|
||
|
Advance Member
  加入日期: Jul 2001 您的住址: 台中
文章: 358
|
5/28發行的日版有DTS
__________________
Colonel Brandt: What will we do when we lose the war? Captain Kiesel: Prepare for the next one. －Cross of Iron |
|||||||
2004-05-29, 09:31 AM
#11
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Feb 2002 您的住址: 咚馴局
文章: 128
|
引用:
非廣告~~~ DVDSPACE$538 剛剛去找片子的時候不小心看到的 提供給大大們參考  |
|||
|
2004-05-29, 10:25 AM
#12
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
剛看完"60週年紀念版", 中文字幕比舊版好, 但是仍然不夠理想, 跟公版的字幕相比還是遜色很多.
翻譯的錯誤還是很多, "驅逐艦"都誤打成"驅逐漸", "工兵"仍然是誤翻成"工程師"  .........假如讓軍事專家來看, 可能會被罵到臭頭  ........ |
|
2004-06-05, 03:31 AM
#13
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 神州
文章: 892
|
引用:
搞不懂專業術語，勉強算是翻譯人員素質太差尚可接受 但打錯字就真的太不用心了 |
|
|
2004-06-05, 08:30 AM
#14
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 陋室
文章: 1,524
|
引用:
我猜字幕是用微軟新注音打的? 
__________________
路遙千里,難斷相思,人雖不至,心嚮往之. |
|
|
2004-06-05, 08:42 AM
#15
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
顯然中文字幕製作品管做的很差,
找幾個專家一起看一遍, 順便校稿, 應該都比目前的狀況好吧!! 
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE] 
|
|
2004-06-05, 08:43 AM
#16
|
|
|
Power Member
加入日期: May 2001 您的住址: 台中市
文章: 648
|
前幾天在家樂福看見順手就拿了,經老婆提醒最近有筆很大的支出(繳稅)才心不甘情不願的放了回去..
看來還是得考慮看看囉.. |
|
2004-06-05, 09:18 AM
#17
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Aug 2005 您的住址: 新竹縣竹北市
文章: 30
|
不好意思把舊文章挖出來
 請問台版的六十週年紀念版是Digipak包裝嗎  |
|
2005-08-15, 05:22 PM
#18
|
|
