|
||
|
Elite Member
  
加入日期: Feb 2001 您的住址: Kaohsiung City-AV Home
文章: 5,974
|
引用:
會導致這樣的結果,部分原因應該出自 r3背後的中文標籤標錯了,它把: the road warrior標成了第一集; mad max Beyond Thunderdome標成了第二集!!?? so...... ps:但是實際看的時候應該都會發覺奇怪,再加上 Eguchi提的那件事,應該都能知道第1集絕不是 the road warrior. 
__________________
相關後續已看完,確定不再跟我有關,我當然閃人 了.我都閃人了,2005/3/26晚上後別再無聊針 對我回文,我怎麼回啊!當然如果你想趁機自己玩 爽的,那當然我也阻止不了你. 請過去偶爾發簡訊問我問題的,別再發簡訊了,我 已不在此園地幫忙.因為我已無法看到與回覆.失 聯網友要找小弟,若不知如何聯絡,也請一併見諒. ============== 不斷疑問,不斷求知.實事求是,精益求精. 知識才是力量.AV這條路是我無悔的選擇. |
||||||||
2001-08-21, 02:11 PM
#11
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
Ken兄說的對，三區標錯名稱，那現在剛上市的「MAD MAX」不就要標成「衝鋒飛車隊-首部曲or前傳」？哈哈！
|
||
|
2001-08-21, 04:17 PM
#12
|
|
|
Elite Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: Kaohsiung City-AV Home
文章: 5,974
|
引用:
Hahaha.....說的好,我也在猜它如何自圓其說! 
__________________
相關後續已看完,確定不再跟我有關,我當然閃人 了.我都閃人了,2005/3/26晚上後別再無聊針 對我回文,我怎麼回啊!當然如果你想趁機自己玩 爽的,那當然我也阻止不了你. 請過去偶爾發簡訊問我問題的,別再發簡訊了,我 已不在此園地幫忙.因為我已無法看到與回覆.失 聯網友要找小弟,若不知如何聯絡,也請一併見諒. ============== 不斷疑問,不斷求知.實事求是,精益求精. 知識才是力量.AV這條路是我無悔的選擇. |
|
|
2001-08-21, 05:04 PM
#13
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 台北
文章: 438
|
之前已針對此提過問題出在電影中文譯名,另此片曾列禁片後再解禁才得放映
"此片拍攝於1978年,梅爾吉勃遜比大家熱烈討論其青嫩形像所拍的"Z字特攻隊(ATTACK FORCE Z)(THE Z MEN)"還要早3年(1981),其實也是後來正宗衝鋒飛車隊系列的第一集(請留意英文原名), 迷霧追魂手(MAD MAX)/1978 衝鋒飛車隊(MAD MAX 2-THE ROAD WARRIOR)/1981 衝鋒飛車隊續集(MAD MAX -BEYOND THUNDERDOME)OR (MAD MAX III-有的直譯衝鋒飛車隊第三集)/1985 光看中文譯文有人會覺得丈二金剛,其實皆為GEORGE MILLER執導,且劇情前後有呼應且連續性."
__________________
水因有月方知靜,天為無雲始覺高 千江有水千江月,萬里無雲萬里天 |
|
2001-08-21, 06:01 PM
#14
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
|
三區MAD MAX竟然是單聲道.............
而且翻譯很差 幸好以前看過 否則真的不知演員在說啥
__________________
*************************** 我的著作 : <人間書話> |
|
2001-08-21, 06:49 PM
#15
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
|
MAD MAX 這部片, 音效弄個 DTS 真的有用嗎? 這麼舊的片了.
__________________
簽名簽成作文, 貼標貼成秀圖, 這就是顛倒眾生. |
|
2001-08-21, 07:36 PM
#16
|
|
