不好意思, 請問一下字幕品質怎樣呢?
是港式翻譯嗎?, 還是接近台式的翻譯? 謝謝

接近台式翻譯，我覺得比野蠻女友的翻譯好多了

呵呵,總算遇到看法相近的人了,我還以為是我哪條筋不對呢
對我來說,有些片子被人指點過後,看起來的感覺會截然不同,
像紅磨坊,第一次看時,覺得怎麼節奏那麼亂,看不到一半就關了,
第二次巧經朋友指點,再重看時,果然有全新不同的感受,或者看影片,
所謂的前提,也是滿重要的吧

紅磨坊,第一次看時,覺得怎麼節奏那麼亂...我也是
麻煩指點一下吧...

說說我看的想法吧

劇情：
郭導的片果然調調很像，偏愛的卡濃Canon音樂依舊出現，這片的譯名
還是『不可不信緣』較為貼切，當然最強調是『緣』字，更是一段隔代情緣！
覺得好玩的是在玩兩代扮演角色的互換∼
俊河->梓希：都是幫人寫情書，一個用紙筆，一個用EMAIL
珠喜->尚民：都是三角戀情的中間人，珠喜無法與最愛在一起，尚民與最愛在一起！
泰秀->秀景：都拜託人寫信，泰秀終究與珠喜在一起，秀景沒有啦！
以上只是好玩比一比啦，本片可以看出兩代的時代不同，傳統的感情與現代的感情，
從方式的不同、男追女到女追男的轉換......
這片還是成功的騙下我的小水滴，只是我還是較不認同，俊河自以為是的認為
珠喜跟她在一起是不會幸福的，而選擇善意謊言與退出，男女兩人到底要如何
才可在一起，一定都覺得互相在一起幸福才在一起嗎？如果兩人真心相愛，
一切的問題不是都可以解決，和必要分開才是對對方好，當然，如果不這樣演
就沒有下一代的緣啦∼只是個人認為，『真愛的力量，任何事都可解決的』

DVD：
動畫選單做得不錯，畫質上還是有待努力，因為價格算是高價了！
第二碟的中文化更是有加分的效果，只是DVD封面的質感覺得可以再加強，
最好是不要用透明盒。再加各『外套』紙盒，質感一定增加良多

以上僅『個人』想法，請不要幹樵小弟，謝謝啦∼

那我說說我的看法吧,基本上,這是一齣歌舞劇,所以它裡頭會穿插著許多歌舞的橋段,
導演所使用的手法,可以說是比較誇張的,當你看到影片的步調忽然變快,就不彷
往這是在形容內心層面的手法,心裡的混亂,興奮,緊張,失落,這方面去想,導演用較為誇大的手法,
反而達到很好的效果,當你開始這麼想,這麼去看這部片,以這個前題,你會越來越習慣,
並且愛上這種手法,你會在心裡拍案叫絕的說,這種形容的方式實在是太妙了!!
跟著你就隨著劇情,情緒起伏..........這是小弟的一點淺見,不知適不適合你呢

雖然看過很多遍,但港版今天也到手了~

真受不了醜醜的中文+印刷薄薄的紙張+軟軟的透明外盒

但第二碟的全中文收錄滿豐富的,就當是買這張了

我是來亂的
OST限定版何時會出現在音樂小舖阿???