|
||
|
New Member
加入日期: Apr 2003 您的住址: PSU, KS
文章: 2
|
引用:
還是把翻譯文拿掉好了~ ^^;
__________________
此文章於 2005-06-08 02:03 AM 被 SYBASE 編輯. |
||||||||
2005-06-08, 01:33 AM
#11
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Feb 2003
文章: 151
|
引用:
文中根本沒提到反分裂法，只說『中國基於自我防衛，不斷的增加導彈來瞄準台灣本島』。 看這一段就可知作者對台海間的問題瞭解的不夠深入。 |
|||
|
2005-06-08, 01:47 AM
#12
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2003
文章: 151
|
其實，您這樣譯，是有更深的意義，也無不妥。
|
|
2005-06-08, 01:49 AM
#13
|
|
|
New Member
加入日期: Apr 2003 您的住址: PSU, KS
文章: 2
|
所以我說是比較口語化的譯法, 也許比較囉唆, 但是我覺得這樣比較切入原作者想要提的概念.
不過不要多個'法'字啦~ 因為這樣又太敏感了~ ^^; 我想我應該要處理掉這篇文章, 如果可以的話
__________________
|
|
2005-06-08, 02:04 AM
#14
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2002 您的住址: NTHU八角大廈
文章: 1,776
|
引用:
我認為應該是以防衛之名用飛彈瞄準啦~~~  |
|
|
2005-06-08, 02:09 AM
#15
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2005 您的住址: 309暗室之金門隔壁
文章: 7
|
這段原文只要稍稍改動就可以有利於大陸：
影響台灣的很大因素在中國大陸，大陸在兩岸關係上具有更多發言權，當然前提是不能侵犯到必要時刻不惜以導彈等武力行動保衛領土完整維護中國統一的決心。坐在台北酒店的房間裏，有時想想這種不確定會讓我有些不安，所以我很難想象那些台灣人每天不得不面對這些問題時的心情。 真正的涵義要看原文，上面已有的翻譯也深具立場。 |
|
2005-06-08, 02:38 AM
#16
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Jul 2003 您的住址: Großdeutschland
文章: 6,997
|
May everybody has a peaceful life.
|
|
2005-06-08, 07:38 AM
#17
|
|
|
Elite Member
加入日期: Feb 2000
文章: 5,720
|
引用:
這會不會凹太凶阿  大家說說笑...... 不要太認真喔..... 我不想苦心經營5年多的帳號掛了.... |
|
|
2005-06-08, 08:46 AM
#18
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Sep 2002
文章: 39
|
 此文的作者不是老湯..是David Strom~老湯對台灣那麼熟,應該不會扯到這些了吧! |
|
2005-06-08, 10:16 AM
#19
|
|
|
Power Member
加入日期: Apr 2001
文章: 522
|
所以我前面才說這一段也只是外國人他陳述他看到的現象
大家可以自己解讀，也可以選擇不解讀 如果太深入解讀這一段，可能有很多很愛「談論」這方面議題的人又會跑進來吧 我個人是對於他後面提出的一些未來的方向比較有興趣啦 |
|
2005-06-08, 10:40 AM
#20
|
|
