|
||
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001
文章: 1,253
|
PhotoScan App 好像很厲害。
|
|||||||
2016-11-16, 07:04 PM
#11
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2002 您的住址: 地球的上面..
文章: 5,854
|
日文翻譯還是輸給對岸..
|
||
|
2016-11-16, 07:38 PM
#12
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2015
文章: 1,675
|
一點通死哪兒去了？
|
|
2016-11-16, 07:41 PM
#13
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Feb 2004
文章: 67
|
翻譯 喜歡上一個人 ?
__________________
商無德 , 政無能 , 法無衡 , 民無腦 . |
|
2016-11-16, 07:41 PM
#14
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Nov 2003 您的住址: 演藝圈
文章: 240
|
O你O翻譯出來是Dry your mother
|
|
2016-11-16, 09:48 PM
#15
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2004
文章: 122
|
google有進步 但有些東西它還是翻不出來
像大亨小傳有一個很長的倒裝句 : No — Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men. 正常翻譯 : 不 — 蓋茲比這人(到頭來)其實還不錯， 我之所以暫時對人們短暫的悲喜失去興趣， 是因為那些吞噬蓋茲比的，那些他夢碎後隨之而來的濁世塵埃。 Google翻譯 : 沒有 - 蓋茨比最終出現了; 它是蓋茨比的獵物，在他的夢想後，有什麼臟的塵埃浮動， 暫時關閉了我對人類的墮落悲傷和短暫的興趣的興趣。 百度翻譯 : 没有加茨比的还行，最后； 是什么使加茨比，在他的梦中飘着什么恶臭的尘埃 暂时关闭了我的男人在失败的痛苦和气急的关系利益之后。 |
|
2016-11-16, 09:58 PM
#16
|
|
