|
||
|
Golden Member
 
加入日期: Jul 2012
文章: 2,590
|
英文也有用短暫的sorry來代表類似的語意吧
__________________
公司用擋簽名檔帳號 |
|||||||
2017-06-23, 12:22 AM
#11
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2004
文章: 1,137
|
對我個人來說，我是這樣用的:
不好意思，請你讓開。 對不起，我擋到你了。 我會把不好意思用在別人成份較多的地方。對不起則用在自己道歉的用意上。我是覺得講不好意思，是比較偏向不禮貌的。 |
||
|
2017-06-23, 12:26 AM
#12
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2007
文章: 27
|
不好意思和對不起的語意有差別。
例如，對不起我遲到了，這句話聽起來就有承認自己犯錯請求原諒的感覺。 不好意思我遲到了，這句話聽起來或許有承認犯錯但沒有請求原諒的感覺。 就像有些比較......大尾的主管，只會說不好意思我遲到了。  |
|
2017-06-23, 01:18 AM
#13
|
|
|
Power Member
加入日期: Apr 2014 您的住址: Hsin-Chu / Miao-Li
文章: 512
|
引用:
同意, 態度比文字更加重要~
__________________
指揮所：陣地準備好報告! 
|
|
|
2017-06-23, 07:43 AM
#14
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Aug 2004
文章: 5,682
|
引用:
+1，心意有到最重要啦  順便來看看Google怎麼說   
__________________
行善之家、必有餘慶、積惡之家、必有餘殃。 天理昭彰、報應不爽、諸惡莫做、眾善奉行。 有因無緣、果報不現、因緣聚合、業報現前。 善有善報、惡有惡報、不是不報、時候未到。 定慧等持、精進修行、心存善念、行善布施。 諸天護衛、諸佛護祐、災劫消弭、逢凶化吉。 阿彌陀佛
此文章於 2017-06-23 08:20 AM 被 iamyy2000 編輯. |
|
|
2017-06-23, 08:17 AM
#15
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2007
文章: 248
|
不好意思的使用時機比較像是英文的 excuse me
對不起則是 sorry 區別在於是否做出需要人原諒的行為 舉個例子來說... 有個女子被撿屍，扛到了Motel 男子問:不好意思，我可以嘟你嗎? 男子見女子沒有反應，於是脫光了她的衣服 (中略) 隔天女子醒來，發現自己一絲不掛，身旁還睡了一個陌生男子 驚叫下男子醒了過來 女子質問他: 你昨晚對我做了什麼? 男子說: 對不起，昨j晚我嘟了妳兩次... 這樣，有了解用法的不同了嗎? |
|
2017-06-23, 02:41 PM
#16
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2013
文章: 331
|
引用:
哪裡可以按讚? |
|
|
2017-06-23, 04:10 PM
#17
|
|
