抱歉哩∼
因為這次翻譯用的電腦並沒有安裝自然輸入法，所以…打不出來，只能用...來代替。

至於官方的態度，我沒辦法說什麼。比較在意的是8.03採用的翻譯檔缺翻的CoverDesign，8.04竟然補上的是俺的翻譯檔（當然作者名字也被改了）。為啥我會知道那是俺的翻譯檔，因為俺沒在用CoverDesign，所以誤翻的部分後來有修改，但是這個翻譯檔仍然停在我寄到官方第一版的翻譯。

至於啥時會給翻譯檔，請到http://36it.com/book/book1.php，應該在這幾天會發出來，反正這次也只是BETA版，晚個幾天應該不是遺憾吧！？

當然了，如果官方還是採用冒用的傢伙所謂『原創』翻譯，那就只能繼續摸摸鼻子認了。
正式版以後也不會有任何翻譯檔放出來。

哈哈∼
到目前為止仍然沒收過Ashampoo的任何信件，看來真的再次當俺是瘋子

等等再寄一次，過兩天仍然沒有消息，就直接發佈中文語系檔。
話說在前頭，如果還是有人冒用翻譯檔，27日以後的所有正式版將不再發出，當我是自己在自HIGH好了

我跟您的遭遇有點相同，當初 Asampoo Photo Commander 6.0.0 釋出後，官方語言下載
有一個正體中文語系檔，我下載之後發現竟然都是亂碼，根本不能用。

由於我從 3.5 開始對官方下載的中文語系用詞不太滿意，全部重新翻譯自用，所以 6.0.0
很快就完成中文語系檔，然後寄給官方並說明其線上提供的中文語系檔亂碼問題，等了幾天
沒有回應，我再 Email 詢問收到我的檔案了嗎？

這次總算回應了，先用漢語拼音向我道謝 (xie xie ni!)，然後說會放入下個更新版本中，往
後如果有需要更新會通知我。

可是到 6.10、6.20...原本同一作者的亂碼語系檔修正了，並內建在軟體中，同時語系下載
頁面陸續還放上其他兩位作者的語系檔，就是沒有我的。

至此，我也放棄了，還是自用算了

嗯，看來真的不用再發了．

Hi Chiousf,

sorry for the inconvenience, we receive a lot of emails from a lot of translators each day, and sometimes we also have other important things to do but yes I received your mail but I can not jet assure you that your translation will be used in the setup because we received another ch-tw-translation from taiwan before yours.

Take care!

詭異的是１７號寄的翻譯檔就這樣石沉大海（意思是他只收到１９號寄的檔，當然俺很聰明的寄的跟１７號是同一個）：
Your message

To:
Subject: Maybe you didn't recieve my trans file
Sent: Tue, 19 May 2009 02:08:52 +0200

was read on Tue, 19 May 2009 12:55:23 +0200

還是發一下１９號的修改版（截取改成擷取，ｌｉｓｔ名詞部分全部改成清單，當然符號已經改成全形），看看所謂的正式ｓｅｔｕｐ版，到底跟我１７號的翻譯檔錯誤有哪些相同的地方

Ashampoo Burning Studio 9.01 Beta
官方安裝檔下載（只含德文跟英文）:
http://www2.ashampoo.com/webcache/h...2_2210__USD.htm

小的的拙作：１９日修正翻譯檔，十個文字檔全部翻譯完成．
http://www.badongo.com/file/15028025　或是
http://rapidshare.de/files/47225541/9.01.zip.html
十個檔直接解壓縮到C:\Program Files (x86)\Ashampoo\Ashampoo Burning Studio 9\lang裡面。

放進去直接啟動就轉乘中文了，謝謝前輩的辛苦翻譯，我會好好收藏的^)^

Ashampoo Burning Studio 9 v9.03釋出


http://download15.ashampoo.com/m/as...io_9_903_sm.exe

官網的繁體中文語系檔已經改成Chiousf兄了

官網9.03的繁體中文語系檔果真已改成Chiousf大的了，總算還給原作公道了，大家一定要支持原作啦！

可喜可賀，做中文化其實真的吃力不討好
也只不過是想要有點掌聲而已...