|
||
|
Master Member
  加入日期: Apr 2001
文章: 1,630
|
太討厭了
第二片幕後花絮只有韓文字幕.....
__________________
沒什麼好說的 |
|||||||
2002-06-07, 06:46 AM
#11
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Oct 2001 您的住址: 台北縣
文章: 1,287
|
引用:
喔...今天偶也剛買...還沒看....雪特.... 
__________________
偶像1號:STEVE VAI 偶像2號:JOE SATRIANI,至於YNGWIE...請當他是路人甲!!  
|
|||
|
2002-06-07, 06:55 AM
#12
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001
文章: 1,630
|
引用:
王妃 要有氣質一點 不能罵髒話  |
|
|
2002-06-07, 06:59 AM
#13
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: 家裡
文章: 3,506
|
引用:
那..............那就當作英聽練習吧....   |
|
|
2002-06-07, 08:07 AM
#14
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
剛剛趕快把dvd把了一下,特別是翻譯問題.我認為本片是標準台式翻譯,只是人名譯法或許有差,例如女主角之一的Thelma翻成塞爾馬,我想翻成賽瑪會好些,她老公Darryl則翻成達瑞爾,不過這個的確不好翻,我自己叫Daryl.有人翻成戴洛.
不過這有點雞蛋裡挑骨頭.好笑的是最早傳出本片翻譯有問題的是翻譯惡名昭彰的協和 真是一萬步笑五十步.酸葡萄到了極點.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲 
|
|
2002-06-08, 11:17 AM
#15
|
|
|
Master Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 伊甸園樓上
文章: 1,613
|
這麼說起來翻譯還不糟了？ 看樣子今天可以去光華買回來啦！ |
|
2002-06-08, 12:31 PM
#16
|
|
|
Junior Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: SFPD
文章: 785
|
除了賽瑪=塞爾馬
夜燈=燈籠 火星塞=火花塞 ....只想到這幾個.... 翻譯沒有太大的問題 比濫協和好太多了!!
__________________
私ソ部落格－Black Vault－  I know what you're thinking: "Did he fire six shots, or only five?" Well, to tell you the truth in all this excitement, I've kinda lost track myself. But, being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world, and would blow your head clean off, you've got to ask yourself one question: "Do I feel lucky?" Well, do ya.......punk? |
|
2002-06-08, 01:13 PM
#17
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 在榻榻米上納涼
文章: 194
|
引用:
到頭來證明最差的還是自己
__________________
Somewhere in Time..... |
|
|
2002-06-08, 03:39 PM
#18
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 台北
文章: 371
|
引用:
還沒拆這片來看. 另一片 屋頂上的提琴手 幕後花絮也是韓文字幕, 該不會這波的片子, 幕後花絮都是韓文字幕吧? |
|
|
2002-06-08, 06:48 PM
#19
|
|
|
Senior Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,316
|
這一部r1的封面實在比r3好太多，為什麼不能直接copy一下呢？
 |
|
2002-06-09, 08:31 AM
#20
|
|
