|
||
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001 您的住址: 廢鐵鎮
文章: 392
|
引用:
這種回文的風格我會覺得像是早年的一種描述。 Ａ：我覺得這部電影拍得真爛。 Ｂ：那Ａ你能拍出一部不爛的電影嗎？ |
||||||||
2013-09-12, 09:22 PM
#11
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Dec 2004
文章: 864
|
引用:
你知道這位洪女士的頭銜身份嗎？ 拿我們鄉民跟她比？ 中央大學認知神經科學研究所教授兼所長 教育科學等領域的精英 知識分子中的頂尖，教育下一代知識分子的超高級知識分子 這種身分頭銜能力知識水準的人 翻出不三不四的東西 套句流行話那叫做知識界教育界科學界最大的恥辱 雖然誰都知道那一定不是她本人翻的 但這點卻又等於間接揭露了教育界出版界的無恥陋習 根本亂七八糟...還教育呢 |
|||
|
2013-09-12, 10:02 PM
#12
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2010 您的住址: 四季如夏的地方
文章: 2,596
|
引用:
+1...    |
|
|
2013-09-12, 10:19 PM
#13
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jun 2003
文章: 442
|
開始懷疑以前上專業課的用書，很多都是某某教授、主任掛名出版的
然後是中文卻超難懂它寫什麼 莫非也是這個模式中譯出來的？！
__________________
manic depression 今天你看到了哪一面？ 或說 我想讓你看到的是哪一個我！ |
|
2013-09-12, 10:32 PM
#14
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2006
文章: 388
|
感覺是掛名出版+1
而且以她的身份再容易不過的事情... 也不能怪人家啦，爬到這個階段、能力跟時間都已經花在完全不同領域的地方去了 那還給你翻譯賣不了幾本的書 |
|
2013-09-13, 12:37 AM
#15
|
|
|
Elite Member
加入日期: Dec 2006 您的住址: Taipei
文章: 8,344
|
引用:
你去餐廳吃飯, 廚師做得很糟, 不需要你會做菜煮飯都能吃得出來, 當然你也會為這個 付費服務頗有微詞, 而不會去說 唉呀~ 我做的可能比這天殺的廚子還爛, 就別要求他了吧! 如果她的翻譯書籍不用錢沒人會坑聲, 但是要買的就會被要求品質, 完全是剛好而已. |
|
|
2013-09-13, 12:50 AM
#16
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2005 您的住址: 木葉忍者村
文章: 735
|
引用:
以前在念研究所的時候，就有一本專業書的中文版是由我們系上幾位同學一起翻譯的 每人負責翻譯其中幾章，最後統合成一本書 不過沒有掛任何教授的名字，而是直接用這些同學的名字："XXX、XXX等合譯" 類似這樣 算是比較誠實的作法  |
|
|
2013-09-13, 12:58 AM
#17
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2006
文章: 1,746
|
[轉][爆卦]洪蘭丟臉翻譯事件再添一樁...
翻譯是種藝術 說真的 翻的人
如果不用心 對懂的人 會看的 不以為然 某同事留日兼職過日文翻譯 他說 只要翻譯的作品 被觀眾投訴說 亂翻 出版社下次有案子就不會找這個翻譯了......
__________________
我回應你的文章 你也幫我回應我的文章 就很感謝你了  -----------
|
|
2013-09-13, 12:59 AM
#18
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Jul 2005
文章: 1,141
|
如果這不叫爛翻譯，什麼才叫爛翻譯？
__________________
髒手很難把東西洗乾淨 |
|
2013-09-13, 01:02 AM
#19
|
|
