|
||
|
Amateur Member
 加入日期: Sep 2004
文章: 42
|
是D-CX_704x396_DivX6的
|
|||||||
2006-10-21, 06:11 AM
#1721
|
|
|
Elite Member
  加入日期: Jun 2002
文章: 4,318
|
終於找到前面提到的一些字幕組所在..........唉
|
||
|
2006-10-21, 06:56 AM
#1722
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Mar 2002
文章: 138
|
引用:
不知道LJI大何時可以放出最後兩集的字幕 |
|
|
2006-10-21, 07:14 AM
#1723
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2001
文章: 728
|
引用:
剛剛大概看了一下日菁的版本，感覺這次MCS翻的沒有日菁好耶....  引用:
很多事情，自己做過之後才知道不容易。  翻譯忠於原著很棒啊，這樣才算是原汁原味的改編。 而且，漫畫裡面的一些已經翻譯過的專有名詞， 可以用來統一翻譯不一的情形。 剩下的，大概就是語詞的修飾了， 看要用比較爆笑的方式，還是正規的翻譯。 引用:
「不能結婚的男人」這部字幕不是小弟發的，小弟從未發佈任何一部的字幕 小弟只是把已經發布的字幕，加以修飾潤稿後，收集起來，方便讓大家下載。 這部字幕是由comic兄所提供，旦先前他說過會忙上好一陣子，所以遲遲未發 小弟手上是有英文版的字幕啦，不過小弟跟大家一樣，也在期待最後兩話...  另外，別再叫小弟LJI大了，很不習慣這種稱呼...  要稱呼前輩的，這個版上多的是勒，還輪不到小弟....
__________________
燦坤會員卡號：34125907 EVGA Associate Code：UU4JRHMFYZ5TOHB 有需要請自行取用 |
|||
|
2006-10-21, 10:50 AM
#1724
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2001
文章: 728
|
由於「のだめ」的HD版還沒抓完，小弟無聊就去抓了「里見八犬傳」
雖然是老故事，老題材了，不過換了新生代演員，倒還不錯看呢...
__________________
燦坤會員卡號：34125907 EVGA Associate Code：UU4JRHMFYZ5TOHB 有需要請自行取用 |
|
2006-10-21, 11:00 AM
#1725
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Sep 2004
文章: 42
|
[QUOTE=LJI]剛剛大概看了一下日菁的版本，感覺這次MCS翻的沒有日菁好耶....
我比較豬豬跟日菁過 兩個組在某些片段落差蠻大的 根本是完全不一樣的翻譯 我是覺得豬豬有參考漫畫翻 所以後來我是以豬豬為基底再加上漫畫的翻譯 因為我覺得很多片段根本是跟漫畫一樣  因此我只要出現類似的場景我會參考漫畫的台詞打上去 畢竟漫畫的語調比較像台灣的口語 但是我之前就說過了 我根本是日文白痴 所以我也不知道那段台詞是不是跟漫畫一樣 因此才需要有人潤稿 到時候再看看有誰可以幫忙接下來了 |
|
2006-10-21, 11:20 AM
#1726
|
|
|
Regular Member
加入日期: Feb 2004
文章: 78
|
看大家都說交響情人夢好看
 讓我都想先下載其他的版本來看了目前已經收了機關槍和小茜  繼續等唯愛和交響情人夢1280的版本 |
|
2006-10-21, 11:33 AM
#1727
|
|
|
Basic Member
加入日期: Feb 2005 您的住址: Vancouver & Taipei
文章: 29
|
不小心多按了一次
此文章於 2006-10-21 11:48 AM 被 phantasystar 編輯. |
|
2006-10-21, 11:46 AM
#1728
|
|
|
Basic Member
加入日期: Feb 2005 您的住址: Vancouver & Taipei
文章: 29
|
引用:
我所期盼的事情終於發生了∼ 總算有別組開始用HD+外掛了 好現象...好現象...我們不強碰 希望這個趨勢能一直延燒下去  就如LJI兄所說,下一季真的可以退休了 |
|
|
2006-10-21, 11:47 AM
#1729
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 台灣
文章: 151
|
剛看了MCS組漢化水的手服與機關槍的幕後特輯
原來這是25年前的電影改編的日劇阿 一公升的眼淚的媽媽以前原來也是正妹一名阿   
__________________
你真是太可愛了    
|
|
2006-10-21, 04:32 PM
#1730
|
|
