|
||
|
Regular Member
 加入日期: Feb 2013 您的住址: Republic of Chunghwa (ROC)
文章: 85
|
引用:
事實是你為了自圓其說，硬把澳洲給扯進來，但是澳洲官方正式中文文件，以及官方傳播機構從來沒用過這三個字。 Comirnaty在WHO以及原廠向其他國家遞交申請書的中文也沒有過這三個中文字，除了香港與澳門、中國之外。 中文的用法，又不是他們說了算，更何況現在是在台灣的網站，除了五毛，誰會把只有在中國通行的用法，強迫這邊接受，還什麼鬼事實！  引用:
當然，我附的連結只是證明Comirnaty，原廠並沒給定任何翻譯在WHO，澳洲等官方中文文件都可證明。 至於中國那邊的規定，關台灣屁事。 1922上面會公布名稱，不就是廠商跟台灣政府用什麼名稱申請，就會出現同樣的名稱，全世界的國家不都是這樣處理，只是我們看不到申請文件，只能等官方相關文件引用廠商申請名字來得知，不是嗎？
__________________
小肥羊是提醒自己在台灣不要被無良商人當肥羊宰。  騙創投的訣竅不在你的企劃多漂亮，在你能不能騙進第一個大咖投你，只要有一個頂峰大咖投你，其他創投就會無腦搶了。而頂峰大咖真的那麼聰明睿智眼光準確嗎？才怪，他是靠一個成功的投資抵掉二十個看走眼的失敗而已。 
|
|||||||||
2021-07-28, 03:29 PM
#141
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Feb 2013
文章: 778
|
引用:
BioNTech 應該是原廠吧。 用的是繁體字「復必泰」， 不是簡化字「复必泰」。 可能是針對香港？ https://investors.biontech.de/news-...-emergency-use/  此文章於 2021-07-28 05:37 PM 被 oversky. 編輯. |
|||
|
2021-07-28, 05:31 PM
#142
|
|
|
Golden Member
 加入日期: May 2001
文章: 3,372
|
越南BNT 復必泰。郭董有是有買，也沒有看到共產國家的越南政府。擋疫苗 卡疫苗
亞洲大概除了台灣應該都是有貼，有興趣可以去查詢 越南翻譯的名稱
__________________
無良行政機關 新北市衛生局 新海橋下那棟。交通不方便耶 Ghost island = 呆丸 Welcome to Taiwan!  
|
|
2021-07-28, 06:02 PM
#143
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 地球
文章: 6,234
|
引用:
越南的代理商是輝瑞 輝瑞的標籤應該不用貼中文產品名稱? 
__________________
~愛由一個笑容開始，用一個吻來成長，用一滴眼淚來結束。 當你出生時你一個人在哭，而所有在旁的在笑，因此請活出你的生命， 當你死的時候，圍繞你的人在哭而你便是唯一在笑。~ |
|
|
2021-07-28, 06:27 PM
#144
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 文件地獄
文章: 348
|
其實個人認為翻譯名稱不管是什麼都可以，我們的原則就是原廠製造、原廠包裝，因此如果原廠直出的包裝上真的有那三個中文字，那也不是什麼不能接受的事。
所以吵BNT疫苗到底中文名叫什麼是一件無謂的事，最重要的還是我們要的疫苗必須是原廠出貨直接送來臺灣，外包裝就算印著小熊維尼，也不會改變它是BNT疫苗的事實。 個人只是覺得，名嘴就是拋個假議題出來在帶風向，從頭到尾都沒有任何證據可以證明有一批疫苗可以直接出貨，但是臺灣因為名稱的關係不接受。 大概也就是為了之前猛吹復星有現貨，現在事實證明沒有現貨還是要等原廠生產，所以才再拋出的煙霧彈，轉移焦點並順便批評政府卡疫苗。 |
|
2021-07-28, 06:40 PM
#145
|
|
|
Regular Member
加入日期: Feb 2013 您的住址: Republic of Chunghwa (ROC)
文章: 85
|
引用:
仔細看有附加TM TM（Trademark）是一種「商標」符號，通常用於非註冊商標，或表示商標已在申請中。 名稱加TM，這種是屬地主義，也就是要跟當地的國家註冊才有強制排它性，香港專用.... 一個產品在不同國家叫不同名稱也很常見阿！重點是在該國家要有註冊阿，沒註冊硬要叫人家用，是很糟糕的行為.... 話說無印良品在中國敗訴這個知名案例...  所以等1922開獎就知道到底有沒有申請商標，商標叫什麼名稱...
__________________
小肥羊是提醒自己在台灣不要被無良商人當肥羊宰。 騙創投的訣竅不在你的企劃多漂亮，在你能不能騙進第一個大咖投你，只要有一個頂峰大咖投你，其他創投就會無腦搶了。而頂峰大咖真的那麼聰明睿智眼光準確嗎？才怪，他是靠一個成功的投資抵掉二十個看走眼的失敗而已。
|
|
|
2021-07-28, 06:46 PM
#146
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Jun 2015
文章: 34
|
引用:
你要不要去拿越南的BNT瓶子看一下 上面會有"復必泰"三個字嗎? 理論上不可能~ 因為復必泰是上海復星的註冊名稱 只能用於"大中華地區" 匪內地 港 澳 台灣 甚至連新加坡都不算~ BNT疫苗是輝瑞跟德國Biotech(BNT)公司合夥研發 也早劃好銷售範圍 德國BNT負責德國本土 土耳其 及"大中華地區" 剩下都是輝瑞的管區 包括美洲 大部份歐洲 日 韓 越南 新加坡都是... 而匪區上海復星 則透過出資BNT 取得德國BNT銷售範圍內"大中華地區"代理權 復必泰這三個字只會上海復星代理權區域 其他地方都不會 包括德國本土 所以理論上 如果走代理商模式 台灣是會拿到"復必泰"為名的BNT疫苗 但是 不管代理商是誰 BNT想進台灣 必須取得中華民國政府的EUA緊急授權 不然德國原廠絕不可能出貨 這就遇到其他藥廠不會遇到的主權尷尬問題了~ EUA是要主權國家才能簽的 你叫匪公司來台灣申請EUA 承認台灣EUA 然後出口復必泰給台灣? 無疑承認中華民國政府主權 這個~~~ 台灣當然也一樣 堂堂中華民國政府 怎可能接受叛亂政權EUA 讓北京說進口就進口? 你是什麼東西? 復必泰能在香港施打 是北京授權港府簽定EUA 連內地中國大陸 都還沒批可 台灣可以接受"香港模式"進口復必泰? 夭壽喔~ 所以"照規矩" 這件事是無解的 我國與匪國若都堅持己方主權~ 不能任何矮化~ 這個問題不會出現在Moderna跟AZ的訂單上 因為這兩廠實質上就當台灣是國家~ 後來能成交 是共匪知道再擋無益 美日聯手支持下 台灣已經過了疫苗急缺期 轉危為安 又被美國在內國際壓力控告其"擋疫苗"(會說台灣政府擋疫苗的幾乎都是匪軍或其同路者!) 再擋不只要繼續受壓力 且只是讓有代理權的上海復星 明明很想賣 卻沒能賺罷了~ 所以最後直接避開兩岸主權對碰尷尬問題 不與中華民國政府接觸~ 藉著郭董/GG/慈濟等"民間組織"與上海復星交易 閉隻眼讓這些採購案過關~ 的確台灣是該感謝共匪放行 只是比起美日直接送近600萬劑給台灣 沒有任何代價 格局可差遠了~ 不過千萬不要說台灣有可能去擋疫苗 邏輯上這是絕對不可能的事 台灣是需要疫苗且認真去談的 擋疫苗是什麼意思? 包括美國 德國甚至義大利等國際人士 幾乎都把破局指向中國的介入~ |
|
|
2021-07-28, 06:57 PM
#147
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2017 您的住址: (╯-_-)╯ ~ ╩╩
文章: 1,424
|
在台灣,
不只人命不如狗命, 也不如一張標籤. 台共就是屌炸天！ 
__________________
------------------------------------------------------ 這就是 Elon Musk 關停USAID的真相:  COVID-19是美國USAID造的生物武器 !!! ＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸ (Youtube影片)完蛋了沒搞頭了 都該怪佛奇多話 ---佛奇的影片竟然被拔掉? 了補上 鋼鐵人的 "DOGE" 不錯看! 1 2 3 
此文章於 2021-07-28 07:02 PM 被 冰的啦魔王大人 編輯. |
|
2021-07-28, 07:01 PM
#148
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2013
文章: 778
|
引用:
沒註冊硬要叫人家用？ 是註冊了硬用叫人家不要用吧。 註冊公告日 110/05/16   此文章於 2021-07-28 08:02 PM 被 oversky. 編輯. |
|
|
2021-07-28, 07:55 PM
#149
|
|
|
Golden Member
加入日期: May 2001
文章: 3,372
|
引用:
找到真像了。我請它傳注射證明書。 看起來像一張畢業證書。都是越南字，大概認的出來幾個英文。 真的是糾結在 名稱 名字。 注射疫苗的名稱叫做 Comirnaty  就這樣沒有Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine 有的話 越南字我也看不懂。 台灣不買Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine 誰在乎。 這中間的水深.... 不管是Comirnaty ，Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine 。BioNTech 越南確實買到3100萬劑。沒貨，或是買不到.....這水太深了 https://udn.com/news/story/121707/5539327 三個民間機構。政府為什麼不參加 加買。這大概要N年後，政黨輪替，特偵組去調查了解吧!! 明明疫苗就不夠用。 畢竟沒有絕對因果 關係，染疫GG的人 多死的....700多人 越南購買的3100萬劑Pfizer/BioNTech疫苗計劃在第3、4季交付，其中有一部分預計將在7月運抵越南。 絕對不是冷凍雞腿。 
__________________
無良行政機關 新北市衛生局 新海橋下那棟。交通不方便耶 Ghost island = 呆丸 Welcome to Taiwan!
此文章於 2021-07-28 08:13 PM 被 pompom 編輯. |
|
|
2021-07-28, 08:10 PM
#150
|
|
