|
||
|
*停權中*
加入日期: Apr 2003 您的住址: 台灣新天鵝堡
文章: 2,336
|
引用:
那句原文我不曉得，他前一句是說：你怎麼讓柯林先生離開柯林先生的秀？ 台灣偉大的翻譯就讓蜜雪兒說一句：康熙來了沒小S還不是照播~太傳神了~ 如果照原文翻鐵定冷調。 |
||||||||
2007-11-13, 09:00 PM
#11
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Aug 2001
文章: 46
|
剛上imdb查了一下
原句應該是 主持人:Tell me, Velma, how exactly do you fire Corny Collins from the Corny Collins show 威瑪:They do it all the time on "Lassie"! Lassie應該是指靈犬萊西吧,時間好像也離60年代很近 只是不知道為何這樣講 |
||
|
2007-11-13, 11:44 PM
#12
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Jan 2006
文章: 811
|
這部片為什麼是主女角是胖妞
 |
|
2007-11-14, 06:22 AM
#13
|
|
|
Junior Member
加入日期: Sep 2002
文章: 951
|
引用:
要美女 性感的"蜜雪兒菲佛" 也有演阿..... |
|
|
2007-11-14, 06:51 AM
#14
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Jan 2002 您的住址: 電影院
文章: 1,363
|
引用:
以前蜜姐演Batman Return的貓女,性感的不得了,一直到I'm Sam裡面仍然可以維持那種 味道~  不過演貓女也是15年前了......現在過熟的蜜姐反而有種後母的感覺~~差很多耶! 難怪在Stardust裡面她也演了邪惡的女巫...難道以後就是走使壞路線嗎? 
__________________
沒有所謂絕對是與非,只有見仁見智的差別. -------------------------------------------- CPU：i7 - 6700K (Skylake) 記憶體： Kinston HyperX Fury (2666MHz) (16G) 顯示卡：Galax GTX-970 Black Edition 主機板：MSi - Z170A Gaming M9 ACK 硬碟：美光 SSD 250G (2顆) 喇叭：Edifier S1000DB + Logitech Z906 -------------------------------------------- |
|
|
2007-11-14, 08:28 AM
#15
|
|
|
Junior Member
加入日期: Sep 2002
文章: 951
|
引用:
以前看電影對她都沒感覺 但是自從看了Stardust後 發現她身上有散發出一種迷人的氣質.說不出來的吸引力 至今讓印象深刻^^ 有機會再找以前電影看看.是否像大大說的一樣.魅力猶存 PS.超愛strong大大貼性感尤物照片....XD |
|
|
2007-11-14, 08:44 AM
#16
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 飛機跟捷運在窗外跑來跑去...
文章: 2,513
|
引用:
可能靈犬萊西一直拍下來 狗一直換,不會是原本的那隻一直演吧 我猜的啦~~ |
|
|
2007-11-14, 09:23 AM
#17
|
|
|
Amateur Member
加入日期: May 2002
文章: 34
|
引用:
應該是這樣沒錯 Lassie 一系列電視及電影大致從40年代演到70年代 90年代至今都還有相關作品 中間換過不少狗明星 一方面狗的壽命沒有那麼長 而牧羊犬看起來"好像都差不多" 當然也藉此暗諷Corny Collins |
|
|
2007-11-14, 09:35 AM
#18
|
|
|
Senior Member
加入日期: Oct 2006 您的住址: 一個很遠很遠的銀河系
文章: 1,139
|
原來如此
謝謝各位大大的解說啦！ |
|
2007-11-14, 11:01 AM
#19
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
1區DVD就要發行了.....
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲  
|
|
2007-11-14, 12:16 PM
#20
|
|
