回報消息：
PromLin 兄, 不好意思, 你提供的youtube 影片檔, 恰好就是那關鍵的四秒鐘, 艾曼紐的聲音很小（片中人也是特意講小聲，與丈夫撒嬌）, 我聽了好幾遍, 特別情商法國朋友來協助斷案, 仍然不是很確定她講的究竟是那個字...

不過，我們仍然勉力判斷出那一句話與那個單字, 那句話應是:
D'ailleurs, il y avait aucune chance （到這裡都聽得清楚） , il est du "reste" . （我們判斷的字）

因此, 既然是 il y avait aucune chance, 「沒啥機會可言」，而不是 il n'avait aucune chance, 「他（攝影師）沒有機會」， 所以我們認為, 英文配音版, 與法文原音、英文字幕版, 都不是完全正確. 我們建議的是：
「再說呢，這也沒什麼機會可言，因為他（攝影師）本身就是個不怎樣的人（他本身不過是殘羹剩菜；他是個俗仔；相較於丈夫, 攝影師是個剩餘人員）！」

因為綜合這一段的整篇對話, 前面丈夫有溫和地，但半諷刺的問說：那攝影師（不能與你上床）, 必定慾火空焚, 難過的要命 ; Emmanuelle 說話了, 他整句的意思, 以及弦外之音, 是那攝影師本身不怎樣吸引人, 而且丈夫在床上已經滿足她, 所以這對那攝影師而言, 是沒希望啦（並非 Emmanuelle 不給攝影師機會, 而此攝影師卻沒有把握機會推倒她）。因此這句是誇讚丈夫，向丈夫撒嬌的閨中密語.

我們都沒看過 Emmanuelle 這系列電影 （不知從何下載；各位網兄都是上哪找到這麼多經典好片呀？）, 只能先憑這段影片來推斷啦。

大人冤枉啊 ！
這種面容清秀美麗, 身材性感惹火的電影, 正是我的菜, 只是找不到來源可觀看啊

"找出來源" 是我的專長 ~

Amazon.fr - http://www.amazon.fr/Emmanuelle/dp/...28438249&sr=1-1

給 stephane 鼓鼓掌 ~

『歐美AV 討論串』 人才輩出 啊 !!

翻得挺傳神滴 ...

劇中 Emmanuelle 和丈夫維持著開放的婚姻關係,

就是兩者雖然維持 "婚姻" 之實, 卻允許各自到戶外找樂子,

只要別忘了倦鳥歸巢即可 !!

當然, 最後 開放的婚姻關係 還是無法維持下去,

在 Emmanuelle 第三集 有詳細的交代 !!

原詞的文意、聲韻都很美，這裡粗略翻譯，無法得其神髓，大家隨便看看吧。蒙田說，「翻譯，即是背叛」，誠哉斯言。


（追尋）愛情之聲，自愛曼紐心頭奔出
（艾曼紐）心雖如小鹿亂撞，身軀茫茫不知何往
（追尋）愛情之聲，自愛曼紐心頭奔出
（艾曼紐）身軀雖嬌美，心情鬱悶難排解


你曾嚮往
盡皆拋棄
（因此）打開心房
付出真情


你美麗動人
艾曼紐吾愛
你想尋覓真心真意
卻總換得淚眼婆娑

一世尋覓
跋山涉水
愛情終將來臨
在你探索之路


（追尋）愛情之聲，自愛曼紐心頭奔出
（艾曼紐）心雖如小鹿亂撞，身軀茫茫不知何往
（追尋）愛情之聲，自愛曼紐心頭奔出
（艾曼紐）身軀雖嬌美，心情鬱悶難排解

補充 "來源" 資訊 ~

Emmanuelle 2 + 3 + 4 盒裝版 !!

Amazon.fr - http://www.amazon.fr/Coffret-Emmanu...28439224&sr=1-2

感謝 strong 打賞 !
PCDVD 臥虎藏龍, 小弟拋磚引玉罷了.
原來 Emmanuelle 的劇情是如此, 還真得找來看看

感謝 strong 熱心詳盡的消息提供, 總舵主當之無愧啊
只是窮鬼如我者, 需要的是「網路公共開放學術研究版」

歐美AV 愛好者 通常都會有 "多元管道" ....

請善用俗稱 "養動物" 的 Emule 工具 ~