|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Jan 2003 您的住址: 火星
文章: 700
|
等一下，該不會是移民英國的台女吧?
__________________
|
|||||||
2019-01-09, 06:23 PM
#11
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2010
文章: 494
|
引用:
英國比較有可能是港女，比台女更刁。 |
|||
|
2019-01-09, 06:47 PM
#12
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,247
|
毛姆有篇luncheon，記得當初遠東英文課本有選。
有個自稱書迷和作家邀約會餐。該書迷東點一盤，西來一杯，最後還漫不經心地順手拿了個不是當令的桃子－－天曉得它多少錢－－待會我也會知道的－－結帳的時候…… 「午餐時，我從來不吃任何東西 (I never eat anything for luncheon.)。」這句話為這頓午餐的開了頭後，女書迷接著補充「我只吃一樣東西 (I never eat more than one thing.)」，並主動點了一道非當令的「鮭魚」後，整個午餐流程便開始暴走。 女書迷前前後後六次強調「午餐時，我從來不吃（喝）任何東西 (I never eat (drink) anything for luncheon.)」和「我只吃一樣東西 (I never eat more than one thing.)」，於是，這個「不吃任何東西、堅持只吃一樣」的女書迷讓餐桌上陸續多出了六道昂貴的佳餚，包括鮭魚、魚子醬、香檳、大蘆筍、冰淇淋配咖啡、桃子。而被迫打腫臉充胖子的窮作家則只點了菜單上最便宜的菜—羊排，及一瓶水。 作家說：I was past caring. 這句我印象很深刻，老師直譯：我已經越過擔憂的階段了。 毛姆對於男人女人的相處，寫過不少妙言，像這個故事，就出現了一句，「沒有幾個男人學會拒絕女人。等到他們學會對女人們所說的話認為無足輕重時，年紀已經太老了。」 嗯，我太老了……
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧！ |
|
2019-01-09, 07:13 PM
#13
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Mar 2018
文章: 39
|
以下請仇女者簽到
|
|
2019-01-09, 07:19 PM
#14
|
|
|
Major Member
 加入日期: Feb 2005
文章: 167
|
引用:
嗯，我也太老了 |
|
|
2019-01-09, 08:08 PM
#15
|
|
