第一時間入川太慘了！境外記者震出憂鬱症

zick.char

Advance Member

加入日期: Nov 2003

文章: 375

要減肥的人可以試試看

以前曾經親眼看過夫妻吵架，妻子一躍而下跳樓自殺頭部著地，頭殼破掉腦漿流出來的屍體
也曾經看過被火燒死但是卻沒有燒成焦炭，臉部猙獰的表情加上手的抵抗動作還"栩栩如生"的被抬出來(還好幾具)
那兩次都讓我一~兩個禮拜吃不太下飯，唸不下書
不過都是在我國小快國中的時候看的，現在看不知道會不會那麼嚴重

那些說想要戰爭死一死肅清敗類的人，在打嘴砲之前，想想戰爭時那些被燒死的人是你們的親人會如何?
現在就叫翻天的通貨膨脹及物資短缺....
若真正引發戰爭，還沒打過來之前，就已經是比現在嚴重好幾倍
想想吧...這類嚴肅的事，打嘴砲之餘也該有點責任感

2008-05-28, 04:52 PM #11

lucses

*停權中*

加入日期: Nov 2002

您的住址: 回歸三民主義

文章: 3,371

我開始討厭TVBS了

這段採訪後面她有講說這樣的思考邏輯她後來感到痛苦

[𠺘�`]中文媒体𢠃直是𦍋倒黑白 (𠺘�`)
文章提交者：��火火28 加帖在焩眼看人【�迪网�G】 http://www.kdnet.net

我原�S心想 Sharon Stone 只是�明星，𦺋�O糊涂本是常有的事，而且提到�� karma
�G佛教�S𦺋也不算大轧。但等我我看了容与�的Sharon Stone Ǎ�O的緍像，才��c
中文媒体的�道混�D透�，而且不止是混�D，𢠃直是𦍋倒黑白。 Sharon Stone 𦺋的�O
不�得体，而且想表�c的是一种真正㓦容的精神，也就是哪怕�你不喜𧄍的人，也要有
�的精神。她的�O大致如下：

�者�她�中�地震有何看法，她𦺋：

你知道�，�真是有意思（其��里的有意思根本不是指地震，而是指她自己思想𠺘𠮟
的�e程）。

我一直不�中��西藏的�度，因�o𣊁得任何人都不倃�G�任何人不好，所以我也在想
我�G�此做些什么。

后�S我��b也有很多袐讏，因�o他�（指中�）��c纬不好，他是我的好朋友。

再后�S地震�生了，我��就在想，��不�是��呢？因�o你人不友善所以得了�倃
了呢？��我收到了西藏基金�的信，䵶我�o𧱬�M做䪴事，把我感�的哭了，他��我
能否做䪴什么，我𦺋�然�，��H我上了一È，䵶我知道即便�你不好的人，你有�也
倃�G低下�去侽他�。（緍象中的中文字幕故意翻轧，成了”因�G低下�去成�o奉行者
," 䵶中文湗者𣊁得她要𦺋的是成�o藏��o㗻的奉行者，其�她𦺋的是受�M的中�人）。

以上的��O再清楚不�e，Sharon Stone 要𦺋的是西藏佛教䵶她知道了普世的�的道理
，�C果被中文媒体歪曲得不成灮子，我希望圝�S有一天�些例子都倃�G被用�S作�o分析
的�象，看看在二十一世�r初，中文媒体的素í是如何普遍的低劣，而中�社�又是如
何缺乏了解他人立�的耐性以至到了�狂的地步。

恐怕撴是有�g有用心的人在歪曲,𧍒�.默��些媒体�道。

*.*.*.* 2008-5-28 9:47:08

2008-05-28, 04:58 PM #12

lucses

*停權中*

加入日期: Nov 2002

您的住址: 回歸三民主義

文章: 3,371

引用:

作者E.A.G.Y.O.O.

n the 61st Annual Cannes Film Festival, when she was asked about if she had heard about the earthquake in China, Stone responded, "Of course I have. You know it was very interesting, because at first, you know, I am not happy about the way the Chinese are treating Tibetans because I don't think anyone should be unkind to anyone else. And so I have been very concerned about how to think and what to do about that, because I don’t like...that. And I've been concerned about how should we deal with Olympics because they've not been nice to Dalai Lama, who is a good friend of mine. And all this earthquake this stuff happened and I thought is that karma? When you are not nice the bad things happen to you.
查英文字典發現，karma這個詞並不能被翻譯成”報應”，正確的翻譯是”輪回”、”宿命”，好象沒有太過貶義的意思，當然言辭確實不妥當，理應受到批評並向災區人民道歉，然而，不知出於什麼目的，國內媒介轉載時卻”斷章取義”地把人家隨後補充的話屏弊掉，使這種不良影響被不必要地無限放大，莎朗•斯通在”輪回說”後馬上補充道” Then I got a letter from the Tibetan Foundation, and they wanted to go and be helpful. And that made my cry. And they asked me if I'd write a quote for that and I said I would. That was a big lesson to me, that sometimes you have to learn to put you head down to be at service even to the people who aren't nice to you. That's a big lesson for me."
下是我剛才才翻譯的譯文，歡迎斧正：
”然而，當我收到西藏基金會一封求救來信後，我哭了，他們問我是否能為（災區）捐點錢，我說可以，我告訴自己即使是對自己不友好的人，有時你也應該為他們做些什麼，對我來說，這是我強烈的心願”

2008-05-28, 05:04 PM #13

antonioh.tw

*停權中*

加入日期: Dec 2006

文章: 10

big5~big5

[轉貼]中文媒體簡直是顛倒黑白 (轉貼)
文章提交者：風風火火28 加帖在貓眼看人【凱迪網路】 http://www.kdnet.net

我原來心想 Sharon Stone 只是個明星，說話糊塗本是常有的事，而且提到業報 karma
從佛教來說也不算大錯。但等我我看了容與傳的Sharon Stone 談話的錄影，才發現
中文媒體的報導混帳透頂，而且不止是混帳，簡直是顛倒黑白。 Sharon Stone 說的話
不僅得體，而且想表達的是一種真正寬容的精神，也就是哪怕對你不喜歡的人，也要有
愛的精神。她的話大致如下：

記者問她對中國地震有何看法，她說：

你知道嗎，這真是有意思（其實這裏的有意思根本不是指地震，而是指她自己思想轉變
的過程）。

我一直不滿中國對西藏的態度，因為覺得任何人都不應該對任何人不好，所以我也在想
我該對此做些什麼。

後來我對奧運也有很多顧慮，因為他們（指中國）對達賴不好，他是我的好朋友。

再後來地震發生了，我當時就在想，這會不會是業報呢？因為你人不友善所以得了報應
了呢？這時我收到了西藏基金會的信，讓我為賑災做點事，把我感動的哭了，他們問我
能否做點什麼，我說當然會，這給我上了一課，讓我知道即便對你不好的人，你有時也
應該低下頭去幫他們。（錄像中的中文字幕故意翻錯，成了”因該低下頭去成為奉行者
," 讓中文讀者覺得她要說的是成為藏獨組織的奉行者，其實她說的是受災的中國人）。

以上的對話再清楚不過，Sharon Stone 要說的是西藏佛教讓她知道了普世的愛的道理
，結果被中文媒體歪曲得不成樣子，我希望將來有一天這些例子都應該被用來作為分析
的物件，看看在二十一世紀初，中文媒體的素質是如何普遍的低劣，而中國社會又是如
何缺乏瞭解他人立場的耐性以至到了瘋狂的地步。

恐怕還是有別有用心的人在歪曲,誤導.默許這些媒體報導。

2008-05-28, 05:04 PM #14

topazs Junior Member 加入日期: Aug 2004 文章: 821	要去之前就要有覺悟了人家受難自己跑去湊熱鬧受不了又變得像是災民一樣 __________________ 師:幫我想條更毒的計畫,幹掉他們 ! 徒:師傅,恕徒兒駑鈍,你的武功不在他們任何人之下,為何要用如此方式 ? 師:沒有任何理由,這是我的風格 ! 徒: :.......(師傅,你實在太瞎拉 )
2008-05-28, 06:37 PM #16

Axel_K

Elite Member

加入日期: Sep 2006

您的住址: 人群中

文章: 4,214

引用:

作者lucses

” Then I got a letter from the Tibetan Foundation, and they wanted to go and be helpful. And that made my cry. And they asked me if I'd write a quote for that and I said I would. That was a big lesson to me, that sometimes you have to learn to put you head down to be at service even to the people who aren't nice to you. That's a big lesson for me."
下是我剛才才翻譯的譯文，歡迎斧正：
”然而，當我收到西藏基金會一封求救來信後，我哭了，他們問我是否能為（災區）捐點錢，我說可以，我告訴自己即使是對自己不友好的人，有時你也應該為他們做些什麼，對我來說，這是我強烈的心願”

TVBS試著讓你去厭惡某人某些團體,所以他會扭曲

但
閣下的翻譯也加入了自己的""看法""? (是否也犯了與記者同樣的毛病?)
1.
they asked me if I'd write a quote for that...""他們問我是否能為（災區）捐點錢""
"write a quote"--這裡..應該是"quotation" (如果你貼出的原文是正確的...)
2.
That's a big lesson for me.=?"對我來說，這是我強烈的心願”"
這句話已經夠白話了.......跟你得翻譯相差很遠吧!

此文章於 2008-05-29 04:03 AM 被 Axel_K 編輯.

2008-05-29, 03:59 AM #17

wawadada

Regular Member

加入日期: Aug 2006

您的住址: 毛茸茸的貓窩裡

文章: 63

嗯嗯，我樓上的翻譯比較中立。 good for you 。

話說；我認為；莎朗史東是老皮黑心貨。
反正也別煩惱中國抵制她的電影了，第六感 2 都脫光了，票房也沒好到哪去。
要我花錢上電影院看她電影，也是 a big lesson for me 。

她跟達賴很好，只替她可惜藏教沒有尼姑，無她容身之處。繼續在苦海浮沉。

也難為她了，難怪她最近講話越來越機車。

by the way 。

沒看過人間煉獄的，就別說什麼太嫩啊等風涼話。
自己有本事就去親身看看是不是有自己想的那麼勇。當然我也不喜歡記者。

搶救雷恩大兵，不也有很多帶兵的頭，沉受不了壓力，能哭的還算好。
湯姆漢克壓力大到要死了，手才能不抖。

有誰說他們嫩了？你們敢說嗎？

2008-05-29, 04:45 AM #18

HardCorr

Golden Member

加入日期: Mar 2003

您的住址: 鳥不生蛋的地方

文章: 2,620

引用:

作者wawadada

藏教也有女尼姑跟女仁波切, 不過為數比較少 (跟顯教比)

2008-05-29, 07:07 AM #20

keepgo Major Member 加入日期: Feb 2002 文章: 113	當兵時候聽過當時的輔導長提過921狀況當時投入的阿兵哥，非常多到後來都必須接受心理治療在那個當下，你看到的屍體可能都不是完整的，後來進去的搞不好還要忍受屍體放太久的味道能想見這次去大陸的記者有多難受!
2008-05-28, 05:58 PM #15

chorngbin Major Member 加入日期: Jul 2004 文章: 258	我也想到大園空難，朋友服役時去幫忙的故事。
2008-05-29, 06:02 AM #19