http://www.youtube.com/watch?&v=F90Cw4l-8NY

http://v.youku.com/v_show/id_XNTE5OTMzNzI0.html

大陸的中文翻譯第一二句也是錯的…好吧，其實台灣的也一樣，西班牙文的也是多翻錯…

[YOUTUBE]F90Cw4l-8NY[/YOUTUBE]
Pompeii 龐貝 - Bastille

I was left to my own devices 我決定自己拿主意
Many days fell away with nothing to show 畢竟都這麼多天了事情仍不明朗

And the walls kept tumbling down 而（我們熱愛的這城市）持續崩潰中
In the city that we love （）
Great clouds roll over the hills 巨大的烏雲在山丘上翻滾著
Bringing darkness from above 帶著黑暗降臨

But if you close your eyes, 但如果你閉上眼睛
Does it almost feel like 是否感覺幾乎
Nothing changed at all? 什麼都沒變？
And if you close your eyes, 而如果你閉上眼睛
Does it almost feel like 是否感覺似乎
You've been here before? 你曾經歷過？
How am I gonna be an optimist about this? 我怎麼會對此如此樂觀？
How am I gonna be an optimist about this? 我怎麼會對此如此樂觀？

We were caught up and lost in all of our vices 我們被自己的罪孽纏身且迷失其中
In your pose as the dust settles around us 就維持那姿勢，隨著塵埃在身邊落下（將你掩蓋）

And the walls kept tumbling down 而（我們熱愛的這城市）持續崩潰中
In the city that we love （）
Great clouds roll over the hills 巨大的烏雲在山丘上翻滾著
Bringing darkness from above 帶著黑暗降臨

But if you close your eyes, 但如果你閉上眼睛
Does it almost feel like 是否感覺幾乎
Nothing changed at all? 什麼都沒變？
And if you close your eyes, 而如果你閉上眼睛
Does it almost feel like 是否感覺似乎
You've been here before? 你曾經歷過？
How am I gonna be an optimist about this? 我怎麼會對此如此樂觀？
How am I gonna be an optimist about this? 我怎麼會對此如此樂觀？

Oh where do we begin? 喔，我們該從哪裡著手？
The rubble or our sins? 殘磚破瓦或我們的罪孽？
Oh where do we begin? 喔，我們該從哪裡著手？
The rubble or our sins? 殘磚破瓦或我們的罪孽？

And the walls kept tumbling down 而（我們熱愛的這城市）持續崩潰中
In the city that we love （）
Great clouds roll over the hills 巨大的烏雲在山丘上翻滾著
Bringing darkness from above 帶著黑暗降臨

But if you close your eyes, 但如果你閉上眼睛
Does it almost feel like 是否感覺幾乎
Nothing changed at all? 什麼都沒變？
And if you close your eyes, 而如果你閉上眼睛
Does it almost feel like 是否感覺似乎
You've been here before? 你曾經歷過？
How am I gonna be an optimist about this? 我怎麼會對此如此樂觀？
How am I gonna be an optimist about this? 我怎麼會對此如此樂觀？

"leave someone to their own devices": allow someone to make their own decisions about what to do (without other's influence, usually passive)
龐貝古城：很多人的直覺反應就是天譴，因其本身過於奢華導致，搭配這個概念，展現出這首歌的世紀末的意境。

http://lyricstranslate.com/en/pompe...9D-pompeii.html

Tomé una decisión
(ya que) Muchos días desaparecieron sin nada que mostrar

Y los muros siguen derrumbándose
En la ciudad que amamos
Grandes nubes ruedan por las colinas
Trayendo la oscuridad desde arriba

Pero si cierras los ojos
¿Se siente casi como
que no ha cambiado nada?
Y si cierras los ojos
¿Se siente casi como
que has estado aquí antes?
¿Cómo voy a ser optimista sobre esto?
¿Cómo voy a ser optimista sobre esto?

Fuimos atrapados y nos perdimos en todos nuestros vicios
En tu pose, mientras el polvo se asienta a nuestro alrededor

Y los muros siguen derrumbándose
En la ciudad que amamos
Grandes nubes ruedan por las colinas
Trayendo la oscuridad desde arriba

Pero si cierras los ojos
¿Se siente casi como
que no ha cambiado nada?
Y si cierras los ojos
¿Se siente casi como
que has estado aquí antes?
¿Cómo voy a ser optimista sobre esto?
¿Cómo voy a ser optimista sobre esto?

Oh, ¿Por dónde empezar?
Los escombros o nuestros pecados?
Oh, ¿Por dónde empezar?
Los escombros o nuestros pecados?

Y los muros siguen derrumbándose
En la ciudad que amamos
Grandes nubes ruedan por las colinas
Trayendo la oscuridad desde arriba

Pero si cierras los ojos
¿Se siente casi como
que no ha cambiado nada?
Y si cierras los ojos
¿Se siente casi como
que has estado aquí antes?
¿Cómo voy a ser optimista sobre esto?
¿Cómo voy a ser optimista sobre esto?

http://lyricstranslate.com/en/pompeii-pompeya.html

Well, that's all for today, folks, tomorrow we'll be back to ... well, I better make no promise, after all, tomorrow is another day, isn't it?

這首不錯........MV 中 Gotye 看起來感覺檳榔吃有點大的感覺

這是非戰之罪，其實奇怪的是 Kimbra 好嗎？請看∼

[youtube]6YzGOq42zLk[/youtube]

Gotye 應該是因為臉上塗了一堆顏料的關係吧…

Kimbra 的動作就我看過的影片都滿奇怪 的 XD
我還滿喜歡她 settle down 那首里的舞..........

我覺得她的吉他應該彈得比別的女歌手好，因為沒啥障礙物…

Antoñita Peñuela，全名 Antonia Peñuela Castañeda，Valencia 的 Torrente 出生，1947-1975，20歲時發行第一張專輯，La espabilá 即為其成名曲之一，28歲時於馬德里死於車禍。

http://www.youtube.com/watch?v=A7bk9P-uZF4
http://www.youtube.com/watch?v=0fA8qg6vJZU‎

[YOUTUBE]A7bk9P-uZF4[/YOUTUBE]
La espabilá 世故的女孩 - Antoñita Peñuela

En el barrio me critican porque soy la espabilá, 左鄰右舍說我閒話說我太世故
porque tengo toa' la jeta de mi tia Trinidad, 因為我裡裡外外都像我的崔妮妲阿姨
que si llevo minifalda y to' el pelo apanochao, 是啊我穿超迷你裙，我的頭髮全都染成金黃
y me fumo cigarrillo con boquilla amentolao, 我還用薄荷濾嘴抽著香煙
y me fumo cigarrillo con boquilla amentolao. 我還用薄荷濾嘴抽著香煙

Oh... espabilá, espabilá, 喔，世故的、世故的女孩
hoy me dicen lo mismo que ayer, 今天他們像昨天一樣地說著我的事
espabilá, espabilá, 世故的、世故的女孩
porque soy una niña ye-yé. 因為我是個女孩 耶耶
Espabilá... espabilá... 世故的、世故的女孩
que le importa Faraó, si me gusta gamberreá 什麼都不在乎，是的我喜歡狂野瘋癲
y tomarme combinao sobre la barra de un bar. 還有在酒吧櫃檯喝著調酒

Ay... si critican, que critiquen, 啊...如果他們要說閒話就說吧
yo me siento muy honrá 我對我自己忠實
y me gusta que me llamen la gitana espabilá. 也喜歡被稱為世故的吉普賽女孩

Pa' llevarme a un guateque un chico me fue a buscar, 為了帶我去個舞會，一個男孩過來找我
pantalón acampanao y to' el pelo a lo Tarzán, 穿著喇叭褲留著泰山一樣的長髮
y una vecina guasona al mirar a aquel gachó, 鄰居看到這個小伙子調侃說
llévatelo pa' la jaula o a casa el esquilaor, 把他關到籠子裡或帶他去理髮廳吧
llévatelo pa' la jaula o a casa el esquilaor. 把他關到籠子裡或帶他去理髮廳吧

Oh... espabilá, espabilá, 喔，世故的、世故的女孩
hoy me dicen lo mismo que ayer, 今天他們像昨天一樣地說著我的事
espabilá, espabilá, 世故的、世故的女孩
porque soy una niña ye-yé. 因為我是個女孩 耶耶
Espabilá... espabilá... 世故的、世故的女孩
que le importa faraó, si me gusta gamberreá 什麼都不在乎，是的我喜歡狂野瘋癲
y tomarme combinao sobre la barra de un bar. 還有在酒吧櫃檯喝著調酒

Ay... si critican, que critiquen, 啊...如果他們要說閒話就說吧
yo me siento muy honrá 我對我自己忠實
y me gusta que me llamen la gitana... 也喜歡被稱為吉普賽女孩
ay, que la gitana... espabilá. 啊......世故的吉卜賽女孩。

註解：
歌詞不像正統的西班牙文因為有著濃厚的安達魯西亞腔調，省略子音以及語尾音。
感覺聽起來似乎用「貪玩」會比較好，但原文意思比較接近「精明幹練、潑辣」的意思。

http://lyricstranslate.com/en/la-es...3%E5%AD%A9.html

http://www.youtube.com/watch?v=PxNYvk_0Onw
http://v.youku.com/v_show/id_XNDU3ODAwMDMy.html

[YOUTUBE]PxNYvk_0Onw[/YOUTUBE]
Please don't say you love me 請別說你愛我 - Gabrielle Aplin

Summer comes, winter fades 春去秋來(1)
Here we are just the same 我們在這裡就跟平常一樣
We don't need pressure, we don't need change 我們不需要壓力？強迫？**，我們不需要改變
Let's not give the game away 別讓我們放棄這一場就好

There used to be an empty space 曾有個空位
A photograph without a face 一張未顯現出臉的照片
But with your presence, and your grace 但隨著你的出現，還有你的魅力
Everything falls into place 一切都落到它該落的位置

Just please don't say you love me 只是請別說你愛我
'Cause I might not say it back 因為我可能沒辦法如此同樣地回應你
Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that 但不代表當你那樣看著我時我的心不會停止跳拍
There's no need to worry when you see just where we're at 當你看見我們的進展時，沒什麼需要擔心的
Just please don't say you love me 只是請別說你愛我
'Cause I might not say it back 因為我可能沒辦法如此同樣地回應你

Heavy words are hard to take 充滿重量的話語讓人很難承受
Under pressure precious things can break 寶貴的東西在壓力之下可能會破碎
How we feel is hard to fake 我們所感覺到的很難是偽裝的
So let's not give the game away 別讓我們放棄這一場就好

Just please don't say you love me 只是請別說你愛我
'Cause I might not say it back 因為我可能沒辦法如此同樣地回應你
Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that 但不代表當你那樣看著我時我的心不會停止跳拍
There's no need to worry when you see just where we're at 當你看見我們的進展時，沒什麼需要擔心的
Just please don't say you love me 只是請別說你愛我
'Cause I might not say it back 因為我可能沒辦法如此同樣地回應你

And fools rush in 跟打了興奮劑一樣(2)
And I've been the fool before 我也曾經如此激動難耐
This time I'm gonna slow down （可）這次我要慢慢來
'Cause I think this could be more 因為我想這次可能（比我所追尋的）更值得
The thing I'm looking for （）

Just please don't say you love me 只是請別說你愛我
'Cause I might not say it back 因為我可能沒辦法如此同樣地回應你
Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that 但不代表當你那樣看著我時我的心不會停止跳拍
There's no need to worry when you see just where we're at 當你看見我們的進展時，沒什麼需要擔心的
Just please don't say you love me 只是請別說你愛我
'Cause I might not say it back 因為我可能沒辦法如此同樣地回應你

Just please don't say you love me 只是請別說你愛我
'Cause I might not say it back 因為我可能沒辦法如此同樣地回應你
Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that 但不代表當你那樣看著我時我的心不會停止跳拍
There's no need to worry when you see just where we're at 當你看見我們的進展時，沒什麼需要擔心的
Just please don't say you love me 只是請別說你愛我
'Cause I might not say it back 因為我可能沒辦法如此同樣地回應你

Just please don't say you love me 只是請別說你愛我
'Cause I might not say it back 因為我可能沒辦法如此同樣地回應你

(1). 原文：夏來冬去，英國沒有春天嗎？
(2). 這句是成語，"fools rush in where angels fear to tread"，跟下一句的 fool 相呼應，但沒辦法將之間的連帶關係一併翻譯出來，英國佬的歌詞就不能跟美國佬的歌詞一樣直白嗎？

http://lyricstranslate.com/en/dont-...ou-love-me.html

Javier Solís，本名 Gabriel Siria Levario，墨西哥歌手與演員，被推崇為 El Rey del Bolero Ranchero，牧場波麗露之王，1931-1966，34 歲時因膽囊摘除手術併發症而死，死前醫生不讓他喝水，於是他說：「那就在墓碑上多澆一些吧…」

下面這首歌為他在 1965 的遺作…

http://www.youtube.com/watch?v=rxqhYXAiD88
http://www.youtube.com/watch?v=kWJNbii2QxQ
http://www.youtube.com/watch?v=fmcCgWPn_m4

大陸找不到 Javier 的版本
http://v.youku.com/v_show/id_XNDQwNDI0NTM2.html

[YOUTUBE]rxqhYXAiD88[/YOUTUBE]
Luz de Luna 月光 - Javier Solís

Yo quiero luz de luna 我要那月光
Para mi noche triste 為了我這個哀傷的夜晚
Para cantar divina 好歌頌女神
La ilusión que me trajiste 為了你帶給我的痴心妄想

Para sentirte mía 讓我感覺你是我的
Mía tú como ninguna 我的，你無人可比
Pues desde que te fuiste 因自你離去後
No he tenido luz de luna 我就失去了月光

Yo siento tus amarras 我感覺得到你的錨
Como garfios como garras 像勾像爪
Que me ahogan en la playa 讓我在海灘窒息
De la farra y del dolor 因嘲笑以及因心痛

Y siento tus cadenas arrastrar 而我感覺得到你的枷鎖拖行著
En la noche callada 在沈寂的街上
Que sea plenilunada 希望那是滿月
Azul como ninguna 無可比擬的藍

Pues desde que te fuiste 因自你離去後
No he tenido luz de luna 我就失去了月光
Pues desde que te fuiste 因自你離去後
No he tenido luz de luna 我就失去了月光

Si ya no vuelves nunca 如果你已不再回來
Provincianita mía 我的小村姑
A mi celda querida (不再回來)我的房間
Que está triste y está fría 變得悲傷又冰冷

Que al menos tu recuerdo 至少我還記得你
Ponga luz sobre mi bruma 請給予我那薄霧一點光
Pues desde que te fuiste 因自你離去後
No he tenido luz de luna 我就失去了月光

Yo siento tus amarras 我感覺得到你的錨
Como garfios como garras 像勾像爪
Que me ahogan en la playa 讓我在海灘窒息
De la farra y del dolor 因嘲笑以及因心痛

Y siento tus cadenas arrastrar 而我感覺得到你的枷鎖拖行著
En la noche callada 在沈寂的街上
Que sea plenilunada 希望那是滿月
Azul como ninguna 無可比擬的藍

Pues desde que te fuiste 因自你離去後
No he tenido luz de luna 我就失去了月光
Pues desde que te fuiste 因自你離去後
No he tenido... luz de luna 我就失去了…月光

http://lyricstranslate.com/en/luz-d...uz-de-luna.html