|
||
|
Master Member
  
加入日期: Feb 2001 您的住址: 台北縣
文章: 1,816
|
引用:
不是要刻意的把這主題政治化,版規也沒明文規定簡體字不能出現 最主要的是這位老大所 PO 的 "內容",我想每個人看了也不會高興 
__________________
塵封在心底的美好回憶,原來我們不曾忘記,只是.......想不起來罷了 .......... |
||||||||
2003-08-13, 09:11 AM
#11
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
對岸的trs兄, 在版上開了幾個主題, 內容都是影片討論而已, 並沒有牽涉到任何政治話題, 大家就不要反應過度了.
或許人家真的是不曉得怎麼稱呼我們才適當, 不過用"台島這邊"應該還不會太過份, 台灣本來就是一個島, 就不要聯想太多了. 影片討論區, 還是討論影片就好了. |
||
|
2003-08-13, 10:05 AM
#12
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
引用:
如果簡體字不是問題, 你認為 "死神又來了 2" 這個譯名冒犯你了嗎!? 大陸的譯名就是 "死神又來了 2", 難道硬要對岸網友用 "絕命終結站 2" 這個譯名就比較禮貌嗎!? 這是每個人心裡一把尺的問題, 讓你這麼嚴正以對, 我還覺得有點小題大作!! 我覺得對方也列出電影原名 Final Destination 2, 誠意已夠了 ~ 如果網友只列出 Final Destination 2, 你會不會也覺得誠意不夠呢!?  如果如此, 那麼影片區每天都會讓你找氣受 ...  因為我列出老外的名子, 90% 以上只列出原文, 不喜歡列出不統一的中文譯名!!
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE] 
|
|
|
2003-08-13, 10:17 AM
#13
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 台北縣
文章: 1,816
|
引用:
不不 .... 恐怕你誤會我的意思了 我有意見的是那個"台島"兩個字,跟 "死神又來了 2" 一點關係都沒有,不過也就如PromLin 前輩所說的或許是我想太多了也不一定,不過我還是認為大陸的網兄還是多少要注意一下對台灣的稱呼,畢竟叫 "台島" 不見得就是尊重台灣的說法 若有冒犯還請見諒~ 
__________________
塵封在心底的美好回憶,原來我們不曾忘記,只是.......想不起來罷了 .......... |
|
|
2003-08-13, 11:16 AM
#14
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
引用:
原來你對 "台島" 這麼在意, 如果前面說清楚, 大家就知道你想表達的意思!!
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE]
|
|
|
2003-08-13, 12:30 PM
#15
|
|
|
Junior Member
加入日期: Mar 2003 您的住址: 成都, 四川
文章: 926
|
我自称大陆，附近地区就以港岛，台岛，星岛謔称，都是一家人，谁见过亲戚，朋友，同事之间以全名称呼的，以官方语言又过于严肃，所以就简而言之。
另外strong兄“列出老外的名子, 90% 以上只列出原文, 不喜歡列出不統一的中文譯名”，我深有同感，站上许多同好只列出影片的中文译名，至今仍不明白，况且译名未必准确，最反感用成语，这方面大陆尤甚，Final Destination 直译“最后的遭遇”，给人以时事无常的感觉，相当贴切，“死神来了”也不错，“絕命終結站 ”就难说了，剧中有人死法迥异，死的地点也不一，真的是“时事无常”。欢迎指教。 |
|
2003-08-13, 01:00 PM
#16
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Jul 2002 您的住址: 台北市
文章: 1,176
|
引用:
ㄟ....明眼人一看就知 strong兄 有點後知後覺勒吧 |
|
|
2003-08-13, 05:27 PM
#17
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
引用:
應該說是 "不知不覺" 我對 "台島" 的說法不太敏感與在意 ~
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE]
|
|
|
2003-08-13, 05:29 PM
#18
|
|
|
Advance Member
加入日期: Oct 2002 您的住址: 藍天綠地之極
文章: 426
|
我倒是想知道港版的影音表現如何?在cd-wow有看到說!Final Destination 2 (DTS)
有dts耶,不知中文是台式or港式?有人買了嗎?可否告知!謝謝! |
|
2003-08-13, 07:28 PM
#19
|
|
|
Golden Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 最愛塔城街自取
文章: 3,355
|
引用:
這片香港是寰宇出的 根據寰宇所發行洋片的規格而言 中文字幕多半是略帶港式的~~~ |
|
|
2003-08-14, 12:52 AM
#20
|
|
