|
||
|
Master Member
  加入日期: Oct 2004
文章: 1,949
|
卡>>硈
記得好像是這樣…不過影響不大啦!!^^ 此片歸為暑假12片中較差片 = = |
|||||||
2005-02-10, 08:51 AM
#11
|
|
|
Power Member
 
加入日期: May 2004 您的住址: 雲深不知處
文章: 585
|
還沒敗..
封面看起來好像還不錯 也滿貴的 居然字幕出包唷 這...應該要全面下架吧 |
||
|
2005-02-10, 11:43 AM
#12
|
|
|
Power Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 台北
文章: 542
|
港版3區的有做繁體中文跟粵語字幕的區分~(只要看開頭片名就知道)我試過了,港版的繁中開始是寫"航站情緣"而粵語字幕則是"機場客運站"~但是港版也不建議買!!因為夢工廠的部份片子就像這片一樣,雖然是台灣繁體字幕,總是會混雜一些粵語詞彙!!
而台版零售3區則是更誇張...兩組字幕都是粵語的!!片子開的的片名都是"機場客運站"...所以想確定出租版是否做錯,就播開頭看片名是否有"航站情緣"就知道了~ 其實難以確認的原因是因為台灣繁體字幕還是會混雜一些粵語詞彙...所以一些人以為只是字幕翻譯問題,沒注意到,它根本就是粵語字幕... |
|
2005-02-10, 12:50 PM
#13
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台北市
文章: 535
|
出租版的中文字幕的確有摻雜一些香港用語，(像[的士][信用喳][三文魚])
但是沒有嚴重的香港用語. 出售版的真的那麼嚴重嗎? 我以為[出租版]就是[出售版]的disc 1,應該一樣才對 居然[出售版]的disc 1不如[出租版],disc 2 又無中文字幕 得利該檢討檢討!! |
|
2005-02-11, 09:57 AM
#14
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2001
文章: 374
|
看了不就吐血~~
|
|
2005-02-11, 12:30 PM
#15
|
|
|
Elite Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: Kaohsiung City-AV Home
文章: 5,974
|
這個相關消息最早曾在下面討論過,有興趣可以參考看看:
http://www.myav.com.tw/vbb221/uploa...threadid=161707 BTW,三區台版dvd還是問題多多(不是說其他區碼就沒問題喔),害的 我們下手前得多收集情報.
__________________
相關後續已看完,確定不再跟我有關,我當然閃人 了.我都閃人了,2005/3/26晚上後別再無聊針 對我回文,我怎麼回啊!當然如果你想趁機自己玩 爽的,那當然我也阻止不了你. 請過去偶爾發簡訊問我問題的,別再發簡訊了,我 已不在此園地幫忙.因為我已無法看到與回覆.失 聯網友要找小弟,若不知如何聯絡,也請一併見諒. ============== 不斷疑問,不斷求知.實事求是,精益求精. 知識才是力量.AV這條路是我無悔的選擇. |
|
2005-02-11, 01:13 PM
#16
|
|
|
Power Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 台北
文章: 542
|
引用:
出租版碟片是disc-1沒錯!(它上面有印)所以...如果出租版真的是"參雜港式用語"的繁體中文字幕,那零售版跟出租版豈不是不同批壓片的?! 零售版真的是兩組粵語字幕...所以買了隔天就去退錢了(家樂福買的可退回原價!)反正disc-2也沒有中文字幕,所以決定買1區3碟版~需要有中文字幕的正片...就等到時出租版下2手去敗一片disc-1回家~ |
|
|
2005-02-11, 09:04 PM
#17
|
|
|
Power Member
加入日期: Nov 2002
文章: 646
|
引用:
__________________
 徵成人版 - 神鬼戰士三部曲 / 限量四碟版
|
|
|
2005-02-11, 10:53 PM
#18
|
|
|
Power Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 台北
文章: 542
|
|
|
2005-02-11, 11:04 PM
#19
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台北市
文章: 535
|
兩版都錯了??
引用:
再次比較 發現[出租版]碟片是兩組繁體中文字幕 (參雜一些香港用語，(像[的士][電話喳][三文魚]...) 兩組字幕片頭都是[航站情緣],片中字幕也一樣 會不會台版[零售版]跟[出租版]不同批壓片?!但兩版都錯了?? 台版[零售版]是兩組粵語字幕 而[出租版]碟片是兩組繁體中文字幕??? 請問港版三區繁體中文跟粵語除了片頭外,內容字幕有不同嗎? 此文章於 2005-02-12 01:33 PM 被 drcslin 編輯. |
|
|
2005-02-12, 01:29 PM
#20
|
|
