|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Jun 2002 您的住址: 摔角台上
文章: 865
|
這樣的翻譯外國人名如果只是博君一笑原本無可厚非，但近來已有濫用的趨勢，經常出現在電影中，反而暴露出翻譯人員電影素養不足的問題。這些問題也反應在電影片名翻譯上，如之前一大堆神鬼＊＊、魔鬼○○、終極△△。
 如果怕本地觀眾不熟悉這些人名，可以用名氣較高的外國人名取代， 如：屬於動作演員的尚克勞范達美，何不用阿諾、史特龍來取代。 政治人物用布希、柯林頓等美國人名，比用阿扁、謝長廷好太多了。 台灣人看西洋電影多半衝著演員名氣而來，如果連這些人也不認識，那真的不知要怎麼翻譯了。
__________________
 ★電影與摔角是我的最愛★ 
|
|||||||
2002-09-16, 12:49 AM
#11
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: May 2002 您的住址: 五嶽山第四面101號Ｂ1
文章: 1,171
|
Re: 本土化的翻譯問題?!
引用:
不喜歡他們這樣亂翻…比較喜觀終於原味! |
|||
|
2002-09-16, 12:52 AM
#12
|
|
|
Junior Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 糕餅熊
文章: 909
|
看到這種翻譯,真的很不舒服,沒必要刻意改成港台演員名字,或許提到這個人名有特殊涵義也說不定!
如果照這樣子說,為了怕國內觀眾不懂何方神聖,那"忘了我是誰"裡頭提到那麼多老牌影星,是不是通通要改成像鄧麗君,周璇...之類? Big Fat Liar一片提到影集"聖女魔咒"要不要改成民視的"世間路"還是"台灣霹靂火"呢?!... 其實最近也常出現一些時下年輕人用語,我到現在還不懂什麼是"ㄍㄧㄥ"????...這種翻譯只適合某時期正流行時觀看,等十年後看這種字幕,搞不好都忘了是啥意思了...比較卡凍每固! |
|
2002-09-16, 01:39 AM
#13
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: THE O.C
文章: 226
|
驚聲尖笑裡還有說:你吳宗憲jakey show看太多啦~這些543的對白!!
其實可能是要讓我們比較有親切感吧!!! 畢竟可能只有在台灣才會有這種翻譯~~~ 家喻戶曉ㄚ~~~ |
|
2002-09-16, 03:46 AM
#14
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: TaiPei
文章: 1,165
|
我覺得本土化翻譯不好.
 我不看 jacky show, 不在乎謝長廷是何許人(我當然知道), 所以這些本土化翻譯就顯得多此一舉而又奇形怪狀. 與其討好時下潮流或是部份族群, 我覺得還是先顧好"信", 再達, 最後才是雅... 為什麼雅要放最後勒? 因為連信都顧不好了顧什麼雅...#$@#%^^" 何況又不怎麼雅的翻法... |
|
2002-09-16, 07:59 AM
#15
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2002
文章: 667
|
這是人名比較麻煩吧
像在看關鍵報告時 裡面就有人說到一家美國電腦賣場的名字 可是直接翻出來的話，可能沒到過美國的民眾沒人知道那是一家很有名的賣場 結果翻譯就翻成光華商場 這樣大家說翻的不好嗎？本人到不覺得 反而覺得很恰當，讓人會心一笑 翻譯本就不好做了，而要翻的剛剛好又更難 我想許多這樣的翻譯是要弄出英文的幽默吧 但又怕沒人知道，只有拿一些人物來開玩笑 大家不必激動啊，畢竟我的英文都沒上面這些大們的好啊 |
|
2002-09-16, 09:31 AM
#16
|
|
|
Power Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 台灣省台北縣
文章: 516
|
像類似怪獸電力公司的做法(很多卡通也是這樣)
弄兩套中文字幕應該就可以解決了,畢竟DVD的功能要善用,不過VCD就SORRY了 ????會不會要求太高????
__________________
|
|
2002-09-16, 09:52 AM
#17
|
|
|
Junior Member
加入日期: May 2002 您的住址: Hell or Heaven
文章: 700
|
引用:
對對對!!!!這部我還去電影院看的！這種不搭的翻譯實在很令人反感。 我只記得有提到"蔡依林"！
__________________
誠徵The Corrs天天天藍-美麗新世紀珍藏版專輯 |
|
|
2002-09-16, 06:09 PM
#18
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2002
文章: 428
|
我倒是覺得這個翻譯還蠻有智慧的!!
引用:
__________________
忍一時風平浪靜~~知足常樂啦~~ |
|
|
2002-09-16, 08:49 PM
#19
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2000 您的住址: Tapei
文章: 223
|
引用:
我覺得可以用"照翻,然後迅速加個註解"的方式解決 |
|
|
2002-09-16, 11:02 PM
#20
|
|
