不但有糖果吃~~ 還有錢可以拿~~ 真快樂!!~~

果然是PCDVD
到頭來還是戰來戰去

這問題...不是很好解決嗎?

大夥記性就那麼差嗎?...
千古的戰文...大夥都忘記了嗎?
大夥吵的東西,裡面幾乎都吵過啦...
請樓主把你的兒子叫過來看一篇這個討論串...
看完,看他還信不信...
要是叫不過來,您可以自己看看...
把重點記下來...等你兒子回來,問他個措手不及啞口無言...
就算牧師來問你,也答的出東西來,反問回去...
裡面湊湊還有基督教的整個發展史咧...
討論都快破千了咧...

為何大家不信基督教

英文聖經的錯誤也很多，因為新約是用古代拉丁文寫成，舊約是用古西伯萊文寫成
真的要討論，為何不去用原本的語言
要用多層轉譯的英文呢？
中文聖經的源頭，也是前期傳教士以古代本（拉丁文）轉譯而成的
以地位而言應該跟英文本一樣只轉譯一次
除非現在的傳教者變懶了選擇
英文本->中文本　這條懶路

希望大家對基督教是一個總稱這點更有認識
現在的新教(誤稱為基督教)只是其分支下的　protestantism
基督教的分之有許多，奇奇怪怪的論點也很多
比如說復臨教群當****現很多個集體自殺的教派
雖然很多人以異端稱之不願承認，但這些行徑的確出自聖經-或者有人說是誤解吧-
但除了復臨教群之外，末日教群的活動也很多
末日教群的主張，或許仰望電線桿有時可以看到

進來就是要看這種回文~~

我覺得你講的看起來好像很對...可是想一想又怪怪的
身為中國人否認中國文化
妳好像也在搞去中國化....外國人也很相信針灸阿
而且誰說現在西方國家都很強盛阿...看著吧
MIC已經開始席捲全世界了...呵呵...

至於為什麼是西方文化...我自認不大知道歷史
不過我想應該是因為清朝鎖國...搞的無法進步吧..
實在是不喜歡你否定中國的東西..
我寧願當個有包容性的人...也不願當成一個排斥一切的人

再說如果要比救災...我相信慈濟不會差到哪去
如果說基督教好...為什麼美國人種族歧視會這麼嚴重?
不是都是神的子民嗎?

這是機率問題. 一個嬰兒放在客廳會死(地震, 飛機撞下來), 放在車水馬龍的高速公路也會死, 您願意放在客廳還是高速公路.

我指的錯誤不在於英文在翻譯成為中文. 因為我知道中文本也是譯自
原文. 我指的錯誤是來自於英文有的字中文沒有辦法表達的問題.

前面已經舉例過. 同樣翻譯成為罪, 其實是Sin, Crime等不同差別.

西方有不同的譯本, 也是基於同樣理由. 因為有些Hebrew字英文裡面
沒有, 所以要用各種不同的版本去....逼近. 但是拉丁文就好多了, 因為基本上英文等語系跟拉丁文有很深淵源.

不可否認英文跟拉丁文語系比中文跟拉丁語系接近. 甚至跟Hebrew文也接近, 中文是很獨立的一個語系.

很多意義一翻成中文就不見了. 這是需要注意的.....

舉個翻譯以後原意消失的例子. Harry Potter電影裡面的 four school 之一的.....slitherin, 中文翻譯成為史林哲林? 原本slither
是蛇在地上滑動的意思就不見了.

您要把這種問題稱為錯誤也好, 稱為語言的侷限也好. 總之能讀幾個版本的英文聖經會對於現在台灣教會的一些中文文字教義有更清楚了解.

這不是機率問題，比較極端的舉例是　"與夏蟲語冰"
在文化差異的背景下，如何恰當適當的翻譯
如何在符合信雅達的原則下適當的表達出來才是這問題的本質
而非機率
如反對　trinity 的教派
也是認為其他教派誤解了位格等翻譯的問題
認定神唯一，耶穌不具神性等等
另同樣是拼音文字，但英文等印歐語系的跟希伯萊文等閃米語系的也有很大的差距