|
||
|
Major Member
 加入日期: May 2000 您的住址: Taiwan
文章: 158
|
十全大補男(the replacements)真是讓我覺得很難跟“候補球員“連在一起
|
|||||||
2001-01-06, 01:39 AM
#11
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,055
|
Senev Years in Tibet
中文片名那啥鳥名字..... 火線大逃亡？！有夠爛的片名.... 跟內容有得拼..... |
||
|
2001-01-06, 01:46 AM
#12
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: Taiwan
文章: 575
|
驚天動地６０秒(Gone in 60 seconds)片子已有點濫了，沒想到中文片名翻得更濫!６０秒內偷部車會弄的驚天動地？光看片名還以為是地震災難片！ 八竿子不相關!
|
|
2001-01-06, 02:30 AM
#13
|
|
|
Elite Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: 高雄市
文章: 7,045
|
TO Peterson：
這部片子片名取的好阿！它不是一直告訴你整部片子只有 60秒讓你有驚天動地的感覺嗎？   ------------------ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 不斷持續學習，不斷保持懷疑 才能不斷成長，成就豐富知識 ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ |
|
2001-01-06, 02:46 AM
#14
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: 家裡
文章: 3,506
|
其實台灣片商翻的片名可以跟中國大陸翻的片名有的拼了，有的聽起來真的很ㄙㄨㄥ(二聲）...反正還不是市場考量。有的三區的片子（看到外包裝那俗俗的中文片名與字樣，我就是一點興趣也沒有）
------------------ We try to not think about life... |
|
2001-01-06, 04:06 AM
#15
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: 家裡
文章: 3,506
|
想到了，Brad pitt 演的片子似乎一定要冠上"火線"
看看下面的那部片子就知道了...  想想看若翻成：西藏七年情， 不是比較美也接近電影原意嗎？ ------------------ We try to not think about life... |
|
2001-01-06, 04:11 AM
#16
|
|
|
Moderator
 
加入日期: Nov 2000
文章: 2,489
|
阿諾∼片名就會有"魔鬼"
布魯斯威利∼片名就會有"終極" 這是延續成名作的原因吧！ 香港的西片的中文片名在本地來說有些片名我也覺的怪怪地 |
|
2001-01-06, 04:21 AM
#17
|
|
|
Power Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 大屯山麓
文章: 618
|
港片--秋天的童話(周潤發和鍾楚紅演的)，台灣翻成「流氓大亨」，偏偏周潤發演的角色，既不是流氓，更不是大亨，只因為當時英雄社會寫實片流行，所以取個不同的名字。
最近的片子--神鬼戰士，那來的神鬼，我看是活見鬼，只因為神鬼傳奇賣座罷了，反正亂抄一通嘛。 其實這種例子還真多，第六感**，終極**，魔鬼**，致命**，....我可沒說出是誰，自己去意會。 ------------------ 這個城市有點冷 但 我覺得你也亂有思想的！ |
|
2001-01-06, 04:29 AM
#18
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2000 您的住址: Taipei,Taiwan
文章: 173
|
小弟覺得一些 "終極","魔鬼","第六感" 就算了
延續成名作,總是人之常情 但那種搭便車兼混淆視聽的實在不可原諒 ps.目前好像 "沙堡" -> '白濫刺激 1995' 領先 |
|
2001-01-06, 10:28 AM
#19
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Dec 1999
文章: 81
|
SPEED 如何? (悍衛戰警??)
|
|
2001-01-06, 11:09 AM
#20
|
|
