|
||
|
Amateur Member
 
加入日期: Mar 2003 您的住址: 台中
文章: 40
|
沒錯沒錯...不是日語配音就遜掉了
為什麼衛視中文台都沒有雙語呢?
__________________
飲食欠泉，白水豈能度日 磨石麻粉，分米庶可充飢 |
|||||||
2004-02-09, 12:29 AM
#11
|
|
|
Elite Member
  加入日期: Dec 2002
文章: 6,010
|
引用:
可能跟他叫做衛視"中文"台有關吧(笑)。 |
|||
|
2004-02-09, 02:36 AM
#12
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2003 您的住址: 你家
文章: 540
|
捲舌版ㄉ廬山昇龍霸.........
|
|
2004-02-09, 10:05 PM
#14
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2003 您的住址: PCDVD半獸人巢穴
文章: 287
|
引用:
那是各位平常接近大陸人太少了，只在台灣接觸有限的狹小人群。 所以把中國北方各省普遍平卷舌音嚴格分清[z c s,zh ch sh] 都當成是北京話~其實各地方言差別是很大的，國語發音也不例外 北方人對福建人和台灣閩南人群兩類音混淆趨同反而認爲是咬字不清不標準 北京稱爲“大舌頭”，常會遭到莫須有的歧視，特別是北京女生（以我表妹為代表） 表達了對zcs zhchsh音不分的南方（特別是福建）人的嚴重抵觸和反感情緒 我家有很久以前買的聖鬥士，我聼星矢説話北京味並不重，只是一般的北方普通話~ 要達到真正“京片子”的程度，得是：  一樣兒招兒， （兩個兒化音，的字由於快語速被吞掉嘴唇僅僅一動） 對咱爺們兒耍上一回咱可就蠻不吝了！ （當然，此時就可以反擊了~） 傻B了吧！讓你丫跟我裝孫子，蹬鼻子上臉兒！ 牛B啊！我的小宇宙！！ 天馬~板磚拳！！！  ps:學北京話的重要一點：語速要達到台灣話的1.5-2倍。 另外語速加快後弱音可以吃掉，許多音要在鼻腔裏共鳴，聼起來嗡嗡的~ 北方話中最有特色的要數天津話，改天找個天津人把這段詞配音。笑果絕對超好！  |
|
|
2004-02-13, 07:47 PM
#15
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jan 2004 您的住址: 台北市
文章: 76
|
引用:
感覺上面的對話跟日本原意似乎差了十萬八千里!! 天馬流星拳何時變成了板磚拳了?? |
|
|
2004-02-13, 08:10 PM
#16
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2001
文章: 720
|
看到衛視中文台的預告了，一開始聽到音樂的時候，心中準備要沸騰起來了，後來聽到配音之後，又趨於緩和了。
|
|
2004-02-13, 08:20 PM
#17
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 台南市
文章: 29
|
嗯...
之前看過大陸配音版, 我覺得最經典的句子是... " 星矢, 真是好樣兒的 !! " |
|
2004-02-13, 09:08 PM
#18
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2003 您的住址: PCDVD半獸人巢穴
文章: 287
|
引用:
在北京，七武器最強~ 就是傳説中的。。 紅板磚！ |
|
|
2004-02-13, 10:20 PM
#19
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2003 您的住址: PCDVD半獸人巢穴
文章: 287
|
引用:
那應該是15年前的配音版本了~ 那時候大陸人還不時~資本主義精神污染 還要經常保持革命主義傳統呢。。。 現在聼來，自然有些幼稚有些可笑有些渾身癢癢~ 就當是為保衛偉大的革命領袖雅典娜同志的黃衛兵白衛兵青衛兵戰士們 ~接受一次革命忠誠主義再教育好了。 此文章於 2004-02-13 10:32 PM 被 tonyleo_2nd 編輯. |
|
|
2004-02-13, 10:24 PM
#20
|
|
