|
||
|
Major Member
 
加入日期: Mar 2002
文章: 226
|
+1
不過原著就是叫這個, 個人感覺也許作者是在諷刺當時人類互相爭戰不休 卻不知道真正的世界大戰即將來臨 作者的墓誌銘很酷, 就是 "人類將毀滅,別說我沒警告過你們"之類的意思 |
|||||||
2005-07-04, 11:57 PM
#11
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Feb 2005 您的住址: 台北
文章: 368
|
其實可以照英文翻譯 "世界的戰爭"
比世界大戰好些...... 我倒覺得不是因為片名的關係 而是因為預告片的關係吧??? 不過預告片不做這樣,會吸引這麼多人來看嗎? 我已經好久沒在環球看到這麼多人了  |
||
|
2005-07-05, 12:18 AM
#12
|
|
|
Basic Member
加入日期: Apr 2005
文章: 14
|
其實我覺得這個欄的標題也會誤導別人
以為世界大戰真的只有翻譯名字出問題而已  |
|
2005-07-05, 12:27 AM
#13
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: SMART BRAIN
文章: 1,126
|
"世界"指的不只是人類世界
而是整個地球 
__________________
我在玩NDS
|
|
2005-07-05, 12:58 AM
#14
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2002 您的住址: 關仔嶺山道
文章: 504
|
日本版取作「宇宙戰爭」
內地版取作「強戰世界」 ... 我覺得還是「世界大戰」好多了，起碼要誤導也不會誤導到像日本版那麼誇張 （詳見官方網站，世界各國的「世界大戰」海報） |
|
2005-07-05, 01:54 AM
#15
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2005 您的住址: 台北
文章: 368
|
引用:
之前有人說宇宙戰爭翻的比世界大戰好.. 不過我認為宇宙戰爭的規模似乎聽起來比世界大戰大更多耶 上面有大大提到 世界是指整個地球的意思 那宇宙不就是指全宇宙?? |
|
|
2005-07-05, 02:25 AM
#16
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2004
文章: 664
|
引用:
有.... 片中提姆羅賓斯提到日本大阪有人打下了幾隻機器人.....難民逃難中也互相傳遞消息，有人說只有歐洲沒被攻擊，有人說歐洲被攻擊的最嚴重.... |
|
|
2005-07-05, 02:53 AM
#17
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2004
文章: 664
|
引用:
我覺得不只是整個地球，因為片名用"worlds"是複數，應該指全宇宙，不單指我們的世界(地球)..... |
|
|
2005-07-05, 02:56 AM
#18
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2002 您的住址: 關仔嶺山道
文章: 504
|
引用:
這多多少少也反映了在這樣大規模的侵略活動中、人類在失去了媒體的情況下、那種人心惶惶和無助的感覺吧！  不過外星人在攻打美國這個世界強權居然就像扯破布一樣容易，想必其他的國家也吃了不少苦頭吧！日本人是在電影中長期對抗多種外星生物的種族之一、印象裡面對外星人好像比其他國家有辦法 搞不好自衛隊裡面真的有「對外星生物侵略行為對策小組」這樣的組織在 轟啊！美沙砲！ |
|
|
2005-07-05, 03:03 AM
#19
|
|
|
Elite Member
加入日期: Feb 2000
文章: 5,720
|
引用:
宇宙戰爭會想到宇宙艦隊作戰去.... 有看銀英的後果 |
|
|
2005-07-05, 09:07 AM
#20
|
|
