|
||
|
Major Member
 
加入日期: Dec 2000 您的住址: Taipei City
文章: 121
|
明年STARWARS有機會出DVD吧，不過時間可能要等到第二部曲推出後。
------------------ 務實為真，有夢最美 |
|||||||
2000-12-27, 04:14 PM
#11
|
|
|
Power Member
加入日期: May 2000 您的住址: 天母
文章: 557
|
如果是別部片就算了, 天啊, 是Star Wars勒! 有沒有搞錯!
我猜想翻譯不是應該都請外文系背景的人來翻嗎? 住過美國 的人應該都知道, SW, ST系列對於老美而言就像金庸武俠or 三國演義對中國人一般耳熟能詳, 就算ST台灣不流行沒看過 就算了, 難道連SW都沒看過嗎? 真是該死! 還敢翻! 越想越氣! 真想拿家裡的達斯魔的雙刃劍把翻譯的人給劈下去!!!!! 火冒三丈!!!! :-( |
||
|
2000-12-27, 04:51 PM
#12
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2000
文章: 523
|
雖然台灣的片子翻譯水準都悲情的
但是有一個異數 就是衛視的南方公園 媽啦 真是翻的太好了 簡直是比原文還讚 '雅,信,達' 都兼顧了 還能把台灣的時事 人物溶在裡面 又能和故事內容配合得天衣無縫 不知有無三區的DVD 一定要去買來看 完畢.. ------------------ 去吧! 我的思潮~ 乘著黃金的羽翼!! |
|
2000-12-27, 05:16 PM
#13
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Oct 2000 您的住址: 不再前進的世界
文章: 810
|
那天看第4級 星際大戰 名子改過了 忘了
死星 變成 煞星 光劍 變成 炫光劍 我季的最先的 好像是光能劍吧 ------------------ 網路 縮短了人們交流的過程 但是交流過程 或許 我可能騙人 你可能騙我 因為不是實體 黑暗面滋長 沒有後果 不須負責 我墮落了 |
|
2000-12-27, 06:46 PM
#14
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2000 您的住址: 台北縣
文章: 1,455
|
除非哪天台灣翻譯由以字計費改成以質計費,否則你們就別無他途,只能忍受.
譯得好又不能多賺錢,但要多花很多查證與潤稿的功夫,把一切希望都放在譯者良心上,顯然不切實際. |
|
2000-12-28, 02:39 AM
#15
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 桃園
文章: 328
|
對岸已經發dvd了，是從日本的LD轉過去的，原力也是翻成大力場，有16:9及AC3-5.1，簡體字字幕。
|
|
2000-12-28, 05:41 AM
#16
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 桃園中壢
文章: 1,763
|
"願大力場與你同在"..... 聽了就想送他一拳.....
------------------ 片子好不好看自己心裡知道..... |
|
2000-12-28, 08:22 AM
#17
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: May 2000 您的住址: Taipei/Taiwan
文章: 32
|
我支持 bluesky 所說的
我也送它一拳..... 加踹它一腳..... |
|
2000-12-28, 06:56 PM
#18
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2000
文章: 1,228
|
想把翻譯的人抓去灌籃
------------------ 偶是鄉下人啦 |
|
2000-12-29, 02:36 AM
#19
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
97年的時候去美國玩時順便買了星際大戰三部曲的精裝版VHS錄影帶（外盒金色的是4：3畫面，銀色的是16：9寬螢幕），畫質比VCD好多了，也沒有翻譯的令人受不了的中文字幕，現在只希望這三支珍藏的錄影 帶能撐到發行DVD時不會發霉，那我就謝天謝地了....
|
|
2000-12-29, 07:16 AM
#20
|
|
