|
||
|
Senior Member
 
加入日期: Mar 2002
文章: 1,262
|
引用:
並不會不重要，之前問過一些學語言的人 要做好翻譯，本國語文能力甚至要比外國語文重要 因為翻譯的好壞就差在潤稿這部分 要如何讓大部分甚至所有人都看得懂就得看本國語文能力，這也是翻譯的重點 第三波那時的翻譯就是....除去特殊用詞的翻譯外，你可以看得懂他想表達什麼 但看完就會覺得很囧或是很想打人.... 這問題就是出在潤稿的人國文能力不足上.... 以前我也搞過日文動漫的翻譯....光一句話的意思要修飾到能讓他人看懂就想破頭... |
||||||||
2009-05-14, 01:11 AM
#141
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2008
文章: 13
|
網路小說看多了就會覺得只要是中文就好
其他的不用要求太多 |
||
|
2009-05-14, 01:22 AM
#142
|
|
|
New Member
加入日期: Apr 2004
文章: 5
|
不是很了解"稍稍"同等
"同等"應該是指和比對方在同一條計數線上,例如60分 那"我跟他一樣60分"跟"我跟他稍稍60分",這是一個甚麼樣的概念啊? |
|
2009-05-14, 01:51 AM
#143
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jan 2008
文章: 68
|
引用:
啊就中文不夠好你還要逼他  |
|
|
2009-05-14, 02:51 AM
#144
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Mar 2006
文章: 1,772
|
引用:
你說的是因為強調英文＝專業，所以被朱阿宅慘電的阿同伯嗎…  |
|
|
2009-05-14, 04:33 AM
#145
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 台中市
文章: 394
|
引用:
原來那個奇幻文學是他寫的喔＝ ＝ 難怪有看過那個名字... 那個專欄我都跳過去....  現在的電腦玩家差很多了 我懷念軟體世界...我要軟世啦...說改成季刊後就消失 
__________________
哪裡好吃哪裡去: 神秘的水原誠 Elvis Lin. Skype: mizu1980 Line: mshwinfo 哪裡好吃哪裡去:美食避雷箴 2004兩日環島全紀錄 |
|
|
2009-05-14, 09:48 AM
#146
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2004 您的住址: 伊勢佐木町
文章: 610
|
引用:
說不定j兄的等同一點是跟神豬一樣神 又或是馬子胸部差不多大啊 |
|
|
2009-05-14, 10:29 AM
#147
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Dec 2001
文章: 40
|
引用:
引用:
唉…誤會您意思啦…真是不好意思…不過我第一時間還真沒看懂 好險也沒罵您，您應該不會介意吧 引用:
引用:
看來gray兄也和我一樣看不懂呢 就像SOED兄說的……您就別逼人家了… 免得還像我被人嫌硬扣帽子，多划不來啊？ 引用:
別說了別說了…人家都說不想變主角了 還說這裡有人圍毆他 再說下去真的像是欺負人家了… 七八區裡的鄉民都是很nice的，這其中一定有什麼誤會… J兄只是想和大家一起看戲又想找話題聊吧…  我們就別看那麼仔細…老花一點 別讓人家說七八區的鄉民難相處吧
__________________
簽名檔？這是用來幹嘛的啊… |
|||||
|
2009-05-14, 11:04 AM
#148
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2008
文章: 126
|
引用:
哈哈 大大好賊喔 說不圍毆結果都是用無影腳(踹很大力) 本來 我就不該當主角 大家這麼熱情拱上架 反而害到本區 鄉民們 中文/英文程度都如此高深 才是宅神啦 |
|
|
2009-05-14, 11:15 AM
#149
|
|
|
New Member
加入日期: Sep 2004
文章: 9
|
引用:
沒~~~~錯 更囧的是，台灣的翻譯名稱好像可以申請智慧財產權還是什麼權的。 每次改代理就會看到上一集與下一集的人名變得不一樣。 要是不好的專有名詞翻的更好是沒話說啦。 但是人名這東西，一樣的音譯就不能讓我們這些支持原版的讀者不要精神錯亂嗎?? Ivan 翻成伊萬/艾文? Pikel 翻成派克/皮凱爾? 更別提多采多姿的地名與龍名了 都很棒啦，但是習慣了的名詞變了樣真是令人買書買的不怎麼情願。  還有日漫也是。 真是令人想支持他們也不想拿出錢來啊...  (結果還是忍痛買了) 又，反映一下上一樓的。 鄉民是ptt的啦，而且他們是30cm+的哦 此文章於 2009-05-14 01:57 PM 被 Michael7 編輯. |
|
|
2009-05-14, 01:55 PM
#150
|
|
