PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
嘉義人
Senior Member
 

加入日期: Oct 2013
文章: 1,231
我也覺得韓版優很多 謝謝分享...!!
     
      

此文章於 2015-02-22 10:31 AM 被 嘉義人 編輯.
舊 2015-02-22, 10:24 AM #11
回應時引用此文章
嘉義人離線中  
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
看完大陸重返20歲....感覺比韓版差了不少 除了導演功力較差 歸亞蕾演的太斯文啦...演員的互動較差 這些尚可接受

最差的部分就是堂堂金鐘影帝大仁哥(我之前沒看過他演戲) 真的是100%人型站牌 口白差到不行 表情呆板 成為戲中最大敗筆 這還能拿金鐘獎 台灣戲劇前途堪慮
 
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2015-02-22, 11:13 PM #12
回應時引用此文章
daryl離線中  
mmx1688
Major Member
 

加入日期: Oct 2008
文章: 134
引用:
作者qwd
早上連續看完兩個版本一邊上PTT,說說感想

韓國原版細節處理較好,比較能感受老年人內心掙扎,阿婆粗俗市儈形象深植人心

大陸版少了很多關鍵細節,多了一些沒必要的對話。歸亞蕾演的阿婆太像貴婦,劇情太趕阿婆形象還沒塑造好兩三下就變年輕了,一些橋段和原版比差很多比如喪禮和髮夾

建議在家看韓版一邊上PTT

為什麼要邊看邊上PTT?
舊 2015-02-23, 01:01 AM #13
回應時引用此文章
mmx1688離線中  
gn00165931
Major Member
 
gn00165931的大頭照
 

加入日期: Aug 2005
文章: 170
剛把兩部看完...我比較喜歡重返20歲的演員、音樂 和 奇怪的她的劇情,不知道有沒有第二結局XD
舊 2015-02-23, 10:03 PM #14
回應時引用此文章
gn00165931離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是10:58 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。