|
||
|
Major Member
 加入日期: May 2005
文章: 173
|
這次出租版的翻譯
實在令人受不了 有看過電影的就知道 電影版的翻譯 有幾個蠻好笑的地方 我記得大家在電影院都笑翻了 可以看出租版 就沒有了 為什麼出租版的翻譯 不跟電影一樣呢 ...........好奇怪 |
|||||||
2006-03-14, 07:08 PM
#11
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: May 2001 您的住址: SG最多的地方
文章: 483
|
引用:
沒記錯的話是"北方來的朋友"  |
|||
|
2006-03-14, 07:28 PM
#12
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jul 2001
文章: 490
|
那港版的呢？
香港的字幕也許不是大陸式的翻譯 好像已經出了，有人買嗎？
__________________
十步之內，絕無偏差！ |
|
2006-03-16, 02:40 PM
#13
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,046
|
引用:
沒到電影院看過，不知道能否舉例說明那些電影版才有而出租版沒有的笑點呢？
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！  ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼 
|
|
|
2006-03-16, 05:04 PM
#14
|
|
