PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
ymg
*停權中*
 
ymg的大頭照
 

加入日期: Jul 2001
您的住址: 想回火星去
文章: 4,600
引用:
作者daryl
好看!!!可惜看的是D5規格的出租版.暗景諸多馬賽克.糟蹋這部色彩風格強烈的電影,甚為可惜.

不知道台版D9雙碟版是否Copy日版.如果是,毫不考慮立即收藏.

那字幕和日文重疊在一起看得實在有夠痛苦的
有可能是拿日版的來拷貝......
港版的不知優不優....但港式翻譯就夠難去適應...
     
      
舊 2007-03-25, 10:15 PM #11
回應時引用此文章
ymg離線中  
ssword
Master Member
 

加入日期: Aug 2001
您的住址: 新竹
文章: 1,655
引用:
作者ymg
那字幕和日文重疊在一起看得實在有夠痛苦的
有可能是拿日版的來拷貝......
港版的不知優不優....但港式翻譯就夠難去適應...


這裡有香港劉一舟兄做的港版介紹
可以參考一下, 港版的包裝很漂亮

不過劉一舟兄覺得港式用法不重, 但yesasia上有網友覺得是粵語語法
不知道哪個說得比較真確呢?

yesasia上Easy Lee網友的說法:
http://global.yesasia.com/b5/PrdDep...pid-1004541749/
 
__________________
新竹DVD同好會討論網站

此文章於 2007-03-26 01:48 AM 被 ssword 編輯.
舊 2007-03-26, 01:47 AM #12
回應時引用此文章
ssword離線中  
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
引用:
作者ymg
那字幕和日文重疊在一起看得實在有夠痛苦的
有可能是拿日版的來拷貝......
港版的不知優不優....但港式翻譯就夠難去適應...


我看了出租版,也買了零售版(550 雙碟 DTS)
本片部分歌唱場面的字幕問題有一國兩制現象

出租版歌唱場面的字幕有重疊


零售版歌唱場面的字幕沒有重疊


很無奈的是看出租版的就是次級消費者
(D5規格 畫質有馬賽克 沒有DTS 再加上小小的字幕問題)

買零售版的就是高級消費者
(D9規格 畫質優 有DTS 沒有字幕問題)

我不反對零售版加個贈品 或是幕後花絮DVD.
但是刻意在影音規格打折 甚至忽視以上的字幕問題.
這都是對消費者的不尊重.
畢竟租片者也是有花錢,即使他只是擁有2~3天.


否則乾脆以後出租版只出VCD就好了.
徹底區分出租及零售市場.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2007-03-26, 12:02 PM #13
回應時引用此文章
daryl離線中  
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
台版DTS雙碟版VD外觀圖片介紹











彩色內頁手冊


__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2007-03-27, 01:07 PM #14
回應時引用此文章
daryl離線中  
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
目前市面上又出了一版單碟零售良心版,就是拿掉之前的陽春花絮碟.
保留那本手冊.價格大約便宜100元.正片當然還是DTS/橫壓規格.

之前沒買雙碟版的人可以考慮入手了.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2007-05-08, 02:30 PM #15
回應時引用此文章
daryl離線中  
winzard
Senior Member
 
winzard的大頭照
 

加入日期: Apr 2002
您的住址: 新北市
文章: 1,041
看片心得---第一次Po心得請手下留情!

傾斜的愛
∼令人嫌棄的松子的一生∼
(我還是認為嫌棄比較合適劇情的用詞)

前言

  原本不想寫這篇感想的,因為這類音樂歌舞片我不是很擅長口述或文字化,但是後來回想許多的片段之後又發現許多蠻有意思的看法,因此想說試試看好了。而且關於這電影我有蠻多看法與導演和演員的見解完全不同之後更令我有動力想把這篇文章寫出來了!
關於標題

  為什麼我會下這個文章標題要從幾個部分來解釋;首先,幕後訪談中,演員們似乎一致認為本片是一部比較偏正面的影片,認同松子是一名有阿甘精神的人,總是帶給她所遇見的人溫暖與愛。另一方面,導演雖然沒有明說這類的看法,但是在劇中借用笙這個角色來看松子,用的觀點也似乎與演員們看法相近。本來我也蠻認同這樣的看法,但經過反覆回想故事劇情之後發現這樣的看法被我推翻了。令人嫌棄的松子的一生毫無疑問的,這是一部悲劇片。

  第二,為何本片不是如導演和演員們所認為的是一部悲喜劇,而是一部悲劇?這要從松子的一生經歷與發展來看。我們來觀察一下松子的家庭組成狀況,松子一家在螢幕呈現的家庭成員應該有父親,母親,長女松子,長子,次女久美(忘記長子的名子了)。但是在松子的童年中回憶中往往出現的只有父親與次女久美,母親常常只剩下臉的輪廓或是背影,而對長子更是完全沒有帶到鏡頭。未什麼?因為這是松子的回憶,她的回憶代表她最重視的人,無庸置疑,松子最重視的人是父親和妹昧久美,而不是母親和長子。這一點還可以從另一個證據證明,就是在松子離家後有幾次與長子的會面(第一次在百貨公司頂樓,第二次則是在家鄉的河邊相遇),兩次松子分別問到了最重視的兩個人的近況,第一次是問父親,而父親死了;第二次是問久美,而久美死了;一也沒有問到母親或是弟弟的近況。這下我們可以確知松子在成長期中對她最重要也最重視的人是父親和妹妹久美了。

  接著,要開始解釋我為何用〔傾斜的愛〕來作標題了。劇中可以明顯的看到,妹妹久美長期臥病在床,至於是生什麼病劇中並未多做說明,但是可以肯定這個並導致久美無法外出,無法上學,無法有正常的人際關係。而松子正好完全相反,天性活潑,樂觀向上,身體健康等等。這時身為父親當然清楚這一切,父親看到妹妹久美可能不久於世,因此需要更多的照顧與關心,而松子健康快樂還會唱歌,自然不會去擔心,漸漸變成不關心,將時間與愛完全投注給了久美。

有人會問,那弟弟去哪了?這一點我覺得可以用傳統的父系家庭關係來解釋,弟弟是長子,是家中自父親之後的唯一當家,沒什麼需要爭的,地位與女兒不同。所以松子的童年回裔也不曾出現弟弟過,畢竟怎麼爭都不會是弟弟的對手。

接續前面所提的,因為父親的愛與關懷全送給的臥病在床的妹妹久美,在成長時期的松子失去了關懷(母親因素前面已經解釋過了),接著當然就是寂寞,孤單了。其實松子本來還蠻喜歡妹妹的,從她跟妹妹的互動中就能得知,只是她似乎未曾發現妹妹永遠也辦不到她所說的那一些事情,只能默默的羨慕,這些羨慕當然會成為父親不高興的理由了!而父親本來就不關心她了,現在更是把氣出在松子身上,松子對妹妹的愛開始轉變成與父親爭寵的妒忌了。這個妒火還差點讓她親手殺了最愛的妹妹,當然後來發現做錯事情之後就更只能逃離家裡了!

到這裡,松子的家庭關係可以看出來,父親長年的忽視導致松子的空虛,父親對妹妹的愛變成松子對妹妹的忌妒,而松子不是沒做過努力去挽回父親的關愛,從功課,就學,就業,到扮章魚臉逗父親笑等等都作遍了,父親的愛只是越離她越遠。而久美什麼事都不用作,只要躺在病床上就能得到父親所有的愛。松子在家庭中的角色從父親無法給予平等的關愛開始變質,父親的愛開始傾斜,松子越想抓住這份失去的愛,這份愛離她離的越遠,最終導致了松子在人格與心靈上的徹底破碎。這就是松子悲慘人生的開始,也就是我所說的〔傾斜的愛〕。

離家動機

  家庭的不和是遠因,近因則是學校裡發生的偷錢事件。從偷錢事件可以看出來松子對於危機下的處理事情能力非常糟糕。而這個問題並不是單單松子的能力不足可以解釋的,很大的原因與家庭有關,前段所提到的失寵於父親導致松子為了挽回父親的愛對家裡人的期望無不一一順從,這種不正常的順從行為養成了偏差的人格,松子從表面上的順從開始轉變成潛意識的順從,變得為了滿足他人期待而順從,這個致命的性格最終導致了不可避免的悲劇。至於為何順從的理由後面會提到。

  另外一提,關於章魚臉的設定是一個失敗,在松子的回憶中提到,為了討父親的歡心而時常扮章魚臉逗父親笑,但是到頭來父親不僅不笑了還教訓她別胡來。間接導致了一個後遺症,就是在壓力大的時候會無意識的露出章魚臉,這個動作在學校旅行時發生一次。但是後來就沒有再出現過了,除了在河邊故意對笙做出來的之外。為什麼後面一次章魚臉都沒出現過?難道後面發生的事情壓力一點也不大嗎?實在不太可能吧!只有一個原因。這個章魚臉在學校旅行時使用很有笑果,但是在後面的際遇中用卻很難有任何笑果,不僅達不到該有的戲劇效果,還有可能破壞了堆積起來的情感張力,舉例來說,當失意作家被火車撞死時,松子露出章魚臉時,觀眾看到該做何反應?感覺很不對勁吧!所以導演就把後面的章魚臉通通取消了。這樣一來,松子所說的當壓力一大時就會不自覺的露出章魚臉就說不通了。

  回到主題,順從導致松子在偷錢事件中犯下一連串的錯誤,從而被迫離開學校。關於偷錢事件的正確處理方式就不再多做說明,正常人都能做出比松子正確的方法。被迫離校的松子為何也想離家?理由我想很單純,當松子用盡全力去滿足父親的期待也無法獲得父親的愛時,當犯錯的松子面對父親時會得到什麼可想而知吧!當然這是從松子的思考角度來看,父親是否會這樣做我倒是持相反的看法。再加上松子差點失手掐死妹妹,這更讓她在這個家沒有立足之地了。雖然她一點也不想離開,但是傷害如此之深,對松子而言就像得了亞歷山大症候群一樣。明明很想念家,明明很想回家,但是偏偏有家歸不得。

  家庭因素是遠因,偷錢事件是近因,這一切促成了松子離家的動機。

離家之後

  綜合上述來看,此時的松子有幾個致命傷;
第一:瑕疵的人格,過度的順從他人的意見而活。
第二:空虛的心靈,害怕孤獨的活著。
第三:不切實際的妄想,明明是虛假的人生卻當做真實的夢。
第四:患了名為戀父情結的嚴重症狀,每遇到一個男人總是在他們身上尋找父親的影子。
以下以綜觀松子遇到的歷任男友或同居人來分析。

第一位是才華洋溢的文學家,但是個性惡劣,家暴前科累累,又有酗酒的壞習慣,面對這樣的一個人,松子不但未曾想過離開他,還對他唯命是從,百般依順,犯了上述第一、第二和第四種症狀。最後的下場是文學家無法忍受這樣的人生(是因寫不出好文?還是覺得愧對松子?或許兩者皆有吧!)而選擇撞火車自殺的下場。搞不好松子沒在他身邊或許比較好?

第二位是小有成就卻自卑的文學家,與松子交往的理由是松子曾為第一位文學家的女人,這一點會讓他心中略感寬慰,較不自卑,簡單說,他一點都不愛松子,只是當作自我滿足的心靈工具罷了。而松子顯然沒有發現這一點,還邊唱邊跳去她家探聽消息,蠢到極點,犯了第一和第三點。下場當然是被拋棄啦!

第三位,是一起作生意的雞冠頭,她與這個男人的關係並未多做描述,顯然松子應該還是保持在當土耳其女郎時的心境,而且這也是她第一次有了反抗。

第四位當然就是理髮店老闆了,這也是松子最接近幸福的時刻了,幾乎,差一點就能有一個歸宿。不過,事實不是這麼簡單的,因為松子殺了第三個男人,才會遇到第四個男人,而且也會因為第三個男人而離開第四個男人。在這裡松子仍舊沒有認清現實,犯了第二、第三和第四種症狀,結果就是吃牢飯去了。

在獄中一開始松子似乎是絕望的樣子,但是顯然在獄中又再度犯老毛病,開始妄想不切實際的未來,結果當然就是出獄後發現救人早已另結新歡,結婚生子了。

幸好在獄中習得了一技之長,不需要在去當土耳其女郎了。卻也因此認識最後一位男人,也是所有之中對她傷害最大的。龍祥一不僅從學校時代開始,到了出獄後,因為無法承受松子的愛(這裡的愛未必是好的)而寧願再回去坐牢。一直到最後他才發現松子的真相,想要挽回也來不及了,而他是第二個想要挽回松子的男人。第一個當然就是松子的父親了。
看了這些男人,很容易發現松子的看人眼光還真是差勁到極點了。幾乎是隨便來一個都好,只要能給她一點點童年時期無法獲得的父親的愛與關懷,松子願意付出所有的一切來換取這一點點的溫暖話語或擁抱。可惜的是,終究是一場夢。

松子的父親在松子離家後才首度發現到他對松子的忽視,才每每在日記中最後記下還是沒有松子的消息,或許是這樣才在自認愧對松子的狀況下,在松子離家三個月後就死了。也印證了,只有當最重要的人離開了身邊才會知道重要性,不過來不及了,而且就算回來也不一定能修補那傷痕累累的親子關係。

松子的弟弟應該是最早發現姐姐人格上的問題的人,不僅僅害慘了父親(也是父親害慘了松子),也牽連到無辜的久美,作為現任的當家,當然毫無猶疑的要和松子斷絕所有往來,因為失去父親和久美的松子無法為這個家帶來什麼幫助,只有傷害而已。
至於龍祥一,絕對不能把錯怪在他身上,畢竟他只是點火的人而已,堆柴薪的可是松子自己啊!有了成長時期的不健全發展,以及遇到龍祥一這樣的濫小孩,松子注定走上毀滅的道路。

那松子生命的女人呢?母親?只剩下一個模糊的輪廓,松子兩次回家連問都不問。朋友?只有一個尚可談心的獄中好友。可惜的是,這個朋友有家庭,雖然是AV製作公司的經紀人,可是起碼是幸福的人生,而松子就因為這個理由拒絕更近一步靠近她,很簡單,因為忌妒!松子目前為止的人生是失敗的,而另一個幸福的人生就在身旁就像看著當初的妹妹受到父親的寵愛一樣,松子還是孤獨的,當然只有忌妒了。

妹妹?影片最無辜受害的角色,即使到死之前還是夢見姐姐回來了。

電影風格

  電影選用大量的抽象畫面與音樂舞蹈或許是為了突顯松子那正面積極的人生觀,但是對我而言,當不切實際的畫面出現,松子開始唱歌跳舞代表著松子又開始發病了,而且松子的夢即將破滅!當松子跳的越開心,唱的越高興,看影片的心情就越低落,因為我知道不幸就要降臨了,因為松子歡欣鼓舞的不是真實而是虛假的夢。

因為電影中使用的舞蹈和音樂非常多,我很難一一陳述,而且不僅僅是唱歌跳舞,只要是松子露出所謂的虛假的幸福面孔,都可以算是夢想破滅的前兆。

結局之路

  當松子終於意識到這些年來的努力都是白費的,不管她付出多少的愛,對方都不會回饋同等的愛或是一點點的愛,於是開始自暴自棄了。『生而在世,我很抱歉!』;說真的,在看電影之前我對這句話有完全不一樣的看法,看完電影之後,發現這只是松子用來逃避現實的方法罷了。松子不是沒想過自殺,只是沒有那個勇氣,與其說想活下去,不如說想再試試看,或許下一次遇到的男人會不一樣,即使是自暴自棄之後也一樣,明明自認生而在世我很抱歉!但是就是沒有走向那最後一步,還迷上一個小她30歲以上的偶像歌手,只因為那純真的雙眼?

  好啦!在最後,松子還是遇上了最後的機會,當年獄中好友現在發達了,想對她伸出援手,松子本來還是保持之前的那個態度,忌妒。不過,不知為何,松子突然受到妹妹在天之靈的感召(公寓裡吊著當初為妹妹折的紙花(應該是吧?),顯然松子對妹妹感到很抱歉。),終於第一次決定想要為自己活著試試看了!可惜的是,老天爺說,妳這一生的機會用完了,該說掰掰了!過去浪費了無數的時光作著虛假的夢,終於開竅想要做一個踏實的人生時卻也結束了。

  最後,導演選擇讓松子實現一個願望,不過不是獲得父親的愛,而是與妹妹重修舊好,畢竟,當初如果松子可以不執著於父親的愛,而把愛關注在妹妹身上,或許松子的一生的悲劇可以不發生。

此文章於 2007-06-12 02:08 PM 被 winzard 編輯.
舊 2007-06-12, 02:05 PM #16
回應時引用此文章
winzard離線中  
winzard
Senior Member
 
winzard的大頭照
 

加入日期: Apr 2002
您的住址: 新北市
文章: 1,041
結論

  看過松子的人可以想像一下,如果松子的導演不是中島哲也,看到的肯定是一部一路錯到底的悲劇,所有的橋段不用跨張的畫面,華麗的歌舞來掩飾,而是用寫實的手法來描述的話,松子的真面目會更明顯的表現在畫面上。不過因為是中島哲也,中島監督選擇使用這些元素來描寫松子的心境,將松子當時的心情用畫面與歌舞來呈現,同時也傳遞給觀眾一個訊息,松子的心境正是逃避現實自我墮落的呈現,每一個華麗的表象之下都是破碎的真實人生,而真實的人生只有在松子死前那一刻才看見。

  所以說,這部戲對我來說肯定不是像幕後訪談說的那樣,松子是一個帶給他人歡樂與愛的人;這是一部警世寓言錄,描述的是一個失敗的人生。(完)
舊 2007-06-12, 02:06 PM #17
回應時引用此文章
winzard離線中  
tonypao
Advance Member
 

加入日期: Aug 2001
您的住址: 高雄
文章: 445
winzard兄
寫的好
說得讚

我一定要推
舊 2007-06-12, 04:55 PM #18
回應時引用此文章
tonypao離線中  
winzard
Senior Member
 
winzard的大頭照
 

加入日期: Apr 2002
您的住址: 新北市
文章: 1,041
Smile

非常感謝你的讚美,我會再努力的,謝謝!
舊 2007-06-12, 05:31 PM #19
回應時引用此文章
winzard離線中  
killsummer
Amateur Member
 

加入日期: Aug 2004
您的住址: 忠誠路2段花巷草弄
文章: 40
我是在電影院看的...異常爆滿
我是聽過原聲帶才決定去電影院
想說一定很有趣

的確...笑的時候真的很好笑
哭的時候我也跟著哭

嚴格來說, 是一部值得深省的一部片

畫面華麗但內容樸實, 很吸引目光
不是一部會浪費時間的片
值得!
__________________
** the moRe***
舊 2007-06-13, 12:48 AM #20
回應時引用此文章
killsummer離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是06:15 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。