|
||
|
Senior Member
 
加入日期: Aug 2005 您的住址: 你家地下室
文章: 1,018
|
MV
https://www.youtube.com/watch?v=ibG92StQm-U http://v.youku.com/v_show/id_XMjI5MDIwNzMy.html 當年的張世跟現在似乎沒太大改變？一看就讓人覺得是眷村來的，跟那來自大陸的孫興一樣，濃濃的外省味，只是差別在於張世10年前皈依學佛，吃素戒酒至今；而孫興則紅回大陸，叼著雪茄不可一世的參加海南島的海天盛宴。 [YOUTUBE]ibG92StQm-U[/YOUTUBE] 就值得了愛 Just worth to love - 萬芳 千里的路 It is a road of thousands of miles. 若是只能 And if I could only 陪你風雪一程 walk thru the wind and snow by your side for a while 握你的手 I would hold your hand, 前塵後路 and no matter what the future or the past would be, 我都不問 I would not ask. 荒涼人世 In this miserable world 聚散離分 people meets and separates easily. 誰管情有多真 No one cares how true the love is. 茫茫人海 In the infinite crowd, 只求擁有 I just want to have 真心一份 a true heart (from you) 就值得了愛 Just worth to love. 就值得了等 Just worth to wait. 就算從此你我紅塵兩分 Even somehow something separates us apart from now on, 我不怨緣份 I will not blame it on fate. 我只願你能 I just wish you could 記住陪了你天涯的人 remember the one who were with you in this journey. 就不枉青春 Then this youth did not waste. 就不枉此生 Then this life did not waste. 那怕水裡火裡一場愛恨 No one would be afraid if we have to love thru the fire. 愛不了一生 Even I can not love you for my whole life. 夢不能成真 Even the dreams does not come true. 也要讓癡心隨你飛奔 My silly heart still will be with you. Official name: Worthy of Love http://lyricstranslate.com/en/%E5%B...6%E6%84%9B.html
__________________
㊣在 Win7 設定網路負載平衡 (Network Load Balance in Win7) ㊣選購電腦電源的一些注意事項 ㊣超頻初體驗 K8 3200+ ㊣猴子也看的懂的 K8 超頻操作指南 此文章於 2013-06-05 12:47 PM 被 pabloli 編輯. |
|||||||
2013-06-05, 12:40 PM
#141
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2005 您的住址: 你家地下室
文章: 1,018
|
澳洲男 Gotye 跟 英國女 Kimbra 的對唱，英語系國家的歌手資料應該很好找，我就偷個懶了∼
http://www.youtube.com/watch?v=8UVNT4wvIGY http://v.youku.com/v_show/id_XMzYzOTU2MTYw.html 教訓：一面牆，兩個人，也可以拍出很經典且讓人印象深刻的作品… [YOUTUBE]8UVNT4wvIGY[/YOUTUBE] Somebody That I Used To Know 我之前認識的某某人 Gotye ft Kimbra Now and then I think of when we were together 偶爾我會想起當我們在一起的時候 Like when you said you felt so happy you could die 好比你說你開心得要死 Told myself that you were right for me 我告訴自己，你就是對的人 But felt so lonely in your company 可有了你的陪伴，我卻還是感到孤單 But that was love and it's an ache I still remember 但那就是愛情而那很痛，我還記得 You can get addicted to a certain kind of sadness 你可以對某種形式的悲傷上癮 Like resignation to the end 好比對故事盡頭的屈服 Always the end 總是會到故事的盡頭（最難翻譯的就是這兩段） So when we found that we could not make sense 所以當我們發現一切失去了意義 Well you said that we would still be friends 好吧，你說我們還是可以當朋友 But I'll admit that I was glad that it was over 但我得承認我很高興一切都結束了 But you didn't have to cut me off 但你沒必要跟我一刀兩斷 Make out like it never happened 裝做什麼事情都沒未發生過 And that we were nothing 還有我們之間什麼都沒有 And I don't even need your love 我又不是需要你的愛 But you treat me like a stranger 但你把我當成陌生人 And that feels so rough 那感覺很差勁 You didn't have to stoop so low 你不用那麼卑躬屈膝 Have your friends collect your records 讓你朋友過來拿你的唱片 And then change your number 然後換個新的電話號碼 I guess that I don't need that though 我想反正我也不需要了 Now you're just somebody that I used to know 現在你只是我之前認識的某某人而已 Now you're just somebody that I used to know 現在你只是我之前認識的某某人而已 Now you're just somebody that I used to know 現在你只是我之前認識的某某人而已 Now and then I think of all the times you screwed me over 偶爾我會想起每一次把我整得慘兮兮 But had me believing it was always something that I'd done 卻還要我相信那一切都是我自作自受 And I don't wanna live that way 但我不想再這麼過下去 Reading into every word you say 去解讀你說的每一個字 You said that you could let it go 你說你可以拋開一切 And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know... 然後我就不會再逮到你掛你之前認識的某某人的電話… But you didn't have to cut me off 但你沒必要跟我一刀兩斷 Make out like it never happened 裝做什麼事情都沒未發生過 And that we were nothing 還有我們之間什麼都沒有 And I don't even need your love 我又不是需要你的愛 But you treat me like a stranger 但你把我當成陌生人 And that feels so rough 那感覺很差勁 You didn't have to stoop so low 你不用那麼卑躬屈膝 Have your friends collect your records 讓你朋友過來拿你的唱片 And then change your number 然後換個新的電話號碼 I guess that I don't need that though 我想反正我也不需要了 Now you're just somebody that I used to know 現在你只是我之前認識的某某人而已 Somebody... 某某人… I used to know 我之前認識 That I used to know 我之前認識的 Somebody... 某某人… Now you're just somebody that I used to know 現在你只是我之前認識的某某人而已 http://lyricstranslate.com/en/someb...-used-know.html |
||
|
2013-06-05, 01:30 PM
#142
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2005 您的住址: 你家地下室
文章: 1,018
|
Lenka, 全名 Lenka Kripac, 也是澳洲的…
http://www.youtube.com/watch?v=elsh3J5lJ6g http://www.youtube.com/watch?v=LpPOuW-6eDc http://v.youku.com/v_show/id_XMTA1ODExOTcy.html [YOUTUBE]elsh3J5lJ6g[/YOUTUBE] The Show 表演 - Lenka i am just a little bit caught in the middle 我有點卡在中間進退兩難 life is a maze and love is a riddle 生命是迷宮而愛情像謎語 i dont know where to go i cant do it alone ive tried 我不知該往哪走，我一個人做不到，我試過了 and i don't know why 而我不知道原因 slow it down 慢一點 make it stop 停下來 or else my heart is going to pop 不然我的心就要跳出來了 cause its too much 因為那樣太超過 yeah, its a lot 是啊，太過份了 to be something im not （要我）去扮演一個不是我的角色 im a fool 我是傻瓜 out of love 用盡了愛 cause i just cant get enough 因為我就是無法滿足 im just a little bit caught in the middle 我有點卡在中間進退兩難 life is a maze and love is a riddle 生命是迷宮，愛情像謎語 i dont know where to go i cant do it alone ive tried 我不知該往哪走，我一個人做不到，我試過了 and i dont know why 而我不知道原因 im just a little girl lost in the moment 我只是個有些迷失於此刻的小女孩 im so scared but i dont show it 我好害怕但我沒有表現出來 i cant figure it out 我搞不清楚狀況 its bringing me down i know 這讓我垂頭喪氣，我知道 ive got to let it go 我得拋開它 and just enjoy the show 然後只是去享受這場表演 the sun is hot 烈日 in the sky 當空 just like a giant spotlight 就像盞巨大的投射燈 the people follow the sign 人們依著標示 tnd synchronize in time 到頭來做出一致的反應 its a joke 真是個笑話 nobody knows 都沒人知道 they have got a ticket to that show 他們有這場表演的門票嗎？ yeah 是啊 i am just a little bit caught in the middle 我有點卡在中間進退兩難 life is a maze and love is a riddle 生命是迷宮，愛情像謎語 i dont know where to go i cant do it alone ive tried 我不知該往哪走，我一個人做不到，我試過了 and i dont know why 而我不知道原因 im just a little girl lost in the moment 我只是個有些迷失於此刻的小女孩 im so scared but i dont show it 我好害怕但我沒有表現出來 i cant figure it out 我搞不清楚狀況 its bringing me down i know 這讓我垂頭喪氣，我知道 ive got to let it go 我得拋開它 and just enjoy the show 然後只是去享受這場表演 just enjoy the show 只是去享受這場表演 i want my money back.. 我得值回票價… http://lyricstranslate.com/en/show-...BC%94-show.html |
|
2013-06-05, 03:52 PM
#143
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2005 您的住址: 你家地下室
文章: 1,018
|
這首歌的原唱是加拿大歌手 Billy Talent ，不過我聽的是德國女孩 Mina 唱的版本…
原唱版本 http://www.youtube.com/watch?v=l2UktJtKpFw http://v.youku.com/v_show/id_XMTIwMDgyNTY=.html Mina 的版本 http://www.youtube.com/watch?v=MsG1lAScBjs http://www.tudou.com/programs/view/-bezupSlugY/ [YOUTUBE]MsG1lAScBjs[/YOUTUBE] Red Flag 紅旗 Well I’ve never seen us act like this 好吧，我從沒見過我們如此表現 Our only hope is the minds of kids 我們唯一的希望是小孩的想法 And they’ll show us a thing or two 而他們會為我們展示一兩件事情 Our only weapons are the guns of youth 我們唯一的武器是年輕之槍 It’s only time before they tighten the noose 絞刑的項圈即將勒緊 And then the hunt will be on for you 然後到時就是獵捕你 We don’t need them *4 我們不需要他們 Cast off the crutch that kills the pain 拋開那止痛的支架 The red flag waving never meant the same 紅旗飄揚的意義跟以前不再一樣了 The kids of tommorow don’t need today 明日之子不需要今天 When they live in the sins of yesterday 當他們還活在昨日的罪惡裡時 Cast off the crutch that kills the pain 拋開那止痛的支架 The red flag waving never meant the same 紅旗飄揚的意義跟以前不再一樣了 The kids of tommorow don’t need today 明日之子不需要今天 When they live in the sins of yesterday 當他們還活在昨日的罪惡裡時 Like the smallest bee packs a sting 就像最小的蜜蜂配備著刺 Like the pawn checkmates a king 就像兵棋也能將死王 We’ll attack at the crack of dawn 我們將在黎明破曉時攻擊 Build a ladder if there’s a wall 若遇墻則築梯 Don’t be afraid to slip and fall 不要害怕會跌倒摔下 Speak for yourself or they’ll speak for you 為你自己發言否則他們就代替你發言 We don’t need them *2 我們不需要他們 Cast off the crutch that kills the pain 拋開那止痛的支架 The red flag waving never meant the same 紅旗飄揚的意義跟以前不再一樣了 The kids of tommorow don’t need today 明日之子不需要今天 When they live in the sins of yesterday 當他們還活在昨日的罪惡裡時 Cast off the crutch that kills the pain 拋開那止痛的支架 The red flag waving never meant the same 紅旗飄揚的意義跟以前不再一樣了 The kids of tommorow don’t need today 明日之子不需要今天 When they live in the sins of yesterday 當他們還活在昨日的罪惡裡時 When they live in the sins of yesterday 當他們還活在昨日的罪惡裡時 http://lyricstranslate.com/en/red-f...7-red-flag.html |
|
2013-06-05, 04:32 PM
#144
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2005 您的住址: 你家地下室
文章: 1,018
|
陽光.雨 by 馮曦妤，粵語歌，只是因為看到別人翻譯的版本很中式，所以試著翻譯了一個沒那麼中式的版本…
其實翻譯出來的字數應該是越少越好，也不用添加太多自己的解讀去扭曲它… 不知道為什麼，只要是翻成中文，A long road 也能被翻成 這愛情的長路，好像不加入愛情就不會翻了？ MV http://www.youtube.com/watch?v=qjfgsSlZQTU http://v.youku.com/v_show/id_XMjgyNzUwMzY=.html [YOUTUBE]qjfgsSlZQTU[/YOUTUBE] 陽光.雨 by 馮曦妤 風雨總會停 The storm won't last long. 亂世變太平 Someday the world peace will come true. 有我共你一起見證 We'll see, you and me together. 都不緊要 跌碰總少不了 It does not matter, sometime bad thing happens. 要看開些少 You better take it easy. 不快要大叫 樂共苦差很少 Yell if you are not happy. There is a very slight difference bwtween pleasure and suffering. 扭轉兩者只需數秒 And it can be conversely in just a few seconds. 新聞 又報導誰輕生 In the news again, they are reporting someone committed suicide 誰沒信心 困境之中鬥爭 Someone lost his faith, to keep struggling in a predicament 若放棄當個人 真的太笨 That would be very stupid if someone kill himeself. 怎可作不必要犧牲 How can one making sacrifice for nothing? 走得過癮 剩低幾個傷心 Enjoy the journey, the sorrow time won't last long. 如若你肯 似金剛般變身 If you wish, you could be the Wonderwoman, 面對滿天責任 打不死摔不跌踩不沉 bear full responsibility, become inmortal, 重拾你身份 and find back your identidy again. 風雨總會停 The storm won't last long. 亂世變太平 Someday the world peace will come true. 擔心太多影響緻興 You worry too much and that just drag you down. 新聞 又報導誰輕生 In the news again, they are reporting someone committed suicide 誰沒信心 困境之中鬥爭 Someone lost his faith, to keep struggling in a predicament 若放棄當個人 真的太笨 That would be very stupid if someone kill himeself. 怎可作不必要犧牲 How can one making sacrifice for nothing? 走得過癮 剩低幾個傷心 Enjoy the journey, The sorrow time won't last long. 如若你肯 似金剛般變身 If you wish, you could be the Wonderwoman, 面對滿天責任 打不死摔不跌踩不沉 bear full responsibility, become inmortal, 重拾你身份 and find back your identidy again. 風雨總會停 The storm won't last long. 亂世變太平 Someday the world peace will come true. 有我共你一起見證 We'll see, you and me together. This is noting strange I can spread my wings for you 我的版本 http://lyricstranslate.com/en/%E9%9...E%E9%9B%A8.html 別人的版本 http://lyricstranslate.com/en/%E9%9...songtranslation |
|
2013-06-05, 04:47 PM
#145
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2005 您的住址: 你家地下室
文章: 1,018
|
Kelly Clarkson, 美國 American Idol 比賽冠軍∼
http://www.youtube.com/watch?v=Xn676-fLq7I http://v.youku.com/v_show/id_XMzUzMTk0NzA4.html [YOUTUBE]Xn676-fLq7I[/YOUTUBE] Stronger(What doesn't kill you) 堅強（挫折造就你）- Kelly Clarkson You know the bed feels warmer, 你知道這床感覺更溫暖 Sleeping here alone, 一個人睡的話 You know I dream in color, 你知道我想要有著繽紛的夢想 And do the things I want. 還有做我想做的事情 You think you got the best of me 你以為你得到了我最美好的部份 Think you had the last laugh 以為你是最後笑的那個人 Bet you think that everything good is gone. 我敢打賭你以為所有美好的都已消失 Think you left me broken down 以為你讓我擊碎倒地 Think that i'd come running back 以為我一直活在過去 Baby you don't know me, cause you're dead wrong. 寶貝，你不瞭解我，因為你大錯特錯 What doesn't kill you makes you stronger 挫折讓你更堅強 Stand a little taller 站得更挺一點 Doesn't mean I'm lonely when I'm alone. 當我一個人時並不代表我就是孤單的 What doesn't kill you makes a fighter 挫折造就戰士 Footsteps even lighter 甚至步伐更輕盈些 Doesn't mean i'm over cos you're gone 你的離開並不代表我的世界末日 What doesn't kill you makes you stronger, stronger 挫折只會讓你更堅強，更堅強 Just me myself and i 就是小女子在下我 What doesn't kill you makes you stronger 挫折讓你更堅強 Stand a little taller 站得更挺一點 Doesn't mean i'm lonely when i'm alone 當我一個人時並不代表我就是孤單的 You heard that I was starting over with someone new, 你聽說我已另結新歡 They told you I was moving on, over you, 他們告訴你說我已經邁步向前，超越了你 You didn't think that I'd come back, i'd come back swinging 你沒想到我會回來，堂堂正正地回來 You try to break me but you see 你試圖打擊我但你看好了 What doesn't kill you makes you stronger 挫折讓你更堅強 stand a little taller 站得更挺一點 doesn't mean I'm lonely when I'm alone. 當我一個人時並不代表我就是孤單的 What doesn't kill you makes a fighter 挫折造就戰士 Footsteps even lighter 甚至步伐更輕盈些 Doesn't mean I'm over cause your gone. 你的離開並不代表我的世界末日 what doesn't kill you makes you stronger, stronger 挫折讓你更堅強，更堅強 Just me, myself and I 就是小女子在下我 What doesn't kill you makes you stronger 挫折讓你更堅強 Stand a little taller 站得更挺一點 Doesn't mean I'm lonely when I'm alone 當我一個人時並不代表我就是孤單的 Thanks to you I got a new thing started 感謝你讓我有新的事情好做 Thanks to you I'm not the broken hearted 感謝你讓我不再是心碎的人 Thanks to you I'm finally thinking 'bout me 感謝你讓我終於會考慮到自己 You know in the end the day I left was just my beginning..... in the end... 你知道到頭來，我離開的那天才是我的開始…到頭來… What doesn't kill you makes you stronger 挫折讓你更堅強 Stand a little taller 站得更挺一點 Doesn't mean I'm lonely when I'm alone 當我一個人時並不代表我就是孤單的 What doesn't kill you makes a fighter 挫折造就戰士 Footsteps even lighter 甚至步伐更輕盈些 Doesn't mean I'm over cause your gone. 你的離開並不代表我的世界末日 What doesn't kill you makes you stronger, stronger 挫折讓你更堅強，挫折讓你更堅強 Just me, Myself and I 就是小女子在下我 What doesn't kill you makes you stronger 挫折讓你更堅強 Stand a little taller 站得更挺一點 Doesn't mean I'm lonely when I'm alone. 當我一個人時並不代表我就是孤單的 I'm not alone 我不孤單 http://lyricstranslate.com/en/stron...0%EF%BC%89.html |
|
2013-06-05, 04:56 PM
#146
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2005 您的住址: 你家地下室
文章: 1,018
|
這歌還不錯聽，但會翻譯是因為看到一個很差勁的版本，由於實在太差勁，就跳過吧∼
http://www.youtube.com/watch?v=EHlamUTuHqI http://www.tudou.com/programs/view/r2ibyujKs-k/ [YOUTUBE]EHlamUTuHqI[/YOUTUBE] Tip Of My Tongue 就在嘴邊 - Kelly Clarkson Never saw 'I Love You' as a trend 從來沒見過「我愛你」也能成為一種趨勢 'Cause I don't really work like that 因為我真的不是那樣的人 I mean what I say when it leaves my lips, oh 我的意思是當話從我口中說出後，喔 Nothin' you could say would change my heart 不管你說什麼也無法改變我的心 'Cause I don't really work like that 因為我真的不是那樣的人 If you'd only let me in I'd show ya 如果你讓我進去(你心)我會展示給你看 But I'm tired of workin' so hard 但我已經厭倦這種麻煩事了 You keep pushin' me away 你不斷逼我遠離 Tearin' down your walls 推倒你的牆 Is forcing me to break 就是強迫我去打破 Don't know what to stay 不知道該說些什麼 Will you ever let me in 你會讓我進去嗎 It's hard for me to pretend 對我來說真的很難去假扮 So tell me what you wanna do 所以告訴我你到底想做什麼 Tell me is there any other way 告訴我是否有其他的方式 'Cause goodbye's on the tip of my tongue 因為再見就在我嘴邊（即將脫口而出） Tell me there's a reason to stay 告訴我仍然有著留下的理由 'Cause I'm about to get up and run 因為我就要站起來轉身離開了 Better think about the words you say 最好想想你要說出口的話 If you don't wanna end up alone 如果你不想就這樣結束 Tell me is there any room for me 告訴我是否有我的空間 'Cause when it's all said and done babe 因為當一切都說出口、結束後，寶貝 I'm tired of singin', oh 我已厭倦唱著，喔 Goodbye's on the tip of my tongue, oh 再見就在我嘴邊，喔 Goodbye's on the tip of my... 再見就在我… Never confuse me with where you've been 千萬別把我跟你以前待過的地方(的女孩)混為一談 'Cause I don't really work like that 因為我真的不是那樣的人 If I'm holdin' you then I'm all in 如果我能掌握你那麼我會全心投入 I know you're scared, yeah you've been burned 我知道你在害怕，是啊，你被燒過一次 But I won't ever hurt you like that 但我絕不會那樣傷害你 If you'd take a chance I'm not like them 如果你可以把握機會的話，我跟她們不一樣的 Give and get nothin' in return 給予卻沒有獲得任何回報 You don't seem to care 你似乎也不在乎 You're not the only one who hurts 你也不是唯一一個受到傷害的 Tell me is there any other way 告訴我是否有其他的方式 'Cause goodbye's on the tip of my tongue 因為再見就在我嘴邊 Tell me there's a reason to stay 告訴我仍然有著留下的理由 'Cause I'm about to get up and run 因為我就要站起來轉身離開了 Better think about the words you say 最好想想你要說出口的話 If you don't wanna end up alone 如果你不想就這樣結束 Tell me is there any room for me 告訴我是否有我的空間 'Cause when it's all said and done babe 因為當一切都說出口、結束後，寶貝 I'm tired of singin', oh 我已厭倦唱著，喔 Goodbye's on the tip of my tongue, oh 再見就在我嘴邊，喔 Goodbye's on the tip of my tongue, oh 再見就在我嘴邊，喔 Goodbye's on the tip of my tongue, oh 再見就在我嘴邊，喔 Goodbye's on the tip of my... 再見就在我… Why ya gotta pull away 為什麼你要抽身離去 Pull away and leave me hangin' 抽身離去然後讓我懸在這邊 Why ya gotta make me say 為什麼你要讓我說 Don't make me say what you've been thinkin' all along 別讓我說出你一直在想的事情 Ohohoh 喔喔 Goodbye's on the tip of my tongue, oh 再見就在我嘴邊，喔 I'm about to get up and run 我就要站起來轉身離開了 Is there any other way 是否有其他的方式 'Cause goodbye's on the tip of my tongue 因為再見就在我嘴邊 Tell me there's a reason to stay 告訴我仍然有著留下的理由 'Cause I'm about to get up and run 因為我就要站起來轉身離開了 Better think about the words you say 最好想想你要說出口的話 If you don't wanna end up alone 如果你不想就這樣結束 Tell me is there any room for me 告訴我是否有我的空間 'Cause when it's all said and done babe 因為當一切都說出口、結束後，寶貝 I'm tired of singin', oh 我已厭倦唱著，喔 Goodbye's on the tip of my tongue, oh 再見就在我嘴邊，喔 Goodbye's on the tip of my tongue, oh 再見就在我嘴邊，喔 Goodbye's on the tip of my tongue, oh 再見就在我嘴邊，喔 Goodbye's on the tip of my... 再見就在我… http://lyricstranslate.com/en/tip-m...-my-tongue.html |
|
2013-06-05, 05:07 PM
#147
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2005 您的住址: 你家地下室
文章: 1,018
|
忘了是在怎樣一個契機下會翻譯這首歌…
Vicci Martinez, 2005 年就發行過一張專輯，但一直到參加美國 NBC 電視台的歌唱比賽 The Voice (2011) 後才比較有知名度… 這個姓氏，很拉丁… 前奏還挺特別的… MV http://www.youtube.com/watch?v=GaJmAqrECgM http://www.56.com/u89/v_OTAxNzc5MDI.html [YOUTUBE]GaJmAqrECgM[/YOUTUBE] Come Along 一起來 - Vicci Martinez ft Cee-Lo Green Play with it while you have hands 還有手的話就玩吧 Dust settles, cities turn to sand 塵埃落定，城市變成沙 Trespassing this is their land 擅自進入這是他們的領地 Time flies, make a statement, take a stand 時光飛逝，快發表宣言，表明立場 Come along now, come along with me 現在一起來，跟我一起來 Come along now, come along and you'll see 現在一起來，跟我一起來然後你會看見 What it's like to be free 自由自在是什麼樣子 Come along now, come along with me 一起來，跟我一起來 Come along now, come along and you'll see 現在一起來，跟我一起來然後你會看見 What it's like to be free 自由自在是什麼樣子 Come along now, come along with me 現在一起來，跟我一起來 And I'll ease your pain 而我將減輕你的痛苦 Come along, come along with me 現在一起來，跟我一起來 And lets seize this day 就讓我們把握今天 Come along, come along with me 現在一起來，跟我一起來 男聲 Stay out stay clear but stay close 置身事外避開危險(1)但緊緊相依 Friends, foes, God only knows 是友、是敵，只有天知道 Lets be the thorn on the rose 讓我們成為玫瑰上的刺 Time flies, make a statement, strike a pose 時光飛逝，快發表宣言，表明立場 Come along now, come along with me 現在一起來，跟我一起來 Come along now, come along and you'll see 現在一起來，跟我一起來然後你會看見 What it's like to be free 自由自在是什麼樣子 Come along, come along with me 現在一起來，跟我一起來 Come along now, come along and you'll see 現在一起來，跟我一起來然後你會看見 What it's like to be free 自由自在是什麼樣子 Come along now, come along with me 現在一起來，跟我一起來 And I'll ease your pain 我將減輕你的痛苦 Come along, come along with me 現在一起來，跟我一起來 And lets seize this day 讓我們把握今天 Oh, come along with me 喔，跟我一起來 Time flies, make a statement, take a stand 時光飛逝，快發表宣言，表明立場 Time flies, make a statement, take a stand 時光飛逝，快發表宣言，表明立場 Time flies, make a statement, take a stand 時光飛逝，快發表宣言，表明立場 Time flies, take your chance 時光飛逝，快把握機會 Come along now, come along with me 現在一起來，跟我一起來 Come along now, come along and you'll see 現在一起來，跟我一起來然後你會看見 What it's like to be free 自由自在是什麼樣子 Come along now, come along with me 現在一起來，跟我一起來 And I'll ease your pain 而我將減輕你的痛苦 Come along, come along with me 現在一起來，跟我一起來 And lets seize this day 就讓我們把握今天 Oh, come along with me 喔，跟我一起來 (1). 這個英文的韻味就無法翻譯過來了 http://lyricstranslate.com/en/come-...come-along.html |
|
2013-06-05, 05:20 PM
#148
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2005 您的住址: 你家地下室
文章: 1,018
|
幫人翻的…
http://www.youtube.com/watch?v=ruyaKdPfTN4 中英歌詞 (有些翻譯都快變成二次創作了 XD) http://www.youtube.com/watch?v=UY8pWR96ZO8 http://v.youku.com/v_show/id_XMzczNDk2MjU2.html [YOUTUBE]ruyaKdPfTN4[/YOUTUBE] Wanted 夢寐以求 - Hunter Hayes You know I'd fall apart without you 你知道沒有你我會支離破碎 I don't know how you do what you do 我不知道該怎麼做到妳做的事 'Cause everything that don't make sense about me 因為一切對我來說都沒有任何意義 Makes sense when I'm with you 只有當我和妳在一起時才有意義 Like everything that's green, girl I need you 就像每個東西都活了過來，女孩我需要你 But it's more than one and one makes two 但那比一加一等於二還要多 Put aside the math and the logic of it 把數學跟邏輯擺一邊 You gotta know you want it too 你必須知道其實你也想要如此 'Cause I wanna wrap you up 因為我想把你擁入懷中 Wanna kiss your lips 想親吻你的雙唇 I wanna make you feel wanted 我想讓你感受到你是被渴望的 And I wanna call you mine 我還想說你是我的 Wanna hold you hand forever 想永遠握著你的手 Never let you forget it 讓妳永遠不會忘記 Yeah, I wanna make you feel wanted 是的，我想讓你感受到你是被渴望的 Anyone can tell you you're pretty 每個人都可以告訴你說你有多美麗 (Yeah) (是啊) You get that all the time, I know you do 而妳也常常聽到這種話 我知道妳是如此沒錯 But your beauty's deeper than the makeup 但妳的美是比表面的化妝更加深邃的 And I wanna show you what I see tonight 而我想要讓妳知道我今晚看見些什麼 When I wrap you up 當我擁你入懷 When I kiss your lips 當我吻著你唇 I wanna make you feel wanted 我想讓你感受到你是被渴望的 And I wanna call you mine 我還想說你是我的 Wanna hold you hand forever 想永遠握著你的手 Never let you forget it 讓妳永遠不會忘記 'Cause baby I wanna make you feel wanted 因為寶貝，我想讓你感受到你是被渴望的 As good as you make me feel (讓你)感覺好得像是妳讓我感受到的 I wanna make you feel better 我想讓你的感覺更美好 Better than your fairy tales 比你的童話故事更美好 Better than your best dreams 比你最棒的美夢更美好 You're more than everything I need 妳遠遠超過我所需要的一切 You're all I ever wanted 妳就是我所渴望的一切 All I ever wanted 我所渴望的一切 And I just wanna wrap you up 而我只想把你擁入懷中 Wanna kiss your lips 想親吻你的雙唇 I wanna make you feel wanted 我想讓你感受到你是被渴望的 And I wanna call you mine 我還想說你是我的 Wanna hold you hand forever 想永遠握著你的手 Never let you forget it 讓妳永遠不會忘記 Yeah, I wanna make you feel wanted 是的，我想讓你感受到你是被渴望的 Yeah, baby I wanna make you feel - 是的，我想讓你感受到你是 Wanted 被渴望的 'Cause you'll always be wanted 因為妳一直都是我所渴望的 http://lyricstranslate.com/en/wante...%82-wanted.html |
|
2013-06-05, 05:42 PM
#149
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2005 您的住址: 你家地下室
文章: 1,018
|
Kenny Chesney，鄉村歌手，出過十五張專輯，其中十四張被 RIAA（Recording Industry Association of America） 掛保證說好聽…
http://www.youtube.com/watch?v=N1GfEl8XUc4 http://v.youku.com/v_show/id_XMzczNDk2MjU2.html [YOUTUBE]N1GfEl8XUc4[/YOUTUBE] Come Over 過來吧 - Kenny Chesney I turn the TV off, to turn it on again 我關掉電視，好重新打開它 Staring at the blades of the fan as it spins around 盯著旋轉的風扇葉片 Counting every crack, the clock is wide awake 數著每處龜裂，時鐘很清醒（就跟我一樣） Talking to myself, anything to make a sound 我告訴自己，任何東西都會發出聲音 I told you I wouldn’t call, I told you I wouldn’t care 我告訴你我不會再打電話，我告訴你我不會在乎 But baby climbing the walls gets me nowhere 但寶貝，攀爬牆壁哪裡都到不了（原地踏步徒勞無功） I don’t think that I can take this bed getting any colder 我不認為我能忍受這張床變得更冷 Come over, come over, come over, come over, come over 過來吧、來吧、來吧、來吧、來吧 You can say we’re done the way you always do 你可以說我們已經結束了，你一直都是這麼做的 It’s easier to lie to me than to yourself 欺騙我比欺騙妳自己容易 Forget about your friends, you know they’re gonna say 忘掉妳那些朋友吧，你知道他們會說 We’re bad for each other, but we ain’t good for anyone else 我們彼此不適合，但難道我們就適合跟其他人在一起 I told you I wouldn’t call, I told you I wouldn’t care 我告訴你我不會再打電話，我告訴你我不會在乎 But baby climbing the walls gets me nowhere 但寶貝，攀爬牆壁哪裡都到不了（原地踏步徒勞無功） I don’t think that I can take this bed getting any colder 我不認為我能忍受這張床變得更冷 Come over, come over, come over, come over, come over 過來吧、來吧、來吧、來吧、來吧 We don’t have to miss each other, come over 我們無須彼此想念，來吧 We don’t have to fix each other, come over 我們無須固定下來，來吧 We don’t have to say forever, come over 我們無須海誓山盟，來吧 You don’t have to stay forever, come over 你也不必永遠在此，來吧 I told you I wouldn’t call, I told you I wouldn’t care 我告訴你我不會再打電話，我告訴你我不會在乎 But baby climbing the walls gets me nowhere 但寶貝，攀爬牆壁哪裡都到不了（意譯：原地踏步徒勞無功） I don’t think that I can take this bed getting any colder 我不認為我能忍受這張床變得更冷 Come over, come over, come over, come over, come over 過來吧、來吧、來吧、來吧、來吧 Come over, come over, come over, come over, come over. 過來吧、來吧、來吧、來吧、來吧 Come over, come over, come over, come over, come over. 過來吧、來吧、來吧、來吧、來吧 http://lyricstranslate.com/en/come-...-come-over.html Ven (Come over) Apago el televisor, para encenderlo de nuevo. Mirando fijamente a las palas del ventilador a medida que gira alrededor de Contando cada grieta, el reloj está completamente despierto (como yo) Hablando solo, nada para hacer un sonido Te dije que no te llamaria, te dije que no me importaria Pero, cariño, escalando las paredes me lleva a ninguna parte No creo que pueda soportar esta cama sea más frío Ven, ven, ven, ven, ven, ven Puedes decir que hemos terminado como la forma que haces siempre Es más fácil mentir a mí que a ti mismo Olvídate de tus amigos, sabes que van a decir Somos malos el uno al otro, pero tampoco somos buenos para nadie Te dije que no te llamaria, te dije que no me importaria Pero, cariño, escalando las paredes me lleva a ninguna parte No creo que pueda soportar esta cama sea más frío Ven, ven, ven, ven, ven, ven No tenemos que extrañar entre sí, ven No tenemos que fijar entre sí, ven No tenemos que decir para siempre, ven Tu no tienes que quedarte para siempre, ven Te dije que no te llamaria, te dije que no me importaria Pero, cariño, escalando las paredes me lleva a ninguna parte No creo que pueda soportar esta cama sea más frío Ven, ven, ven, ven, ven, ven Ven, ven, ven, ven, ven, ven Ven, ven, ven, ven, ven, ven http://lyricstranslate.com/en/come-...-come-over.html |
|
2013-06-05, 05:55 PM
#150
|
|
