|
||
|
Master Member
  加入日期: May 2004 您的住址: 高雄鳳山<===>彰化火車站附近
文章: 2,357
|
引用:
什麼都靠翻譯不怕又被翻譯陰？
__________________
我是David   死會 很幸福 
|
||||||||
2014-05-04, 11:30 AM
#11
|
|
|
Major Member
 加入日期: Feb 2002
文章: 148
|
我陰謀論一點~~~
今上跟西邊比較好，西邊跟東邊有衝突~~ 東邊議員國民最近跟台民眾友好親近，今上 想 降 降 溫~~決定就演這齣~~ |
||
|
2014-05-04, 11:32 AM
#12
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2014
文章: 425
|
引用:
我是覺得日文在台灣並不是什麼沒人學的語言，再來日本好歹也是鄰近的大國，派個不會講日語的擺明了就是不想跟對方打好關係...
__________________
「投手通常開肩膀手術後，旁邊的人都會跟你說『你回不去了』， 但是你真的不用在意，如果你還想投球、想回大聯盟，這些話一點點都不要留在心上， 我以前沒做到這一點，所以才會花更久時間回到這裡。」 －王建民 |
|
|
2014-05-04, 11:33 AM
#13
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2012
文章: 161
|
中文為聯合國承認之公用語，而日本語不是。
外交場合，如果日本人不會中文，那也應該講英語，而不是要求我方講日語， 私下交流講啥國語言倒是無妨。 |
|
2014-05-04, 11:36 AM
#14
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2014
文章: 235
|
語言真的不是重點,重點是有沒有誠心,哪怕是去了不講話也沒關係,日本人也應該曉得他不擅長日文,但現在是駐日代表放人鴿子,這問題很大
此文章於 2014-05-04 11:40 AM 被 酷鐵人 編輯. |
|
2014-05-04, 11:38 AM
#15
|
|
|
Senior Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 五指山下
文章: 1,073
|
引用:
說老實話,有心要做好駐日代表 也要非常認真的學習當地語言跟文化 你說會學,但是翻譯帶久了會有惰性... 每個人對於一段話的判斷解釋都不一樣~ 直接叫那位翻譯官當代表不就得了,這位駐日代表也只不過是位聽故事的人罷了 政府機關就是在擺人的時候都按照關係 而不是考慮對方的專長 
__________________
此文章於 2014-05-04 11:50 AM 被 SEED0722 編輯. |
|
|
2014-05-04, 11:48 AM
#16
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jul 2012
文章: 15
|
好誇張喔
算不適任嗎? |
|
2014-05-04, 11:59 AM
#17
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2008 您的住址: 彩の国
文章: 23
|
米國人最大,去那裡都講米國話
|
|
2014-05-04, 12:07 PM
#18
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2006
文章: 4,081
|
引用:
同意 不要說日本了, 假設今天駐美代表不會說英文, 這樣子想就知道有多誇張了 |
|
|
2014-05-04, 12:07 PM
#19
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2014
文章: 425
|
引用:
駐美代表不會講英文這例子太極端了，畢竟英語算是公認的國際通用語言 如果我們今天我們派去駐吉里巴斯共和國的大使，不會講吉里巴斯語這還情有可原 但日語在台灣是很弱勢的外語嗎?台灣和日本打交道幾十年，外交體系難道沒有一個會講日語的官僚能夠勝任這個位置，非得派一個完全不會日語的人去那裏鬧笑話?
__________________
「投手通常開肩膀手術後，旁邊的人都會跟你說『你回不去了』， 但是你真的不用在意，如果你還想投球、想回大聯盟，這些話一點點都不要留在心上， 我以前沒做到這一點，所以才會花更久時間回到這裡。」 －王建民 |
|
|
2014-05-04, 12:21 PM
#20
|
|
