|
||
|
Golden Member
 
加入日期: Mar 2003 您的住址: 我家
文章: 2,584
|
引用:
 抓到bug了
__________________
● |
||||||||
2004-12-19, 04:06 PM
#11
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2001 您的住址: 想回火星去
文章: 4,600
|
引用:
"明天過後"還是看不到這部世界大戰片 此文章於 2004-12-20 11:59 AM 被 ymg 編輯. |
|
|
2004-12-20, 11:56 AM
#14
|
|
|
Master Member
  加入日期: Jan 2003 您的住址: 台北
文章: 1,725
|
片名 War of the Worlds，翻成「世界大戰」不太能表現出 Worlds 這個複數形，其實指的是不同世界間的戰爭。一般我們常聽到的「世界大戰」，通常是用在「地球這個世界」裏的「內戰」，例如「第一次世界大戰」。不過我也還沒想到比較好的翻法，或許按劇情另外取個名字較好。
|
|
2004-12-20, 12:58 PM
#15
|
|
|
Master Member
加入日期: Jul 2004 您的住址: 草莓的故鄉/新竹
文章: 1,640
|
引用:
當然囉∼至少火星人在PCDVD還有代表  最近火星人還出歌呢！  外面的世界是很恐怖的！  |
|
|
2004-12-20, 01:52 PM
#16
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
|
引用:
以前有人翻成"宇宙戰爭" 或 "宇宙大戰爭" 之類的...... 
__________________
*************************** 我的著作 : <人間書話> |
|
|
2004-12-20, 04:11 PM
#17
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2000
文章: 1,780
|
引用:
好像也有人翻成"地球爭霸戰" 電影海報   本片特效照例由盧卡斯的ILM負責 特效總監請出特效大師丹尼斯慕倫 此文章於 2004-12-20 04:52 PM 被 阿平 編輯. |
|
|
2004-12-20, 04:49 PM
#18
|
|
|
Junior Member
加入日期: May 2003
文章: 943
|
預告真吸引人
但是還要等好久... |
|
2004-12-20, 09:20 PM
#19
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2002
文章: 427
|
引用:
er...這東西以前的影集版以前在台灣撥時是翻成"'異形終結者",記得... 影集的故事是延續舊版電影的最後,外星人死亡後被軍隊封存,但是事實上,外星人還沒死透,所以...小時後看到影集開頭的外星人手抓住地球,就嚇的起雞皮疙瘩...不知道還有多少人記得這影集? http://www.war-of-the-worlds.org/ |
|
|
2004-12-21, 02:18 AM
#20
|
|
