|
||
|
Power Member
 加入日期: Jan 2002 您的住址: Kaohsiung
文章: 584
|
我聽過一個美國人是發co ser耶..
|
|||||||
2003-11-02, 01:05 AM
#11
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2003 您的住址: PCDVD半獸人巢穴
文章: 287
|
大陸譯名：凱撒~
類似的還有很多 比如：Jesus 耶穌 而不是 基穌 Saddam Hussein 伊拉克總統海珊~ 按英文說瑚珊還可以。。哪裏會有海的音呢？ 大陸譯名是：薩達姆·侯賽因 很簡單，不要把英語作爲人類標準語就是了~ 從拉丁文、阿拉伯文直譯不可以嗎？  |
||
|
2003-11-02, 01:32 AM
#12
|
|
|
Power Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: Taipei
文章: 629
|
能把 JOHN 翻成 約翰
比較讓我好奇....... |
|
2003-11-02, 01:37 AM
#13
|
|
|
Elite Member
  加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
|
大家都陷在英語美語的迷思之中了
不要用英語美語本位主義去解讀所有英文(?) 就不會感覺這裡奇怪 或那裡奇怪了
__________________
*************************** 我的著作 : <人間書話> |
|
2003-11-02, 02:27 AM
#14
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 尬車黨妻嚴所
文章: 2,218
|
我比較覺得奇怪同時也覺得很不爽的是以前國中的英文課本!
 在國立殯儀館......不是, 是國立編譯館編的國一英文課本裡面, 好孩子永遠是約翰和瑪莉! 功課好, 有禮貌, 上課永遠不遲到!  X的咧, 什麼遲到, 上課不安靜的壞事全落到湯姆和比爾的頭上去了!  我抗議啦~~我他XX的要抗議啦, 人家我是湯姆是好學生ㄋㄟˋ! 
__________________
終於可以脫離這種獨自承受壓力的生活!  未來, 開始有點光明! 過去, 不要再來找我!  PS: 喵喵不在此限, 非常歡迎喵美眉來找! 
|
|
2003-11-02, 02:32 AM
#15
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 台北市
文章: 484
|
引用:
在美國, San Jose 若念成 聖究斯, 100% 您到不了目的地. 要唸成 聖荷西, 才是正確的. 另: Monitor, 第一個 o 要唸成 o 或是 a ??? 加州 及 紐約 的唸法不太相同. 此文章於 2003-11-02 07:15 AM 被 Johnson_01 編輯. |
|
|
2003-11-02, 07:09 AM
#16
|
|
|
Elite Member
加入日期: Apr 2002
文章: 8,545
|
引用:
地方口音嘛！ 臺灣也分泉州腔跟福州腔………… 例如「豬」的台語念法就不一樣…… |
|
|
2003-11-02, 08:17 AM
#17
|
|
|
訪客
文章: n/a
|
美國的發音是很神的!
這裡
"Baja" Fresh 念做 "巴哈" Fresh 墨西哥餐廳名~ |
|
2003-11-02, 08:46 AM
#18
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Aug 2001 您的住址: Tao-Yuan
文章: 82
|
引用:
因為那個時候流行看"湯姆歷險記" |
|
|
2003-11-02, 09:21 AM
#20
|
|
