|
||
|
*停權中*
加入日期: Jun 2014
文章: 286
|
引用:
北部才這樣 南部兩三歲小孩的閩南語就溜得很了 引用:
不能把外來語翻成中文在轉譯閩南語 要直接把外來語轉成閩南語 還要很多人用 這樣才會通 |
|||||||||
2014-09-08, 02:23 PM
#11
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001 您的住址: 廢鐵鎮
文章: 392
|
引用:
Dialogue Flybook A33i 這款古早的小筆電， 裡頭就有中文化的BIOS選單，當初我看到這樣的 正體中文化BIOS選單，內容我看得懂，而且一整個感動， 這款筆電我也用了一段時間，直到某天可能被我操作不當 導致主機版掛點為止。 只要有心翻譯，完整的在地化描述字句，正體中文化BIOS選單， 從來不會是問題，差別只在於要不要做而已。 (不對啊∼台灣買的主機版不都大部分是made in taiwan的嗎？) 那bios還有必要中翻英再翻中這樣多此一舉嗎？ |
|||
|
2014-09-08, 02:27 PM
#12
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Mar 2004
文章: 4,204
|
引用:
你確定嗎?  引用:
他們都是用英文在設計製造的不是嗎 
__________________
https://pcdvd.com.tw/showpost.php?p=1087489044&postcount=7 一生卜卦 缺財想錢 
此文章於 2014-09-08 02:29 PM 被 polar168 編輯. |
||
|
2014-09-08, 02:28 PM
#13
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001 您的住址: 廢鐵鎮
文章: 392
|
引用:
做板子的團隊不是台灣人嗎？ |
|
|
2014-09-08, 02:34 PM
#14
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Nov 2008
文章: 206
|
告死他...找沒事做
|
|
2014-09-08, 02:51 PM
#15
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2004
文章: 226
|
台南人也沒了不起到可以公然侮辱啊....
被找出來會不會又說是躁鬱症? |
|
2014-09-08, 02:56 PM
#16
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2004
文章: 864
|
引用:
bios中一大堆相關技術標準名詞簡稱等 並不是台灣人制定的 gtlref要怎麼翻？ Gunning Transceiver Logic reference voltage 甘寧(!?XD)收發邏輯參考電壓？ 就算硬是這樣翻了 有增進使用者對這個名詞的任何了解 或是對操作上有任何幫助嗎？ 對不了解這些名詞和用途的人來說 是不是中文有差別嗎？ 對於有心想了解的人 用英文可以搜尋到無數的結果以供參考 用中文？ |
|
|
2014-09-08, 03:00 PM
#17
|
|
|
Senior Member
加入日期: Oct 2005 您的住址: 人間不知處
文章: 1,321
|
引用:
現在南部小孩越來越多不會講台語了 更早前就這樣了 會講的也有很多發音大舌頭帶國語腔 聽不懂台語的也有
__________________
博客來E-coupon集中發放討論串 根據行政院衛生署食品藥物管理局：含有受塑化劑污染起雲劑之產品資料表 [工具] 估算你的PSU瓦數 eXtreme PSU Calculator [教學] Ubuntu 使用心得與簡單教學... [教學] Prime95 v23.8.1 使用教學 [教學] GeeXboX讓你的舊電腦有新價值 [教學] 英語學習小撇步-CD Wave Editor-Auto Split篇 [學習] 重頭學英文的好站分享!! 當牙醫師的心聲 || 壞人補習班精華~ == ===================== 苦勞網 |
|
|
2014-09-08, 03:03 PM
#18
|
|
|
Registered User
加入日期: May 2013
文章: 0
|
以前在台北工作時後講台語常常被同事瞧不起，一副就是輕蔑的眼神，要不就是說我幹嘛講台語。好無辜的南部人啊~~~最好你們咒罵別人的時候都不會用台語罵人!!
|
|
2014-09-08, 03:21 PM
#19
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2005
文章: 105
|
很多台南人真的講台語是很溜的
我自己是高雄人 家裡是講台語長大的 但是還是會遇到一些不常講的台語就要改國語講 然而我高中去台南讀書三年 才發現他們講台語的強大 不只是學生私下講台語就算了 連老師上課也常常是台語教學 而且他們講國語就常常有台灣"苟以"的味道 尤其越老越明顯 想到我們班長每次上課喊"起立","ㄐㄧㄜˋ 禮"就覺得好笑 真的是俗又有力 人也很好相處 高中三年整個很歡樂  此文章於 2014-09-08 03:36 PM 被 jimmy224 編輯. |
|
2014-09-08, 03:30 PM
#20
|
|
