|
||
|
Elite Member
  加入日期: Dec 2002
文章: 6,010
|
引用:
你提到一個重點，翻譯字幕講究的的確是「意譯」，但因為翻譯的是影片，句數不搭就會出現相當大的違和感。再者，如果譯者本身是科班出身，學校學習時多半要求要「一點都不漏，連文句順序都不可以隨意更動」，導致翻譯時往往會一個不小心就拿「日文文法當作中文文法用」，造成出現許多「看似好像對，但中文就是不這麼說」的詞句出來。這種，就是我所謂的直譯。拿來考試很棒，滿分，但拿來做翻譯，就顯得不是那麼恰當了。 至於字幕抄寫人員，這個在從英文的動畫Fansub翻中的內地團體中較為常見。存在原因多半是因為歐美的Fansub團體多半不願意提供字幕檔，字幕大多為內坎式字幕（焊死）的，並沒有辦法透過idxsub轉出來，OCR更是不可能。所以才會有這種情況出現。這在我離開Fansub界時轉入正規翻譯時還頗為流行，現在的情況則不是很確定，不過以剛剛Google稍微搜一下得到的結果來看，在部份所謂的字幕組中，仍存有此一位置。 |
||||||||
2009-02-03, 11:44 AM
#131
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Feb 2006
文章: 240
|
引用:
你不知道PCDVD特產的雞乖都是一個人跟一群人戰的嗎 我沒說是誰哦，誰想對號入座我也無所謂啦
__________________
|
|||
|
2009-02-03, 12:23 PM
#132
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2009
文章: 0
|
引用:
汗，subbed影档的翻译我还真的很少见到，可能某些原版片实在找不到字幕档就只能用这种笨办法了。而且这样的话，发布的时候还要再编码一遍，否则两个字幕叠在一起不是很有碍观瞻？ 我对动漫不是很熟悉，但以大致的制作流程来说，动漫和剧情片记录片等剧种应该都是相似的。如果是fansub这样的团体发出来的，通常都该是单纯的字幕档吧？如果是硬字幕的话，似乎只能是压片小组本身做的就是subbed moviez。而subbed影档一般都是internal，homemade这样的作品中才会出现，因为不符合标准，绝大多数site是拒收的。 ps：某些tvrip源带有硬字幕嵌入倒是可以理解的，因为字幕无法切掉，不过这和国外的字幕团体就没什么关系了。 |
|
|
2009-02-03, 01:19 PM
#133
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 閃亮亮的永和*~
文章: 6,096
|
引用:
BSA為全球抓商業軟體盜版的協會，你在新聞上看到哪個公司被抄了就是該協會所為。 至於計算公式，這些西方權力廠商從來不會透漏，你就當作是協會替各國打分數好了... 抓音樂主要是IFPI的事，抓唱歌主要是MUST的事(不付錢唱歌是違法的)，抓電影在台灣是各代理商的事，有的代理商只代理不發行，營利全來自抓盜版，甚至盜版片就是自己壓的...
__________________
歐洲輪胎滾動阻力&溼地煞車&噪音查詢 日本輪胎滾動阻力與溼地煞車查詢(歐洲阻力A＝日本阻力AAA)(歐洲跳過D) 貧弱家庭兒童愛心早餐計畫 手機請勿使用台哥大700MHz 4G LTE頻道，以免干擾無線麥克風運作。 推薦網站 我不爽健保局 巴士大叔之部<-華航飛安不良的原因 國家的遠見 站內特別推薦連結 yahoo賣片被抓 由於著作權法第八十七條第四款的緣故 賣海外正版是違法的喔(刪除紀念) 又有人受害了 好書推薦：快樂為什麼不幸福？ 本書不討論快樂更不討論幸福，講的是大腦如何理解世界。 好書推薦：大腦決策手冊 該用腦袋的哪個部分做決策？ 了解自己與別人怎麼使用腦袋瓜(因被發現是抄襲的所以下架了喔) 好書推薦：販賣債務的銀行 了解銀行如何使一般人建立錯誤的借貸觀念，讓老百姓成為金融佃農，一輩子替銀行工作 好書推薦：企業的性格與命運 企業的本質是無道德的，企業努力的把自身成本轉嫁成社會成本，以大幅提高獲利。 DVD 好書推薦：沒有中國模式這回事！ 雖然書名有中國，但其實是講近代全球經濟史，讓你從經濟學的角度理解歷史。 好書推薦：搶救35歲 十五張證照找不到好工作、四十歲結婚成家是常態、雙薪家庭也只敢生一胎、房貸要背到七十歲… |
|
|
2009-02-03, 01:20 PM
#134
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2009
文章: 0
|
引用:
你不知道pcdvd上的鸡乖都是狼狈为奸蛇鼠一窝成群结队出战的吗？我沒說是谁啊，谁想对号入座我也无所谓啦..  |
|
|
2009-02-03, 01:22 PM
#135
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2006
文章: 240
|
哈哈，我只不過隨便引個文你就回，代表你還真的是…
__________________
此文章於 2009-02-03 01:35 PM 被 applebread 編輯. |
|
2009-02-03, 01:30 PM
#136
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2009
文章: 0
|
引用:
来而不往非礼也，你跳出来引我的文，我怎么能不回复一下。我可不像PCDVD上某些台式鸡乖那样谣言戳穿后立马就人间蒸发... |
|
|
2009-02-03, 01:44 PM
#137
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2006
文章: 240
|
引用:
哦?我上面的回文可沒引誰的文哦? 你這次倒真的對號入座了
__________________
此文章於 2009-02-03 02:18 PM 被 applebread 編輯. |
|
|
2009-02-03, 02:13 PM
#138
|
|
|
Elite Member
加入日期: Dec 2002
文章: 6,010
|
引用:
我之前提及的是「從subbed影檔取出英文Fansub翻譯的字幕重新翻譯成中文」，不過真正內坎入影檔時，除非極度必要，不然一樣是拿無字幕的來坎。（這是指在MKV這類可關閉字幕影檔出現前的時代，現在是如何則不得而知） 個人的印象是，在內地的動漫字幕組比較流行拼快，玩特效，對字幕的精準度要求相對的比較低一點，同時，也不會提供字幕檔，而僅提供內坎字幕的影片居多。 我過去在玩Fansub時，則是為了避免版權爭議，僅提供純文字的.smi檔，結果不是被人改了個製作成員名單就以自己的名義重新發表，就是被盜版商偷去用，因此洗手不玩Fansub改去做正規翻譯。 從你的對話來看，想必你玩的應該是如射手網之類的字幕製作團隊。 請問你製作的是可以外掛在DVD上，當作字幕機使用的字幕檔嗎？ |
|
|
2009-02-03, 02:27 PM
#139
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2008
文章: 10
|
引用:
引用:
真不明白：[鸡]怎么就【乖】~\(≧▽≦)/~啦啦啦？？？？ 记得我刚来pcdvd的时候，系统是不能用简体字发文的 没有多久就可以了，显然是站长把系统做了调整，也就是说，站长是认可了可以用简体字发文的！ 台湾小白常常幻想自己是pcdvd的站长是吧？ pcdvd虽然是台湾的网站， 但不是你家的 你这种心胸狭隘的小白影响力基本上可以忽略不计 我不是用站长来压你，但你确实不是站长----这里，你说了不算！ 还有，我告诉你台湾小白，简繁转换早已用不到什么word~\(≧▽≦)/~啦啦啦 对我们来讲，打繁体和简体是一样的简单 只是我们到pcdvd就喜欢使用简体【偶在大陆网站一般是使用繁体滴],你管得着吗(☉_☉)？ 看不惯就不要看( ☉ o ☉ )啊！又没有人强迫你！哪里凉快哪里呆着去！！！ 最後謹代表pcdvd的大陸同仁， 歡迎“談雪”兄常來pcdvd玩 並且常常使用簡體字發上那么一倆貼 台灣小白，氣死一個少一個 他，馬的，就是愛上pcdvd發簡體文~\(≧▽≦)/~啦啦啦--氣死你小雞乖！ ╭(╯3╰)╮  |
||
|
2009-02-03, 02:32 PM
#140
|
|
