我個人的理解是，中文漢字文化圈 的「語」跟「文」是一種要個別探討的情境。
跟「拼音字母」的歐美文化圈，並不見得適合直接比較。不是外國對同一件事物的說法也是五花八門，中文漢字文化圈的說法也就適合無限上綱的五花八門，對於一件事物，用字遣詞真的還是要看情境、看狀況、看使用場合。後面會扯不完。