題目九

JESSICA: Whoar, this is spooky. Coloured pumpkins with spiney faces. These are made out of painted card. And here are some ghosts that have been made in the same way. And your ball could roll straight through these pipe cleaner ribs and right into the haunted house made from a margarine tub with sweet tube turrets. Oh, It's all getting a bit spooky in here.

HAWARD: Remember, it's the person who reaches the haunted castle in the least amount of hits, wins the coveted title of Fingertips, best Ghostly Golfer. Now we've made the clubs out of bamboo canes and paper mache bone handles and we've got a cardboard bat and for the golfing ball, we've just a ping pong ball decorated as a scull. So come on then Fearney, are we going to have a game? JESSICA? JESSICA! JESSICA!

END OF ITEM.

CREDITS

HAWARD: And next time on Fingertips, stay in touch with your favourite shows as we show you how to make a communication station.

JESSICA: All these pictures have a secret in common, find out what in techno Fingertips.

HAWARD: And in Party Fingertips, we'll show you how to make your party a polar success with a game of penguin skittles.

JESSICA: Well that's it for today's show….

題目十

JESSICA: So here on Fingertips we've come up with an all year round pitch that will keep you playing whatever the weather.

HOWARD: Fingertips beach football.

JESSICA: Yep it has the skill and excitement of table football with added fun of palm tree goal posts and a sandy pitch. Yep, it looks fantastic, it's fun to make and it started out, like this.

HOWARD: Just a few cardboard rolls, garden canes and a couple of fruit punnets. And a cardboard box and you're half way to making beach football. Now, the bigger the box the bigger the fun and the first thing you want to do is take you two fruit punnets, these are going to be your goals and put them either end of your box and just make where they sit, there and there and you want to actually cut down these lines and with the flaps, these will be the face for your goals to be stuck on.

JESSICA: You players are half a kitchen roll. You need six players that's three for each team. So once you've cut your three kitchen rolls in half, get a pencil and some modelling clay and just above the half way point, you want to make a hole so just push, right the way through, and this is where your sticks going to go, so you can control your players when you're playing beach football.

HOWARD: You sticks also need to go through the side of your box so you need to make four holes, either side with a sharp pencil and use one of your players to line up your holes cause you want to make sure that there's space at the bottom for your players to spin round. So, put the garden cane through one side of the box, through your player and out the other side, and on one end you want to put an elastic band and this will act as a buffer to stop the garden cane coming back through your box like that. And on the other end you want to make a hole in a cork, and put the cork on this end and this will act as your handle. And then, just alternate them throughout the box. So you've got a cork, elastic band, a cork, elastic band.

幫忙寫作業2006年版嗎????

如果是作業的話,麻煩你先把錢匯過來......

嘿嘿，錢保證一定會付，截止日期是5月18號，即使只有一個人答題也會付款。
如果沒有參加者比賽作廢。有興趣的人可以PM給我，我會告訴你我的聯絡方式。

補充一下，一人不限答一題，同樣的題目也可以重複作答。題目任選
不強迫任何人參加，有興趣的人就可以回答。

XD...某上市公司翻譯比賽獎金都十萬的耶

而且你是何動機辦這比賽?

我本身是翻譯，我從某處接了20集這種劇本在翻。預算很低，一集500元，月底要交稿。

我自己翻不完，所以有些就讓給我朋友幫我翻譯，然後把錢讓給他們。

突然突發奇想，看看PO在這裡會不會有人來翻。如果只有一個人翻一題我還是會付500，剩下我就自己翻。

這是一集的量，拆成十份，分給十個人翻，翻得最好的人全拿，我認為頗有挑戰性。
主要想看看這種東西高手會怎麼翻，做個之後翻譯的參考。

也就是說，我翻完這全部十題也不過拿500，如果你很厲害的話，你翻一題就可以拿500。這不是很有趣嗎?