|
||
|
Master Member
  加入日期: Feb 2002
文章: 1,927
|
歌聲魅影再這兒？
中文翻譯特佳？ |
|||||||
2006-05-05, 10:12 PM
#11
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Oct 2003 您的住址: 台北
文章: 157
|
這片我也找很久了...
希望台版能再出... 我說...希望啦. |
||
|
2006-05-07, 04:43 PM
#12
|
|
|
Power Member
加入日期: May 2002 您的住址: 中台灣
文章: 515
|
這一片.我買一區的.
雖然我也很希望能有中文字幕. 但是我已經不想等了....
__________________
如果還有明天，你想怎樣妝扮你的臉？ 如果沒有明天，要如何說再見？ |
|
2006-05-08, 05:17 PM
#13
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2005
文章: 911
|
引用:
翻譯還可以吧..畢竟歌詞有時很難直譯啊 況且要看前後歌詞的連結，還得顧及對應時的簡單扼要 例如有時後一句英文雖短，卻很難用很簡單的中文表達出意境 好比您提的這句，我是覺得翻得還可以的 The Phantom of the Opera is here,Inside my mind Phanton在這之前，給人的印象一直是只聞其聲，不見其人 把他翻成"歌劇院裡的幽魂"，反而冗長沒有意境了，會比較好嗎？ |
|
|
2006-05-08, 05:54 PM
#14
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北
文章: 119
|
[QUOTE=daryl]這張3區DVD中英文字幕都有,特別是中文翻譯特佳.有圖為證.
http://i59.photobucket.com/albums/g...u/BPDVD_004.jpg 與莎拉對唱的這個魅影原來是蒙面俠蘇洛,難道他起先也是唱歌起家的?
__________________
perry |
|
2006-05-08, 11:34 PM
#15
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北
文章: 119
|
引用:
與莎拉對唱的這個魅影原來是蒙面俠蘇洛,難道他起先也是唱歌起家的?
__________________
perry |
|
|
2006-05-08, 11:46 PM
#16
|
|
|
Junior Member
加入日期: Mar 2003 您的住址: 成都, 四川
文章: 926
|
引用:
看不到圖！ |
|
|
2006-05-10, 04:54 PM
#17
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北
文章: 119
|
引用:
抱歉!請按第二欄(11:46 PM), 但daryl貼的圖是半身,面容不十分清楚. 因這一片我也有,播放時看到這位魅影怪面熟的,所以特地看盒子的說明演唱是,誰原來是Antonio Benderas.
__________________
perry |
|
|
2006-05-10, 08:23 PM
#18
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 台中(台北)
文章: 1,213
|
這片我三區環球的(其實音樂片大多是全區, 包括這片)入手已久,
需要的朋友請出聲吧~~~
__________________
自己覺得好就是好片! |
|
2006-05-11, 05:41 PM
#19
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
引用:
說的也是. 只是順手抓幾張圖給大家看看中英文對照. 還被人家斷章取義澆冷水.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲  
|
|
|
2006-05-11, 07:17 PM
#20
|
|
