台中24k很對得起你了啊!
我英師友人現在做英文編輯的公司加全勤也才24、25左右
，現在台中要30k...你做純業務才有機會

看來我誤會了

我還以為老闆也懂英文,就針對業務與客戶間的交談,看他們書信內容的一些用字遣詞來作分析^^"

如果是你說的狀況,恩~~有點誇張

有眼無腦、有機會做老闆的親信還嫌爛

跟對人很重要的ㄝ

哈哈, 跟我總經理有異曲同工之妙.
目前也是做接近國外業助一職.

老總看我寫的資料, 然後跟我經理講我什麼沒寫到.
經理來說, 我回憶一下後指出來寫在哪.
原來老總看不懂thermal, 只懂temperature.
後面幾個也都是類似原因, 說穿是我文筆太好.
後來要求我寫point form, 然後只能重複用簡單的字.
其實, 我已經寫得很簡單了!! 客戶都看得懂.
來兩年, 老總不斷要求我降低水準, 還找他人來看我的東西.

目前我還是特意獨行, 只求完成工作.
至於老總跟經理的不悅, 我就先放在一邊.
他們看不懂真的不是我能委屈自己去迎合的事情.

老闆做人失敗是一回事, 但一般商業文字的首要就是要讓人輕易看懂, 這不是迎合, 而是做事的基本. 你明知道老闆英文差還要堅持寫些讓他看不懂的東西, 因為你文筆太好?

我朋友碰過這種主管.....他說一直降低水準配合大家程度的結果是...........自己久而久之也變差了.....


人就是要跟比自己好(不管學識品德)的人在一起才會進步...牛驥同一皁 雞棲鳳凰食......別委屈自己了......

.........以上指公司內部....對客戶當然要降低標準............


把面試當做是"認識新朋友"來面對......硬裝進這家公司待久了也是不會快樂的..


看用字措辭就可以判斷程度(愛耍冷僻字的不算喔).......像是寫信為例.....會用" Drop me a line "的就比只會用" write a letter"美式多了......


樓主的ID很像是跟我美國同校的一個台中人....太可怕了...留學圈真小....還是裝作不認識好了....

give me a buzz

老兄, 麻煩你多看一次, 好好再想一下.

老總的工作並不是來看我寫給自己的資料或跟客戶聯絡事項.
先別說我上面有經理等階層會檢查, 每週我還交中文報告.
簡單說(怕你看不懂): 我並不是寫給老總看的!
所有相關人士都沒閱讀障礙, 只有一個非直接相關的人出狀況.
你認為問題在哪?

自己說自己文筆好的確太驕傲, 這點我以後會多加注意.

認真的說, 如果你回文的原因是曾有過類似經歷.
我建議你好好充實自己, 努力追上別人而不是說上面那些道理.
身為國外業助, 就是要寫給外國人看的!!
至於老總為什麼來翻我寫的東西, 身為下屬不想多做猜測.

忘了說, 用詞選字如果簡易到某個程度, 那也溝通不起來.

我曾經遇過把所有只要是人與人共話都寫成deal的人, 句子超短.
你絕對不知道她要表達的是什麼, 講的是哪件事情, 沒頭沒尾.

說實在的我沒必要去"迎合"現任的老總而降低自己的能力水準.
1. 我是為公司而工作.
2. 我是為自己而工作.
3. 我是為未來而工作.

大家都說中文選一下字很重要, 很難得看到上位網友反其道而行.
難道中文要選字, 英文就不用了嗎? 好好想想吧.
不論是商業還是普通, 寫的內容要簡易, 但表達要正確!!!
我想至今能保持5.5/6的功力並不是不懂得所謂商寫寫作.

無法正確表達是沒意義的, 除非你每件事情都要跟對方面議.
國際業務就是要在文書之中就能處理事情, 文筆太差會出問題的!