|
||
|
Elite Member
  
加入日期: Jan 2002 您的住址: 閃亮亮的永和*~
文章: 6,096
|
你的出發點很好
 ，但隨意亂翻的話反而誤導，先到roland的名詞網站看一下 ，找不到再上來問人，建議也去DH或andaudio問一下，找出目前中文有的專業名詞。
__________________
歐洲輪胎滾動阻力&溼地煞車&噪音查詢 日本輪胎滾動阻力與溼地煞車查詢(歐洲阻力A＝日本阻力AAA)(歐洲跳過D) 貧弱家庭兒童愛心早餐計畫 手機請勿使用台哥大700MHz 4G LTE頻道，以免干擾無線麥克風運作。 推薦網站 我不爽健保局 巴士大叔之部<-華航飛安不良的原因 國家的遠見 站內特別推薦連結 yahoo賣片被抓 由於著作權法第八十七條第四款的緣故 賣海外正版是違法的喔(刪除紀念) 又有人受害了 好書推薦：快樂為什麼不幸福？ 本書不討論快樂更不討論幸福，講的是大腦如何理解世界。 好書推薦：大腦決策手冊 該用腦袋的哪個部分做決策？ 了解自己與別人怎麼使用腦袋瓜(因被發現是抄襲的所以下架了喔) 好書推薦：販賣債務的銀行 了解銀行如何使一般人建立錯誤的借貸觀念，讓老百姓成為金融佃農，一輩子替銀行工作 好書推薦：企業的性格與命運 企業的本質是無道德的，企業努力的把自身成本轉嫁成社會成本，以大幅提高獲利。 DVD 好書推薦：沒有中國模式這回事！ 雖然書名有中國，但其實是講近代全球經濟史，讓你從經濟學的角度理解歷史。 好書推薦：搶救35歲 十五張證照找不到好工作、四十歲結婚成家是常態、雙薪家庭也只敢生一胎、房貸要背到七十歲… |
|||||||
2004-12-01, 02:24 AM
#11
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2002 您的住址: 熱火爐
文章: 2,289
|
請問你是用哪套，因為我只會101套 =>CXAT
 手頭上是還有OverNimble Localize Plus，不過我想多了解一種中文化軟體以備不時之需.. preferences的左半部，我用ASCII有搜尋到字串，至於對話視窗內的COMBO BOX、 下拉式選單這部份，因為我沒用過foobar2000，所以搞不清楚地方。 引用:
__________________
簽名檔及個人圖示設定關閉中 此文章於 2004-12-01 08:12 AM 被 orcish 編輯. |
|||
|
2004-12-01, 08:03 AM
#12
|
|
|
Basic Member
加入日期: Nov 2004
文章: 13
|
先感謝各位大大的提供意見...
目前改到一個段落 因為再下去我也沒什麼東西可以再翻了 因為也破到一個瓶頸啦 剩下的不是不會翻就是不知道要怎麼翻比較好 自己一個人在這裡翻也不知道有沒有翻錯或是誤解它的意思 所以目前先放上來給想弄的人試試看好了 看看有沒有什麼地方翻錯或翻不好的都可以跟我說 我到時再更改 我"半中文化"的東西就如同我之前說的 preferences左半部,下拉式選單,COMBO BOX,功能表,右鍵快捷功能表都沒有辨法中文化 不過功能表按下去彈出的對話視窗幾乎全部都中文化了"吧" 網址附在下面 http://us.f1f.yahoofs.com/bc/415b87...fENyrBBXGwGYNYv 解壓縮後把整個資料夾覆蓋到foobar2000的資料夾就好了 把檔案全都覆蓋過去 資料夾內有foobar2000執行檔,及columns跟components兩個資料夾 foorbar裡一堆東西所使用的元件 columns裝的是columns ui的元件 這些東西都是中文化過的 有些東西是按照我自己應該大家會比較好了解的詞翻的 大家想試的試看看吧 不要被我的怪英文嚇到就好了 有錯請提出來讓我更正吧 |
|
2004-12-02, 09:41 PM
#13
|
|
|
Basic Member
加入日期: Nov 2004
文章: 13
|
引用:
我所用的是eXeScope 不曉得大大有沒有聽過 其實這是我第一次摸中文化軟體啦 之前沒有摸過 所以也不知道哪一套比較好用 不過目前我是覺得這套還不錯用啦(也只有用過這一套= =) 你說的CXAT我晚上下載來弄過了 不過它好像只能簡繁互轉及日中互轉 好像沒有英中的耶 OverNimble Localize Plus這套我就還沒有時間找了 明天要考試 佔學期成績的20% 所以先去讀書了 晚上一直改到現在都還沒有讀到 有問題的話我很希望大家可以一起討論 請大家指敎啦 |
|
|
2004-12-02, 09:48 PM
#14
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2002 您的住址: 熱火爐
文章: 2,289
|
http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/...ic=509&show=100
這裡有說了一些工具，你可以參考看看.. 簡繁互轉是預設功能，他也能搜尋英文字串阿.. 而且只要我能找到字串，要改成繁體、簡體或英文都OK吧.. 像我上次有用CXAT改過一個英文小軟體，沒出現問題.. 你放在yahoo公事包的檔案，我沒法下載勒..如果方便的話，看能不能丟到這裡的上載區.. 引用:
__________________
簽名檔及個人圖示設定關閉中 |
|
|
2004-12-03, 10:39 AM
#15
|
|
|
Major Member
 加入日期: Aug 2001 您的住址: 外太空
文章: 192
|
http://home.pchome.com.tw/cool/yslysl/cpatch/cpatch.htm
這裡有一些參考資料可看~還有這位作者有提到把foobar中文化是5顆星的難度... slime那也有一位大大把foobar中文化~
__________________
MB:ASUS P5k PRO(BIOS Ver:1303) CPU:Intel Core 2 Duo E8200 顯卡:MSI R7770-PM1DG5(Catalyst 12.08&12.10) RAM:A-Data DDR2-800 2G *4 (Dual Channel) 音效卡:X-FI XtremeMusic DELL OEM ( Driver 2.18.0004) Power:Acbel R8 POWER 430W Speaker:ALTEC LANSING ADA890 Monitor:Benq GW2260 KB&Mouse:Logitech DVD燒錄機:ASUS DRW-2014L1T(Firmware:1.02) HDD:Seagate S-II 160G & WD 1TB OS:Windows XP & Win7 |
|
2004-12-03, 10:59 AM
#16
|
|
|
Power Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: 偽裝成台北人的高雄人
文章: 646
|
__________________
目前最大怨念 : 清心寡慾喝茶中 已完成怨念 : EverQuest II Collection Edition - 努力練功中 Stax SR-404 + Colin's STAX amp - 享受音樂中 Key Tronic LT Designer - 實戰中 Logitech MX-510 + Airpad Pro III + Hyperglid鼠貼 - 不要手賤亂試 T_T Plextor PX-712A + Toshiba SD-M1712 (皆黑色面板) - 幸運買到 E-MU 1212M - 順利入手 Eizo FlexScan L568 - 一時衝動 ATH-W2002 - 付完錢了 |
|
2004-12-03, 01:14 PM
#17
|
|
|
Basic Member
加入日期: Nov 2004
文章: 13
|
感謝大家這麼熱心的提供資料...
目前正在拜讀中... 我檔案己重新上傳到orcish所提供的空間了 如果大家不嫌棄的話來到這裡下載來用吧 想下載嗎..那就按我吧 另外...大家在覆蓋資料夾時可以先備份foobar2000.exe,及columns跟components兩個資料夾 如果用不習慣的話再把這三個東西覆蓋回去就行了 就先醬啦~感謝各位囉 此文章於 2004-12-03 02:41 PM 被 callinner 編輯. |
|
2004-12-03, 02:37 PM
#18
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2002 您的住址: 熱火爐
文章: 2,289
|
剛剛弄了一下，發現如果更改成中文，字會不見
 結果跑去漢化新世紀論壇查"foobar2000"才發現這軟體真不好搞..A死人 好像需要用'偏移量轉換"，可是偏移量轉換器軟體沒法在我的2000上跑.. 我連嘗試的機會都沒有..唉..
__________________
簽名檔及個人圖示設定關閉中 |
|
2004-12-03, 08:06 PM
#20
|
|
