感謝好文~~~

有大哥您的犧牲,小弟才知差在那裡......

寰宇真的要打屁股.....字幕還黏死的....

不過我想請問一下粵語是原音的嗎??

字幕黏死在畫面上，
其實早一點的片子都有這樣的缺點，
可能年代以久，也找不到沒字幕的版本來製作dvd吧，
幸好是繁體中文，要是廣東話的文句那看起來可辛苦了，
粵語語音的話，看口型應該是原音沒錯，
不過吳奇隆是台灣人，說粵語版找人幫他配音也有可能啦，
當初在台灣上映應該只有國語的版本，
電視台也播國語的，無從比較，
不過還是看粵語版的比較好，不是國語配的差，
(以我的標準，國語配音有中上程度了)
有些段落就有些差異了，
像是剛開始不久，梁山伯書院有老師帶領學生讀書的橋段，
國語是用念的，粵語感覺起來就是用唱的，
就是:大學之道，在明明德，在親民•••那一段，
古時上課的樣子當然現在無法知道，
但是粵語聽起來就比較有"朗誦"的感覺，
順代一提，電影原聲帶前陣子有重出過，
相當不錯聽，各位可以去找來聽聽看，
還有，本dvd的封面實在是•••糊成那樣，
我還以為是盜版的~"~

無記錯的話,梁祝應該是民國84年左右的電影,那時港片還不流行現場收音,
所以廣東話全都是配音,而且楊采尼真人的聲音粗粗的,電影裡的廣東發音確定不是她本人.
當時一家人看LD,感覺國語配得比較有感情,廣東發音反而比較差.....奇怪?

我是有vcd一直都沒看
不過vcd的字很小,聽粵語然後看字幕看起來很吃力
所以只好聽國語

這片是我非常喜愛的片子之一，每次看都有很深的感觸，

覺得以後如果能遇到這樣的紅粉知己的話，死而無憾了！

畢竟要找到彼此相愛的戀人，在現今好像不是ㄧ件容易的事。

電影裡面的歌，也很好聽，可是發行的廠商，好像倒了

所以很難買的到CD，有人可以買的到嗎？

以男女主角來說•••算是古體制度下的犧牲者，
要恨舊恨他們生錯時代了。
CD的話我在大眾唱片行是還有看過啦，
台北的大眾有看過，高雄的也有，
有興趣可以去找一找。
(現在還建不建在就不一定了)
奇怪```我記得香港方面近年有重出過•••難道我記錯了

嗯，原來如此，
可是梁祝裡面祝英台的聲音也是粗粗的說•••
跟其他電影裡面的楊采妮聲音比較，好像沒差說，
(個人感覺啦 )
也有可能是幕後配音吧。

台北的唱片行幾乎都有看到這張cd

記得當年徐克的評論:
他本身就很喜歡這個故事,一直就想舊戲重拍.
徐導認為人生是悲喜交雜,所以有別於原著,前段喜劇後段悲劇.
拿掉原著中一些不合理情節,如梁山伯的書僮,徐克認為當時的情況怎麼可能養得起書僮,所以還安排梁山伯在書院工讀.
增加戲劇性,梁山伯當上縣太爺,也無法和馬家相比,這段原著是沒有的.
以孫興的角色來借古諷今,這是徐克的一貫手法.

楊采妮因為演得太投入,電完成後,好一段時間還未能平復情緒.