|
||
|
Elite Member
  
加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中
文章: 4,214
|
因為"break a leg" (雙關語)
(注意  r. eye裡的翻譯有問題不能相信) |
|||||||
2007-01-08, 04:09 AM
#11
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: Planet Terra
文章: 306
|
引用:
受教了! 多謝 真想不到有這種雙關意義 不過用再阿諾身上還真是貼切啊 
__________________
Man Thinks, God Laughs. - Milan Kundera |
|||
|
2007-01-08, 12:07 PM
#12
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: Planet Terra
文章: 306
|
引用:
受教了! 多謝 真想不到有這種雙關意義 不過用在阿諾身上還真是貼切啊
__________________
Man Thinks, God Laughs. - Milan Kundera |
|
|
2007-01-08, 12:09 PM
#13
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Sep 2003
文章: 134
|
引用:
break a leg= "詛咒某人倒霉, 希望某人交厄運" 原來還有這種意思唷，....  |
|
|
2007-01-08, 12:10 PM
#14
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: Planet Terra
文章: 306
|
引用:
受教了! 多謝 真想不到有這種雙關意義 不過用在阿諾身上還真是貼切啊
__________________
Man Thinks, God Laughs. - Milan Kundera |
|
|
2007-01-08, 12:20 PM
#15
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006
文章: 28
|
引用:
受教了! 多謝 真想不到有這種雙關意義 不過用在阿諾身上還真是貼切啊 |
|
|
2007-01-08, 01:43 PM
#16
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2004 您的住址: 台北市
文章: 186
|
快笑死了..你們這些愛離題的人 |
|
2007-01-08, 07:59 PM
#17
|
|
|
Basic Member
加入日期: Aug 2003 您的住址: 台中市
文章: 24
|
Break a leg！」（scroll down，see - break a leg）就相當於「Good luck」。 以前只有在預祝演出成功的時候才用，不過現在已經不僅僅局限於祝福演員了，也可以在各種各樣祝好運的場合下用過，包括考試、論文答辯、上台演出、找工作等等。
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-bre1.htm |
|
2007-01-08, 08:50 PM
#18
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2005
文章: 121
|
那支不是柺杖..是第三隻腳 @@
|
|
2007-01-08, 09:06 PM
#19
|
|
