臥虎藏龍是不折不扣的國片喔！絕非好萊塢出錢投資拍攝（雙瞳才是第一部好萊塢投資的電影），只是因為買北美海外版權的哥倫比亞是好萊塢八大電影公司，所以便被認為應該是他們出錢拍攝，但事實上絕非如此，完全是兩回事，詳見《十年一覺電影夢》p.381「好萊塢投資？不是那回事！」亦或以下報導...


李安 張藝謀 王家衛 陳凱歌 侯孝賢 5大名導 看誰稱霸武林

記者王惠萍／報導

4年前以「臥虎藏龍」帶起全球武俠風潮的李安的名言：「男人都有一個武俠夢」，這句話在華語影壇5大天王導演身上得到印證。

李安、張藝謀、王家衛、陳凱歌和侯孝賢，兩岸三地5位天王名導的武俠神功，掌風各異。王家衛的武俠夢圓得最早，王家衛的Fans為「東邪西毒」癡迷的大有人在，認為王家衛是藉金庸武俠人物探索人的內在情感，最得金庸武俠精髓，不過一般武俠迷評價不一，這部號召了林青霞、張曼玉、張國榮、梁朝偉、張學友、梁家輝「豪華卡斯」的武俠片，雖是高投資也在海外有高報酬。

不過，李安才是真正讓武俠片成為21世紀國際影壇「顯學」的風雲人物。李安開拍「臥虎藏龍」時無人看好，籌資過程備嚐艱辛，先預售北美版權600萬美元，後續再預售歐洲版權300萬美元，最後還短少的資金，以李安名義向銀行貸款2、300萬美元，連周潤發、楊紫瓊的片酬還是分期付清的，李安的壓力之沈重，可想而知，這部片拍下來李安一條命去了半條，但這部成功融合中西文化的武俠片所得到的回響也是空前的，不僅是個人功成名就，更將華語武俠片帶上了奧斯卡的殿堂，聚焦了全球影迷的目光。

張藝謀儘管再不服氣，不想被說成是「臥虎藏龍」的跟風，無庸置疑的是，如果不是李安的「臥虎」神功所向披靡，張藝謀的「英雄」、「十面埋伏」，甚至現在陳凱歌的「無極」都不可能擁有1部3千萬美元的「超級豪華」投資規模。相較於「臥虎藏龍」渾然天成地體現李安「文以載道」的儒俠風，張藝謀從「英雄」的放眼「天下」，到「十面埋伏」回到了他曾自言不想重覆的「江湖」窠臼，從視覺影像到情節鋪陳的愛恨情仇，都是聲嘶力竭，用足了力氣的，儘管網路上砲聲隆隆，但也轟出了前所未見的大陸超高票房—「英雄」兩億5千萬人民幣、「十面埋伏」至今1億兩千萬人民幣，做大了整個大陸市場這塊餅，是張藝謀最大的貢獻。

李安、張藝謀都為武俠片印下不可磨滅的足跡，同為第五代名導的陳凱歌從「黃土地」出發，「霸王別姬」站上頂峰，到「風月」之後一度陷於低潮，現在他也站上了武俠的火線，立志以跨國卡斯的「無極」拍出「中國的魔戒」，陳凱歌的人文涵養豐厚，「無極」卻是一個神話式的世界，他如何從電玩符號式的人物角色中鋪陳出武俠的情懷，大家都屏息以待。

5大名導之中，李安的「臥虎藏龍前傳」蓄勢待發，張藝謀也對「武則天」舊情難忘，侯孝賢是唯一還未出手圓武俠夢的。侯孝賢一直想拍唐傳奇「聶隱娘」，連女主角都敲了舒淇，只是即將以日片「咖啡時光」二度角逐威尼斯金獅獎的這位大導演，近來的熱情似乎都挹注於台灣民主學校，關懷政治社會議題，侯氏武俠恐怕得讓武俠迷再多等上一等。

【2004-08-01/民生報/C2版/影劇最前線】