|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Feb 2004 您的住址: 森林裡
文章: 805
|
引用:
(不小心打錯..是"hot dog" 不是 "hod dog") 來鬧的啦!就像拿"如果"造句: "牛奶不如果汁好喝" 前面的人也說過了..as long as是"只要"的意思. 例句可以是: "As long as I'm still breathing, I will always be there for you" (只要我還有一口氣, 我會在你/妳身邊支持你/妳) 再備註:"我們沒有賣那個" 一般會說: "I'm sorry, we don't carry that item" |
||||||||
2008-03-03, 08:11 PM
#11
|
|
|
Amateur Member
 
加入日期: Nov 2004 您的住址: 丁丁科技大學
文章: 45
|
感謝感謝，我那些"英語句子"是用"英翻中"功能一直試到通順才放上來的說...
再請教一些用法， 任選5個鉛筆只要29元: ... Pick any 5 pencils only costs $29. ... Any 5 pencils for $29. 這樣用對嗎？ 在8號走道: ... In the line 8 ... On the 8th line 哪一個才對？ 我們打烊了: ... We are closed. 可以嗎？不會是我們結束營業、倒閉了的意思吧
__________________
動怒不動氣（對不滿的事情表達不悅，但是不讓其過份影響個人情緒）， 挑嘴不挑食（對飲食頗有想法但是有得吃就吃） |
||
|
2008-03-04, 01:00 AM
#12
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 森林裡
文章: 805
|
引用:
一般來說任選5個鉛筆只要29元會用 "Any 5 pencils for $29" 在8號走道: "On the 8th aisle" 我們打烊了: " We are closed." 結束營業用的是"close down" 或者是 "end of business" 例句:"We closed down the store" = 金店面出租  "We are having an end of business sell. Everything goes!" 我們有結束營業大拍賣, 全數清倉! |
|
|
2008-03-04, 01:22 AM
#13
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,048
|
引用:
1.用5 pencils for $29，不需要每個字都得翻譯出來。 2.On aisle 8就可以了，沒必要用the來強調。 3.真的可以這樣用，不用想太多。
__________________
My PC: AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz Corsair DDR500 512MB*2 Abit AV8 K8T800 Pro Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer Pioneer DVD-RW DVR-110D LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB Linksys Wireless-G PCI Adapter Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS ViewSonic A71f+ ViewSonic VX2025WM Creative Inspire P5800 ASUS A2428PDV Microsoft XBOX 360 |
|
|
2008-03-04, 01:25 AM
#14
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2001
文章: 211
|
引用:
指一條線的通常用 on，我認為 on 比較通順 你應該常聽到：on-line game, on my way 英文魔法師之文法俱樂部(旋元佑文法)中對 in, on, at 解釋得不錯，有興趣的人可以翻來看。
__________________
滿招損 謙受益 |
|
|
2008-03-04, 02:10 AM
#15
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001
文章: 211
|
引用:
as long as 看後文接什麼意義就不一樣。 只有在接條件子句時才翻成只要，接時間副詞就會變成多久的意思。 我前面只是針對一樓的用法來講，如果把 as long as 通通翻成只要會出人命的。
__________________
滿招損 謙受益 |
|
|
2008-03-04, 02:14 AM
#16
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 桃園、台灣
文章: 284
|
"我們沒有賣那個"
Sorry, the item is not available. |
|
2008-03-04, 01:38 PM
#17
|
|
