|
||
|
Elite Member
  加入日期: Feb 2000
文章: 5,720
|
回覆: 回覆: 從追殺比爾談台灣片名的翻譯
引用:
海賊王 |
||||||||
2003-11-20, 07:29 AM
#11
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Apr 2002 您的住址: 丟垃圾要收錢依然烏煙瘴氣的城市...
文章: 92
|
回覆: 回覆: 回覆: 從追殺比爾談台灣片名的翻譯
引用:
破壞王 棋靈王 通靈王 校園漫畫大王 ... 應該還有吧 有王字輩的漫畫名還真不少  所以說 還算有點點根據吧  |
|||
|
2003-11-20, 10:24 AM
#12
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Feb 2002 您的住址: 台中縣
文章: 1,084
|
回覆: 從追殺比爾談台灣片名的翻譯
引用:
這個最有趣了...哈哈哈!!! 另一種韓式翻譯是"我殺的是比爾"... 不知大家有沒有會意過來...ㄏㄏ
__________________
我的奈森..... 
|
|
|
2003-11-20, 10:33 AM
#13
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2001 您的住址: 超爛遊戲中
文章: 797
|
林青霞主演
比爾不敗 |
|
2003-11-20, 10:52 AM
#14
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 陋室
文章: 1,524
|
如果是海瑟葛拉翰主演的,那應該叫
溫柔地殺死比爾(Killing Bill Softly ) 我也是隨便亂取的   這部份刪 
__________________
路遙千里,難斷相思,人雖不至,心嚮往之. 此文章於 2003-11-20 02:19 PM 被 Powers 編輯. |
|
2003-11-20, 11:26 AM
#15
|
|
|
Senior Member
加入日期: Nov 2001
文章: 1,395
|
2003''首傳.追殺比爾
2004''前傳.少年比爾 2005''2部曲.比爾之威脅潛伏 2006''3部曲.比爾全面進攻 2007''4部曲.比爾大戰 2008''5部曲.比爾大反攻 2009''6部曲.比爾任務 2010''7部曲.比爾重裝 2011''8部曲.比爾奇兵 2011''9部曲.比爾傳奇 2011''10部曲.比爾聖戰 後面3部曲同年上映 2020年春''sdvd''10部曲30片裝 音效有 各國語言sdds.es''20.1滿檔 各國語言dts.es''10.1滿檔 視訊 1080i.3D-20D 字幕 對應各國配音.與語言 初回限量 送20年前首傳限量日本充氣娃娃.附流星錘 20公斤鐵盒裝限量10套.送3d眼鏡 |
|
2003-11-20, 11:44 AM
#16
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 台北縣瑞芳鎮
文章: 1,100
|
如果是星爺加華弟:賭俠大戰比爾
|
|
2003-11-20, 12:31 PM
#17
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2002 您的住址: 楓葉與霜晶的華爾滋
文章: 1,862
|
假如是台灣導演拍的，那大概是
『你那邊幾點殺比爾』 『悲情比爾』 『藍色大門裡面殺比爾』 『殺比爾的徵婚啟事』
__________________
|
|
2003-11-20, 01:46 PM
#18
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2002
文章: 903
|
報告比爾 (軍教片!!!)
|
|
2003-11-20, 01:52 PM
#19
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2003 您的住址: 7-11斜對面
文章: 176
|
引用:
或是比爾報到
__________________
誠徵： Moonlighting - The Pilot Episode (1985) |
|
|
2003-11-20, 02:33 PM
#20
|
|
