|
||
|
Master Member
  
加入日期: Apr 2009
文章: 1,844
|
這個翻譯棒！！哈哈
|
|||||||
2014-12-13, 12:32 AM
#11
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2003 您的住址: 台北市
文章: 2,000
|
有些是大陸用詞，像團子，大陸的芝麻球叫做麻團
其實從簡體字來看也很明顯是服務大陸客居多 |
||
|
2014-12-13, 12:55 AM
#12
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2014 您的住址: 四季如夏的地方
文章: 1,796
|
大醬湯記得是韓國料理...
啊...上面有網兄解釋了... 不管翻譯做的好不好， 做了就是跨出第一步. 大陸人這麼多，翻譯以簡體中文及對岸用語為主那也是正常. |
|
2014-12-13, 02:10 AM
#13
|
|
|
Elite Member
加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中
文章: 4,213
|
台灣以前也用「三文魚」罐頭
從Salmon 音譯過來 |
|
2014-12-13, 02:43 AM
#14
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2012
文章: 161
|
引用:
實在太便宜。這價格，我們這邊只能拿兩盤鮭魚。 不過，鐵火被捏成這樣居然沒人檢討？叫來念個兩句不是道歉收走就是無料， 不要跟他客氣!! |
|
|
2014-12-13, 05:07 AM
#15
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Mar 2008
文章: 680
|
這完全就是中國用語啊,你是台灣人沒接觸過當然不懂,對於長年都在中國的朋友們可是一點問題都沒有
不過這也不意外,除非有台灣人去抗議,不然一般他們用的中文只會用簡體和中國常用詞 一開始在語言選擇的地方不就已經有中國五星期圖示了 |
|
2014-12-13, 08:29 AM
#16
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2013
文章: 48
|
色拉 跟 三文 不是香港用語?
 |
|
2014-12-13, 08:43 AM
#17
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2012
文章: 926
|
引用:
竟然沒有海膽  |
|
|
2014-12-13, 08:45 AM
#18
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2006
文章: 651
|
大陸那邊New Zealand(紐西蘭)翻成新西蘭
按照邏輯 大陸那邊為什麼不把New York翻成新約? |
|
2014-12-13, 09:45 AM
#19
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Red Planet
文章: 4,277
|
引用:
大陸用的就是香港用語，偏偏香港人的中文破到爆，結果形成的就是很多很不舒服的用詞，像是餅乾=曲奇、沙拉=色拉、鮪魚=金槍魚、鮭魚=三文魚、標籤=麥頭、辦公大樓=寫字樓、計程車=的士，香港人對大陸人的語言迫害族繁不及備載............. 
__________________
The war is crates by fear and gap. |
|
|
2014-12-13, 11:06 AM
#20
|
|
