|
||
|
Senior Member
 
加入日期: Sep 2001 您的住址: 臺北市
文章: 1,169
|
引用:
「我，機器人」不就是英文片名「I, Robot」的直譯嗎？會很奇怪嗎？ 如果英文片名真是「 iRobot」，中文片名翻成「我，機器人」就真的很好笑了...
__________________
 blink Nattie's eyes 眨眨娜緹兒眼睛 The Next Enormous Wave of Taiwan Cinema 臺灣電影後浪潮 我寧願遊蕩在妳身邊做七天的野鬼，跟隨妳， 就算落進最黑暗的地方， 我的愛，也不會讓我成為永遠的孤魂。 －李慕白 故國神遊，多情應笑我，早生華髮。 人生如夢，一樽還酹江月... 此文章於 2005-01-03 11:30 PM 被 Jummie 編輯. |
||||||||
2005-01-03, 11:25 PM
#11
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Mar 2004 您的住址: 星寶樂園
文章: 384
|
引用:
這就是ACG早期的事情了 不要忘記當時ACG=小孩專用 當然要"酷""炫"才行,(像美國也有space ranger這一類的for kid name  )所以FF=太空戰士,DQ=勇者鬥惡龍等等 連gundam都有太空坦克和雷射大砲了...  現在好多了  |
|||
|
2005-01-03, 11:35 PM
#12
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2004
文章: 801
|
引用:
這個在電玩界已經被嘲笑很久了....  起因是當初某家電玩雜誌龍頭把它給翻錯or取了個怪名...  後人要改也無從改起....只好就這樣用下來.... |
|
|
2005-01-04, 12:52 AM
#13
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2003 您的住址: PCDVD半獸人巢穴
文章: 287
|
引用:
這個的確是。基本上如果常看電影討論區的人 他們會用香港或台灣或大陸任何一個先翻譯的名字.. 如這部片，我一直叫它 機械公敵 第一次才公車上看到該電影的公映宣傳感覺也很笑 但是後來仔細一想，台灣的 機械公敵 翻譯的 也未必好~ 首先是台灣用到爛的 機械 和 公敵 兩個用語 糟糕的是還把這兩個一起用~ 其次，這個片名對於觀衆有思維的定向性 不如英文名，在反映主角對自己身份的一種判斷和抉擇.. 所以現在我認爲在這部片上，對岸沒什麽道理笑大陸的翻譯。 |
|
|
2005-01-04, 12:56 AM
#14
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jul 2000 您的住址: 北中南走透透
文章: 2,900
|
引用:
[I,Robot]翻譯成『我，機器人』是比較符合原作者Asimov， 當初寫這部作品時想表達的意境， 機械公敵就......... 
__________________
人生幸福公式：H=f^4，食物、樂趣、朋友及家人 
此文章於 2005-01-04 04:04 AM 被 Basara 編輯. |
|
|
2005-01-04, 03:58 AM
#15
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2000
文章: 1,718
|
台灣片商譯名好笑的更多吧
|
|
2005-01-04, 05:46 AM
#16
|
|
|
Advance Member
加入日期: Oct 2001
文章: 450
|
引用:
又讓我想起了某個笑話 Are you kidding? 你是kidding嗎? No, I am serious.不, 我是serious.... 大陸街頭買得ＤＶＤ足以讓台灣廠商汗顏吧 |
|
|
2005-01-04, 08:24 AM
#17
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 30號番地
文章: 194
|
引用:
一開始是在連線笑話版傳沒錯 但是傳到後來卻變成了很多人誤認大陸的片名真是這樣翻 真所謂三人成虎啊 
__________________
移開一根木 我就在這裡 搬開一顆石 就能找到我 我不在石與木所構的建築裡 而在你們的心裡 |
|
|
2005-01-04, 08:52 AM
#18
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 台北縣瑞芳鎮
文章: 1,100
|
鐵金鋼之不日殺機=007誰與爭鋒 (Die another Day)
 鐵臂阿童木=原子小金鋼 兄弟連=諾曼弟大空降 角鬥士=神鬼戰士 我們曾是戰士=勇士們(老梅版) 勇敢的心 =英雄本色(老梅版) 你的媽媽也一樣=你他媽的也是 此文章於 2005-01-04 11:58 AM 被 daimler_10 編輯. |
|
2005-01-04, 11:44 AM
#19
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Jan 2003 您的住址: 桃園
文章: 88
|
引用:
終極XX,神鬼XX... 看到這種制�***名就不想去看它.
__________________
Somewhere in time 
|
|
|
2005-01-04, 11:54 AM
#20
|
|
