|
||
|
Golden Member
 
加入日期: Feb 2004 您的住址: 從來處來
文章: 2,761
|
引用:
一時忘了有和製漢語，不過至少台語中的日語詞句和其他中國語言是獨立的，你不會在北京話中聽到有人說「ㄇㄡˋ達」或「撒米斯」 |
||||||||
2019-07-09, 09:36 AM
#121
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2006 您的住址: 菜市場旁
文章: 102
|
引用:
老人沒有,但是中國網路次文化裡面,年輕人在vlog或討論區用日語詞還蠻常見的,顯然動漫的文化影響力比紅寶書強。 |
|||
|
2019-07-09, 09:46 AM
#122
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2018
文章: 339
|
引用:
拉丁語也不少吧 |
|
|
2019-07-09, 10:14 AM
#123
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2010 您的住址: 東郊皇陵
文章: 1,012
|
引用:
的確完全不一樣 和制漢語從清末開始，就大舉影響中文 這幾千個和制漢語中，生活用語非常少，都是偏重於學識上的用詞 到現在，只要是中文，不論官方語言或各省方言，都可以見到這些和制漢語的存在 而台語中的日文單字則完全不同 只在日治時期影響閩南語，改變許多閩南語的用詞，逐漸和中國的閩南語拖勾，發展成台灣獨特的慣用語。 這些外來單詞多以日文片假外來語為主，使用場合也較偏生活用詞。 簡單來說，就是西方文化影響改變日文，再間接影響改變日治下的台灣用語。 此文章於 2019-07-09 10:40 AM 被 42章經 編輯. |
|
|
2019-07-09, 10:39 AM
#124
|
|
|
Golden Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 從來處來
文章: 2,761
|
引用:
這只能說是特定族群的特殊用語，並不具普遍性。 不然台灣不同族群也有自己特殊用語，例哈韓族會用「忙內」什麼鬼的韓語，但要說國語已經包含這些韓語了嗎？我想當然是不能算的。 此文章於 2019-07-09 10:50 AM 被 Adsmt 編輯. |
|
|
2019-07-09, 10:49 AM
#125
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2006 您的住址: 菜市場旁
文章: 102
|
引用:
國語跟台語裡面有很多純日語，運匠、便當、歐巴桑、注文(預定)、案內、看板、注射，並不只有日文外來語，生活用詞比較多，日語的外來語對中文的影響力慢慢變低，主要還是中文可以自己翻譯外文了，不需要透過日文，我爺爺在老的時候還得學日語外來語，不然聽不懂年輕人說的日語。 |
|
|
2019-07-09, 10:56 AM
#126
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2006 您的住址: 菜市場旁
文章: 102
|
引用:
有的還是很普遍啦，女優、以估、達人、聲優、攻略、一估搜  很普遍阿呵呵 |
|
|
2019-07-09, 11:00 AM
#127
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2001 您的住址: 台中
文章: 3,574
|
|
|
2021-04-23, 11:12 AM
#128
|
|
|
New Member
加入日期: Sep 2001
文章: 7
|
引用:
https://reurl.cc/dVk6Q8 李光耀來臺出訪溪頭，蔣經國見其與鄉民以閩南語相談甚歡，感到沮喪。在國民黨會議上，與黨政要員們說：「我們一直想要打進臺灣人的圈子裏邊，臺灣人不習慣、不認同，因為我們不親切。我們就是先天劣勢，連李光耀都能跟臺灣人通話，我們不能。」蔣經國還沮喪的對立法委員康寧祥說：「國外的元首訪問臺灣，竟然可直接與臺灣民眾交談，而我身為中華民國的總統，不會講臺灣話，連李光耀與臺灣民眾說甚麼都聽不懂。」親民黨主席宋楚瑜說，有一年李光耀來訪，與蔣經國到溪頭，當時李光耀可用閩南語跟臺灣民眾直接溝通，讓蔣經國好羨慕，蔣經國自慚自己身為國家領導人，反而聽不懂臺灣民眾說甚麼，於是才開始學閩南語。 |
|
|
2021-04-23, 12:54 PM
#129
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2005
文章: 1,207
|
閩南語教日常生活用語比較有意義
|
|
2021-04-23, 12:57 PM
#130
|
|
