|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Jun 2003
文章: 801
|
引用:
沒特別的意思~ ^^ |
||||||||
2007-07-19, 03:55 PM
#161
|
|
|
Master Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: 台北
文章: 1,725
|
引用:
說實在，老是跟在光芒萬丈的哈利旁邊，榮恩實在是挺可憐的。第五集榮恩總算出頭了（「衛斯理是我們的王」被刪掉實在很可惜），反倒是哈利對於自己沒當上級長，十分不平衡呢。 |
|||
|
2007-07-19, 04:24 PM
#162
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Dec 2003 您的住址: 自大的島嶼
文章: 1,149
|
前幾天，和一位朋友去看這第五集，
就我朋友的狀況，她沒看小說，也沒看第三、四集， 所以很多東西看不太懂， 天狼星是誰當然不清楚，更不用說佛地魔的長相， 還有像是海格和巨人的關係， 這些必然會搞不懂的！ 相同地，一些本集才會有的東西，像是鳳凰會、預言，這些一定也看不懂了， （我很好奇沒看過小說，誰知道小仙女啊？或是天狼星的堂妹？） 續集電影很多，有些會各自獨立些，像蜘蛛人其實有盡可能地獨立， 即便是過去的事情，例如綠惡魔、彼得叔叔，也會交代清楚一些， 不過哈利波特的續集電影在這方面難度提高很多。 似乎也只能假設大家都看過原著或是前集電影了！ ps： 可否請覺得第五集劇情很鬆散的大人們， 指責當然不錯，但是只是一兩句「劇情鬆散」、「看到睡著」、「無聊」........這些話， 是不是可以說一遍就好？ 說一次，大家應該就很明瞭了；非要每一個人都把這些話重複個兩三次嗎？ 除非大人們說出劇情哪裡鬆散！
__________________
旅拍生態小生命 淡蘭古道路線登山健行、Off Road遊記彙集、「百岳、小百岳」遊記彙整記錄 遊台灣山林巧遇針葉木彙整集 【四獸山、南港山】區生態拾遺 回顧 底片時代『2010庚寅』 |
|
2007-07-19, 04:29 PM
#163
|
|
|
Master Member
加入日期: Oct 2001
文章: 2,257
|
引用:
 您老大 一不是版主二不是站長...這種口吻不太妥當吧...  也許你對 變形金剛討論串的氾濫 不以為然 但是用這種幾近喝止的口吻說話... 也太.... 既然是討論串就不是一言堂 有人喜歡哈利波特、有人討厭 引人喜歡變形金剛、有人討厭... 只要在不挑臖的情況下....應該都可以和平共存的... 如果一個哈利波特的討論串，討論到最後幾乎都在聊變形金剛→只能說聊變形金剛的比聊哈利波特的多..無須厭煩、不耐、憤怒.. 反之亦然 如果一個變形金剛的討論串，討論到最後幾乎都在聊哈利波特→那也只能說聊哈利波特的比聊變形金剛多.. 想聊就聊、不想聊就掠過不看.. 那可以... 規定人 不准討論啥的 |
|
|
2007-07-19, 04:56 PM
#164
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jun 2003
文章: 801
|
引用:
您應該沒看完全文吧 看完就會知道我為什麼這麼說了 |
|
|
2007-07-19, 05:24 PM
#165
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: May 2007 您的住址: 海洋之都
文章: 33
|
最近重看"終極警探1"發現第一集的大反派
竟然是"石內卜"(艾倫瑞克曼)演的 有點小吃驚...果然是沒出名前大家都不認得!!!
__________________
很想當個影痴 但又受不了看悶片的感覺 無奈.... 
|
|
2007-07-19, 11:40 PM
#166
|
|
|
Basic Member
加入日期: Oct 2004
文章: 15
|
記得以前Star War也有類似的例子:The Jedi Order。
台灣的譯者總會犯這種照字翻譯的毛病， 而且同樣的錯誤還歷久不變。 所以習慣就好... 引用:
此文章於 2007-07-20 03:23 AM 被 Megacephalus 編輯. |
|
|
2007-07-20, 03:22 AM
#167
|
|
|
Junior Member
加入日期: Oct 2006
文章: 742
|
引用:
老兄是在反諷啦 不過,離題是七八區的特色不是影片區 沒錯,是可以不想聊就掠過不看 可是如果有人想討論哈利,點進來花了20分鐘看完 卻發現80%不是討論哈利 時間是不是浪費了? 如同您說的沒有人能規定別人不要討論什麼 彼此尊重而已 希望就此打住 |
|
|
2007-07-20, 06:59 AM
#168
|
|
|
Master Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: 台北
文章: 1,725
|
引用:
離題本來就不對，並不會因為這種現象很普遍，就變成是對的事。有人出來指正很應該，怎麼竟然還有人出來「反指正」？有沒有搞錯？ |
|
|
2007-07-20, 10:37 AM
#169
|
|
|
Senior Member
加入日期: Oct 2006 您的住址: 一個很遠很遠的銀河系
文章: 1,139
|
引用:
的確 不過到了三部曲那集有點改善 字幕有翻出「絕地組織」了 我個人是覺得若翻成「絕地武士會」或像日本的「絕地騎士團」是更好啦  另外若沒記錯 哈利波特這集的日文版好像就是翻成「不死鳥的騎士團」的樣子！ 「鳳凰」在日文是譯成「不死鳥」  有意思！ 最終回明天就要上市了！  此文章於 2007-07-20 02:15 PM 被 quigonjinn 編輯. |
|
|
2007-07-20, 02:12 PM
#170
|
|
