|
||
|
Advance Member
  
加入日期: Mar 2006 您的住址: 葉子的故鄉
文章: 486
|
引用:
踢牙老奶奶？ 常常聽到....但不懂什麼意思 大大可否指教小弟一下呢 ...
__________________
人間近三月，往事恨悠悠... |
||||||||
2006-10-15, 03:56 AM
#11
|
|
|
Major Member
 
加入日期: May 2002
文章: 104
|
引用:
好幾年前,一款RPG遊戲Never winter night(絕冬城之夜) 由於惡質的遊戲代理公司的嚴重疏失 把一款堪稱經典的遊戲翻譯成如此德行 http://www.tccatw.org.tw/nwn/nwn.asp?page=0 (有好幾頁,大家可以慢慢點來欣賞) 其中最經典的一段台詞就是"踢牙老奶奶"  從此, "踢牙老奶奶"成了一種形容詞 這個傳說中的版本應該在光華還買的到 有興趣"瞻仰"的可以買回來好好笑一笑 (我是玩英文版+外掛地下中文化檔案)
__________________
北野武：["爆笑"基本上是一個災難，好比人被鳥大便"啪答"滴到，旁觀者會覺得實在很滑稽而發噱，但整件事對當事人來說根本是個大災難...。] 此文章於 2006-10-15 06:54 AM 被 freefox 編輯. |
|||
|
2006-10-15, 06:50 AM
#12
|
|
