¨º¤]¬O§Ú²Ä¤@¦¸¬Ý¤é¼@,ªB¤Í¥Îvhs ep¿ýªº½Ãµø¤¤¤å¥xªº¸ó¦~§¹¾ãª©,³s¬Ý¤F12­Ó¤p®É¥ª¥k§a
·í¬Ý¨ì²ú­»¬°§¹ªv±a¦^¨Ó¤p³·¤Hªº®É­Ô,²Ä¤@¦¸§Ô¤£¦í
......µM«á´N¬O¦b§¹ªv¤p¾Çªº¨è¦r.........
¥þ³õ¼ì³ö,ÁÙ¦³¨k¦P¾Ç¥ý®à¤l,§â®ÇÃ䪺¤k¥ÍÀ~­ú¤F...
¦Ó§Ú,°½°½¶]¨ì¶§¥x¥h±¼²´²\

·P°Ê¨ì­ú³á!~
§Ú¬O¨S¨º»ò¸Ø±i°Õ!~
¥u¬O¤ß¸Ì¦³ÂIªý¶ëªº·Pı!~
¦Ü©ó­þ¨Ç¹q¼v©O?
§Ú®£©È¤@®É¤]·Q¤£¥X¨Ó¡A²¦³º³o¬O¬Ý·Pıªº!~

¬Oªü¡ã³Ì«áù¯À½ö¥­ªº®É­Ô

¬üÄR¤H¥Í, ·m±Ï¹p®¦¤j§L

°Oªº·í®ÉªºÂ½Ä¶¬O....³á!!¶¤ªø!!§Úªº¶¤ªø!!....
³Á§¼........°ê¤ºªºÂ½Ä¶¤ô·Ç.......

oh,captain,my captain
½Ķ¦¨"³á,¶¤ªø,§Úªº¶¤ªø"À³µL¤£§´

«n«D«°¥«"¶}´¶´°"­^¤å¬OCap Town

Thomasryo§âcaptain»¡¦¨¶}´¶´°,¤j·§¥u¬O·Q·d¯º ,¨Ã«D»¡Â½Ä¶¿ù»~

¬K­·¤Æ«B¬O¦º¸Ö¤HªÀ¹Î.....¤ù¤¤±`´£¨ì¦W¸Ö
O Captain! My Captain!¬O¬ü°ê¤å¾Â©v®vWalt Whitman ³ÌÁzª¥¤H¤fªº¤@­º
Captain¦b³o¸Ì°µ²îªø¸Ñ¦Ó«D¶¤ªø.....­Y¬O¦b§O¤ù»~Ķ©|¥i­ì½Ì,¦b¥»¤ùÀ³¦A¦h¬ã¦Ò¦AĶ....

¤U¬°¥þ¤å
O CAPTAIN! my Captain! our fearful trip is done;
The ship has weather¡¦d every rack, the prize we sought is won;
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring:
But O heart! heart! heart! 5
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.

2

O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up¡Xfor you the flag is flung¡Xfor you the bugle trills; 10
For you bouquets and ribbon¡¦d wreaths¡Xfor you the shores a-crowding;
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck, 15
You¡¦ve fallen cold and dead.

3

My Captain does not answer, his lips are pale and still;
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;
The ship is anchor¡¦d safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip, the victor ship, comes in with object won; 20
Exult, O shores, and ring, O bells!
But I, with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.

¤¤¤å
®@¡D²îªø¡A§Úªº²îªø¡I§Ú­ÌÀI´cªº¯èµ{¤w¸g§i²×¡A
¡@¡@§Ú­Ìªº²î¦w´ç¹LÅåÀÜÀb®ö¡A§Ú­Ì´M¨Dªº¼ú½à¤wűo¤â¤¤¡C
¡@¡@´ä¤f¤w¸g¤£»·¡AÄÁÁn§Ú¤wÅ¥¨£¡A¸U¤d¤H衆¦bÅw©I呐³Û¡A
¡@¡@¥ØªïµÛ§Ú­Ìªº²î±q®eªð¯è¡A§Ú­Ìªº²î«ÂÄY¦Ó¥B«i´±¡C
¡@¡@¥i¬O¡A¤ß°Ú¡I¤ß°Ú¡I¤ß°Ú¡I
¡@¡@®@¡D®ï¬õªº¦åºw¬yÂm¡A
¡@¡@¦b¥ÒªO¤W¡A¨ºùؽöµÛ§Úªº²îªø¡A
¡@¡@¥L¤w­Ë¤U¡A¤w¦º¥h¡A¤w§N«o¡C

¡@¡@®@¡A²îªø¡A§Úªº²îªø¡I°_¨Ó§a¡A½Ðťť³oÄÁÁn¡A
¡@¡@°_¨Ó¡A¡X¡X±ÜºX¡A爲§A©Û®i¡X¡X¸¹¨¤¡A爲§Aªø»ï¡C
¡@¡@爲§A¡D©¤¤WÀ½º¡¤F¤H¸s¡X¡X爲§A¡AµL¼Æªá§ô¡B±m±a¡BªáÀô¡C
¡@¡@爲§A¡Aº³Äcªº¸s衆¦b©I³ê¡AÂà°ÊµÛ¦h¤Ö®ï¤ÁªºÁy¡C
¡@¡@³oùØ¡A²îªø¡I¿Ë·Rªº¤÷¿Ë¡I
¡@¡@§AÀYÆ`¤UÃä¬O§Úªº¤âÁu¡I
¡@¡@³o¬O¥ÒªO¤Wªº¤@³õ¹Ú°Ú¡A
¡@¡@§A¤w­Ë¤U¡A¤w¦º¥h¡A¤w§N«o¡C

¡@¡@§Ú­Ìªº²îªø¤£§@¦^µª¡A¥LªºÂù®BºG¥Õ¡B±IÀR¡A
¡@¡@§Úªº¤÷¿Ë¤£¯à·Pı§Úªº¤âÁu¡A¥L¤w¨S¦³¯ß·i¡B¨S¦³¥Í©R¡A
¡@¡@§Ú­Ìªº²î¤w¦w¥þ抛ÁãÞäªy¡A¯è¦æ¤w§¹¦¨¡A¤w§i²×¡A
¡@¡@³Ó§Qªº²î±qÀI´cªº®È³~Âk¨Ó¡A§Ú­Ì´M¨Dªº¤wűo¤â¤¤¡C
¡@¡@Åw©I¡A®@¡A®ü©¤¡IÅF»ï¡A®@¡A¬xÄÁ¡I
¡@¡@¥i¬O¡A§Ú«o»´²¾´d¶Ëªº¨B¼i¡A
¡@¡@¦b¥ÒªO¤W¡A¨ºùؽöµÛ§Úªº²îªø¡A
¡@¡@¥L¤w­Ë¤U¡A¤w¦º¥h¡A¤w§N«o¡C

¡y±Ï¤@¤Hµ¥©ó¥þ¥@¬É¡z³o¥y¨è¦b§Ù«ü¤Wªº¸Ü..Á`¬O¦b¤ß¤¤¤£Â_ªº°jÅT ·í¨¯¼w°Ç¦b¸ò¥L­Ì¾Ò®¬¨S¦³¦AºÉ¤ß¤O¦A±Ï¤@­ÓµS¤Ó¤H®É...¨º¬qµe­±¯u¥s¤H¡©µL©`¡ª«o¡©·P°Ê¡ª